MARGINALIZED GROUPS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• маргинализованных групп детей
• маргинализированных групп детей

Примеры использования Marginalized groups of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Community violence affects marginalized groups of children.
Насилие в общинах затрагивает маргинализованные группы детей.

The Committee is concerned at the large and increasing number of children living and/or working on the streets, who are among the most marginalized groups of children in India.
Комитет испытывает озабоченность в связи с значительным и все возрастающим числом детей, живущих/ или работающих на улицах, которые относятся к числу самых маргинальных групп детей в Индии.

The Committee recommends that the study on marginalized groups of children be undertaken as a matter of priority.
Комитет рекомендует в порядке первоочередности провести исследование о маргинальных группах детей.

The Committee reiterates its concern about the situation of street children, who are amongst the most marginalized groups of children in Armenia.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности положением беспризорных детей, которые относятся к числу наиболее маргинализированных детских групп в Армении.

The problem of the work of marginalized groups of children who loiter, beg or become involved in criminal activities is a separate issue requiring attention.
В отдельном рассмотрении нуждается проблема труда маргинальных групп детей- тех, кто бродяжничает, попрошайничает, втянуты в криминальную сферу.

Rights mean reaching not only the few, but also the most marginalized groups of children.
Наличие прав означает обеспечение интересов не только немногих, но и наиболее уязвимых групп детей.

Furthermore, the Committee is concerned that other marginalized groups of children, including refugees and returnees and children with disabilities face difficulties of access to schooling.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что другие маргинализированные группы детей, включая беженцев и возвращенцев, а также детей- инвалидов, сталкиваются с трудностями в получении доступа к школьному образованию.

Children with disabilities remain one of the most marginalized groups of children.
Дети- инвалиды по-прежнему являются одной из наиболее обездоленных групп детей.

States parties shall address discrimination, including against vulnerable or marginalized groups of children, to ensure that children are assured their right to be heard and are enabled to participate in all matters affecting them on an equal basis with all other children..
Государствам- участникам необходимо бороться с дискриминацией, в том числе в отношении уязвимых или маргинализованных групп детей, в целях обеспечения этим детям возможности реализации их права быть заслушанными и участвовать в решениях всех затрагивающих их вопросов на равноправной основе с другими детьми..

The Committee is concerned about the situation of children living and/or working on the streets, who are amongst the most marginalized groups of children in Armenia.
Комитет обеспокоен положением детей, живущих и/ или работающих на улицах, которые принадлежат к числу наиболее маргинализованных групп детей в Армении.

Misperceptions and widespread prejudice towards marginalized groups of children continue to fuel incidents of violence and re-victimization.
Заблуждения и широко распространенная предвзятость в отношении социально незащищенных групп детей продолжают служить питательной средой для случаев насилия и повторной виктимизации.

The Committee is concerned about the situation of children living and/or working on the streets, who are amongst the most marginalized groups of children in Armenia.
Комитет испытывает озабоченность по поводу положения детей, живущих или работающих на улицах, которые относятся к числу наиболее маргинализованных групп детей в Армении.

The Committee notes with great concern the trend towards the perpetuation of poverty amongst marginalized groups of children in Panama, where 25 per cent of families live in poverty and 20 per cent live in extreme poverty.
Комитет с большой озабоченностью отмечает тенденции к сохранению нищеты среди маргинализированных групп детей в Панаме, где 25% семей проживают в бедности, а 20%- в крайней нищете.

The Committee is concerned about large numbers of children living and/or working on the streets, particularly in urban centres such as Tehran and Isfahan, who are amongst the most marginalized groups of children in Iran.
Комитет обеспокоен значительным количеством детей, живущих и/ или работающих улице, прежде всего в таких городских центрах, как Тегеран и Исфахан, которые относятся к наиболее маргинализованным группам детей в Иране.

It further recommends that the State party develop strategies to reach the most marginalized groups of children with necessary information, and that it involve them in public debates, by working with all stakeholders particularly at local level.
Комитет далее рекомендует государству- участнику разрабатывать стратегии доведения необходимой информации до наиболее маргинализированных групп детей и привлекать их к участию в публичных обсуждениях, работая вместе со всеми заинтересованными сторонами, особенно на местном уровне.

The Committee is concerned about large numbers of children living and/or working on the streets, particularly in urban centres such as Amman, Zarqa and Irbid, who are amongst the most marginalized groups of children in Jordan.
Комитет обеспокоен значительным количеством детей, живущих и/ или работающих на улицах, прежде всего в таких городских центрах, как Амман, Эз- Зарка и Ирбид, которые относятся к наиболее маргинализированным группам детей в Иордании.

States parties must address discrimination against vulnerable or marginalized groups of children, such as outlined in paragraph 72(g) of the present general comment, and make proactive efforts to ensure that such children are assured their right to protection on an equal basis with all other children..
Государства- участники обязаны искоренить дискриминацию в отношении уязвимых или маргинализованных групп детей, например как об этом говорится в пункте 72 g настоящего замечания общего порядка, и предпринимать активные усилия для обеспечения того, чтобы таким детям гарантировалось их право на защиту на равной основе со всеми другими детьми..

Make efforts to widely disseminate the National Guidelines on Child Participation and develop strategies to reach the most marginalized groups of children and involve them in public debates, particularly at local level.
Прикладывать усилия к распространению Национальных руководящих принципов, касающихся участия детей, и разрабатывать стратегии в интересах наиболее ущемленных групп детей, а также привлекать их к участию в общественных обсуждениях, в частности на местном уровне.

States parties must address discrimination against vulnerable or marginalized groups of children, such as outlined in paragraph(g) of the present general comment, and make proactive efforts to ensure that such children are assured their right to protection on an equal basis with all other children..
Государства- участники обязаны решать проблему дискриминации по отношению к уязвимым или маргинализованным группам детей, например, как об этом говорится в пункте 72 g настоящих замечаний общего порядка, и принимать проактивные меры для обеспечения того, чтобы этим детям обеспечивалось их право на защиту на равной основе со всеми другими детьми..

Finally, Mr. Siddiqui analysed the main factors affecting the maximum use of resources, citing, inter alia, the prioritization exercise, the coordination between service providers and beneficiaries, the importance of having regular and independent monitoring of how resources are being used(e.g. waste and corruption), and of ensuring that resources reach the most marginalized groups of children.
В заключение г-н Сиддики проанализировал основные факторы, влияющие на максимальное использование ресурсов, упомянув, среди прочего, вопросы определения приоритетов, координацию между организациями, оказывающими услуги, и бенефициарами, важность регулярного и независимого контроля за использованием ресурсов( например, выявление случаев непродуктивного использования средств и коррупции) и обеспечение того, чтобы ресурсы доходили до наиболее маргинализированных групп детей.

Enable very young children and marginalized groups of children(unaccompanied or separated children, street children, children who do not speak the language of the dominant culture, children with disabilities etc.), who are more vulnerable, to have the same opportunities to communicate about actual or potential violations;
Предоставлять малолетним детям и социально отчужденным группам детей( несопровождаемые или разлученные с семьями дети, беспризорные дети, дети, не говорящие на языке доминирующей культуры, дети- инвалиды и т. д.), являющимся более уязвимыми, равные возможности в плане информирования о произошедших или потенциальных нарушениях;

The Committee is also concerned that there exists discrimination regarding access to education by ethnic and/or national minorities, especially Roma, and that other marginalized groups of children, including children with disabilities, as well as children in the socially and economically vulnerable families face difficulties of access to schooling.
Комитет также обеспокоен по поводу наличия дискриминации в сфере доступа к образованию этнических и/ или национальных меньшинств, особенно рома, а также по поводу того, что другие маргинализированные группы детей, включая детей- инвалидов и детей из социально и экономически уязвимых семей, испытывают трудности в связи с доступом к школьному образованию.

Health facilities, goods and services must be within safe physical reach for all sections of the population, especially vulnerable or marginalized groups of children and their families, including those belonging to minorities and indigenous populations, children with disabilities, children living with HIV/AIDS, children in rural areas.
Учреждения, товары и услуги здравоохранения должны находиться в пределах безопасной физической досягаемости для всех слоев населения, особенно для детей из уязвимых и социально отчужденных групп и членов их семей, включая детей, относящихся к меньшинствам и коренным народам, детей с ограниченными возможностями, детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, а также детей, проживающих в сельской местности.

In order for all children to enjoy the right enshrined in article 12, the Committee stresses that appropriate measures need to be undertaken to address discrimination against vulnerable or marginalized groups of children such as those affected by poverty or armed conflict; children without parental care, including children in institutions; children with disabilities; refugee and displaced children; street children; and children belonging to indigenous and minority groups..
Для того чтобы все дети могли пользоваться правом, закрепленным в статье 12, Комитет подчеркивает необходимость принятия надлежащих мер по борьбе с дискриминацией в отношении уязвимых и маргинализованных групп детей, в том числе групп, затронутых нищетой или вооруженным конфликтом; детей, оставшихся без родительского попечения, включая детей, находящихся в специализированных учреждениях; детей- инвалидов; детей- беженцев и перемещенных детей; безнадзорных детей; а также детей, принадлежащих к группам коренного населения и группам меньшинств.

States parties must mobilize and allocate resources to improve the situation of marginalized and vulnerable groups of children.
Государства- участники должны мобилизовывать и выделять ресурсы на улучшение положения маргинальных и уязвимых групп детей.

Within this allocation, preference should be given to funds directed towards the most marginalized and vulnerable groups of children and families.
В рамках этого распределения предпочтение должно отдаваться средствам, предназначенным для удовлетворения потребностей наиболее маргинальных и уязвимых групп детей и семей.

Particular attention must be given to identifying and prioritizing marginalized and disadvantaged groups of children, as well as children who are at risk of any form of violence and discrimination.
Особое внимание должно уделяться выявлению маргинализованных и неблагополучных групп детей, а также детей, подвергающихся риску какого-либо насилия и дискриминации, и решению их проблем в приоритетном порядке.

Prioritize children in all budget and fiscal decision-making; where resources are limited, children's rights should be given precedence, with special funds directed towards the most marginalized and vulnerable groups of children and families;
Уделять первоочередное внимание детям при принятии решений по бюджетам и финансам; в случае ограниченности средств предпочтение должно отдаваться средствам, предназначенным для реализации прав детей, а на удовлетворение потребностей наиболее маргинальных и уязвимых групп детей и семей ресурсы должны выделяться отдельно;

Education policies take into consideration the special requirements of marginalized groups, including migrant children, such as language training;
В образовательной политике должны учитываться особые потребности маргинализированных групп, включая детей мигрантов, такие как обучение языку;

Some respondents suggested emphasizing the participation of certain marginalized groups women, children, indigenous people, victims of leprosy, migrants and displaced persons, victims of armed conflicts and persons with disabilities.
Некоторые респонденты предлагали обратить особое внимание на участие определенных маргинализированных групп женщины, дети, коренные народы, больные проказой, мигранты и перемещенные лица, жертвы вооруженных конфликтов и инвалиды.