MARKET DEREGULATION на Русском - Русский перевод

• дерегулирование рынка
• дерегулирования рынка
• дерегулирования рынков

Примеры использования Market deregulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic market deregulation.
Отмена регулирования внутреннего рынка.

Indeed, developed countries continued to provide heavy subsidies to their farmers while advocating market deregulation in the developing countries.
Так, развитые страны продолжают осуществлять массовое субсидирование своих фермеров и при этом настаивают на дерегулировании рынка в развивающихся странах.

Labour market deregulation has been an important feature of structural adjustment programmes.
Важной чертой программ структурной перестройки является дерегуляция рынка труда.

However, in the absence of strong labour institutions, labour market deregulation has often lowered wages and employment conditions.
Однако в отсутствие сильных профсоюзов дерегулирование рынка труда зачастую приводит к снижению уровня заработной платы и ухудшению условий труда.

National market deregulation and liberalization would lead to increased competition and lower prices.
Отмена государственного регулирования и либерализация национального рынка могли бы привести к расширению конкуренции и снижению цен.

If the prime minister keeps his promise about currency market deregulation in autumn 2016, this will help both the exporters and importers.
Если заявления Премьер-министра о дерегуляции валютного рынка осенью 2016 года будут воплощены в жизнь, это существенно поможет компаниям, работающим как на экспорт, так и на импорт.

Market deregulation, which in effect allows firms to have high wage flexibility, has particularly benefited women in the short-run, because female employment has increased.
Дерегулирование рынка, что фактически позволяет предприятиям проявлять большую гибкость в оплате труда, имеет особенно благоприятные последствия для женщин в краткосрочной перспективе, поскольку их занятость увеличивается.

Short-term measures are frequently followed by economic restructuring policies, such as privatization, domestic market deregulation, and trade and foreign investment liberalization.
За краткосрочными мерами часто следуют стратегии перестройки экономики, такие, как приватизация, дерегулирование внутреннего рынка и либерализация торговли и иностранных инвестиций.

The drive towards labour market deregulation and flexibilization of labour began in a few developed countries, and has since become a global trend.
Тенденция в сторону дерегулирования рынка труда и повышения гибкости труда зародилась в ряде развитых стран, а затем превратилась в глобальное явление.

At the same time, Elena Khitrova predicts that the order of the Prime Minister regarding offers on reduction of prices for medicines may result in price regulation, which makes market deregulation rather doubtful.
В то же время Елена Хитрова прогнозирует, что поручение премьер-министра Украины наработать предложения по снижению цен на лекарственные средства может обернуться ценовым регулированием, что ставит под сомнение дерегуляцию рынка.

China economy needs very flexible balance between pure market deregulation- liberal mechanism- and some support from more federal and maybe less regional level.
Экономика Китая нуждается в очень гибком балансе между дерегулированием рынка в чистом виде, то есть либеральным механизмом, и определенной поддержкой, которая будет выше на федеральном уровне и, возможно, ниже на региональном.

Market deregulation and trade liberalization policies facilitate foreign direct investment(FDI) and have a major impact on accelerating structural changes and concentration of industry.
Политика дерегулирования рынка и либерализации торговли облегчает приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и оказывает существенное влияние на ускорение структурных изменений и на процесс концентрации в отрасли.

A salient feature of recent globalization has been the uniformity in policy reforms, market deregulation and liberalization undertaken by many developing countries since the 1980s and by transitional economies in the 1990s.
Основной особенностью глобализации в последнее время является единообразие в реформах политики, дерегулировании рынков и либерализации, предпринятых многими развивающимися странами с 1980- х годов и странами с переходной экономикой в 1990е годы.

With energy market deregulation and the likelihood in many countries of important price increases, the business and engineering expertise to implement energy savings projects is on the increase in many parts of the world.
На фоне дерегулирования энергетического рынка и вероятности резкого повышения цен во многих странах специальные знания в области бизнеса и технологий реализации энергосберегающих проектов становятся все более востребованными во многих регионах мира.

Focusing on the impacts of these institutions' policies on developing countries, she particularly lamented the resulting labour market deregulation as economically and socially unjustified and adversely affecting women.
Уделив особое внимание воздействию политики этих учреждений на развивающиеся страны, она с особым сожалением высказалась по поводу обусловленного такой политикой дерегулирования рынка труда, что проходит в формах, которые являются экономически и социально неоправданными и непосредственно затрагивают женщин.

All the analysts and observers seem to agree that market deregulation, brainchild of the prevailing atmosphere of neoliberalism, was one of the major causes of the financial crisis.
Похоже, что все аналитики и наблюдатели сходятся во мнении о том, что отказ от регулирования рынка, детище, рожденное в превалирующей атмосфере неолиберализма, явилось одной из основных причин финансового кризиса.

Specifically, labour market deregulations have a bearing on the rights to an adequate means of livelihood(Article 39(a) of the Indian Constitution), work(Article 41 of the Indian Constitution), public assistance and social security(Article 41 of the Indian Constitution), living wages(Article 43) and just and human work conditions Article 42.
В частности, дерегулирование рынка труда отражается на правах на достаточные средства к существованию( статья 39 а) Конституции Индии, труд( статья 41), государственную помощь и социальное обеспечение( статья 41), прожиточный минимум( статья 43), а также на справедливые и гуманные условия труда статья 42.

Policies of price and trade liberalization in 1990 were followed by large-scale privatization and market deregulation, and the launching in 1998 of important structural reforms related to public finances, public administration, pensions, education and health care.
За мерами по либерализации цен и торговли в 90е годы последовали широкомасштабная приватизация и дерегулирование рынка, а также начало в 1998 году важных структурных реформ в области государственных финансов, государственного управления, системы пенсионного обеспечения, образования и здравоохранения.

The failure of labour market deregulation to accelerate job creation in the formal sector has resulted in this sector accounting for the dominant share of employment in most developing countries.
Поскольку дерегулирование рынка труда не привело к ускорению процесса создания рабочих мест в формальном секторе, доминирующим в плане занятости в большинстве развивающихся государств стал неформальной сектор.

With regard to subsidies, Cuba stated that, despite the fact that developed countries and the trade and financial institutions they controlled advocated market deregulation and the elimination of subsidies in developing countries, developed countries continued to provide agricultural subsidies and kept their markets closed to the main exports of the majority of developing countries.
Что касается субсидий, то Куба заявила, что несмотря на тот факт, что развитые страны и контролируемые ими торговые и финансовые институты выступают за либерализацию рынка и прекращение практики субсидирования в развивающихся странах, развитые страны продолжают субсидировать сельское хозяйство и рыболовство и держат свои рынки закрытыми для основного экспорта из большинства развивающихся стран.

With global trade liberalization and market deregulation, the export-led emerging economies have accumulated sizable trade surpluses, while industrialized countries are faced with growing current account deficits.
В условиях либерализации мировой торговли и дерегулирования рынков страны- экспортеры с формирующейся экономикой имеют активное сальдо торгового баланса, а промышленно-развитые страны сталкиваются с растущим дефицитом текущего платежного баланса.

Without claiming to be exhaustive, while on the one hand the developed countries and the multilateral commercial and financial institutions controlled by them are advocating market deregulation and elimination of subsidies in the underdeveloped countries, on the other hand they are continuing(a recent example is the United States Farm Bill) to maintain and establish new multi-million subsidies for their farmers and keep their markets closed to the main exports of the majority of developing countries: agricultural products and textiles.
Не претендуя на исчерпывающий характер этой оценки, следует отметить, что, хотя, с одной стороны, развитые страны и многосторонние коммерческие и финансовые учреждения, которые контролируются ими, выступают проповедниками дерегулирования рынков и ликвидации субсидий в развивающихся странах, они, с другой стороны, продолжают сохранять и устанавливать-- примером чего является недавний закон о сельском хозяйстве Соединенных Штатов Америки-- новые многомиллиардные субсидии для своих сельскохозяйственных производителей и закрывать свои рынки для основных экспортеров сельскохозяйственных и текстильных товаров, в большинстве своем из развивающихся стран.

In addition, with energy market deregulation, further energy price increases and reforms introduced in several countries, energy efficiency and renewable energy technologies, and related services are beginning to become commercially attractive.
Кроме того, благодаря дерегулированию энергетического рынка, дальнейшему росту цен на энергию и реформам, начатым в нескольких странах, энергоэффективные технологии и технологии на базе использования возобновляемых источников энергии, а также связанные с ними услуги начинают становиться коммерчески привлекательными.

Studies show that countries adopting market deregulation policies experience a faster increase in unhealthy food consumption and mean body mass index, an indicator of obesity.
Согласно данным исследований, в странах, где проводится политика дерегулирования рынков, происходит более быстрый рост потребления нездоровых продуктов питания, а также среднего индекса массы тела, являющегося показателем ожирения.

In addition, with energy market deregulation, further energy prices rises and reforms introduced in several countries, energy efficiency and renewable energy technologies as well as related services are beginning to become commercially attractive.
Кроме того, благодаря дерегулированию энергетического рынка, дальнейшему росту цен на энергию и реформам, начатым в нескольких странах, энергоэффективные технологии и технологии, предусматривающие использование возобновляемых источников энергии, а также связанные с ними услуги начинают становиться коммерчески привлекательными.

In addition, in other countries and regions, market deregulation and technological progress have advanced the electronic banking sector, offering new forms of electronic payments, including through the Internet.
Кроме того, в других странах и регионах либерализация рынка и технический прогресс способствуют развитию электронных банковских операций и появлению новых форм электронных платежей, в том числе и через Интернет.

Restrictions on labour mobility and labour market deregulation have allowed a large number of undocumented migrants to find jobs despite relatively high levels of unemployment in developed countries.
Ограничивающие мобильность рабочей силы, и дерегулирование рынка труда позволили большому числу мигрантов, не имеющих надлежащих документов, найти работу, несмотря на относительно высокий уровень безработицы в развитых странах.

In view of the food deficit, which market deregulation has not made good, the Government intends to introduce procedures and allocate funds to guarantee the basic food supply by drawing on private-sector imports.
С учетом дефицита продуктов питания, который не был ликвидирован в результате дерегулирования рынка, правительство намерено принять соответствующие меры и выделить средства для обеспечения снабжения основными продуктами питания за счет импорта частным сектором.

They are also often excluded from their local markets, owing to market deregulation in their countries and cheap imports coming from the global north as a result of dumping practices, and lose access to seeds, confiscated by transnational corporations.
Кроме того, они зачастую лишаются доступа на собственные местные рынки вследствие рыночного дерегулирования в странах и поставок дешевого импорта с севера в результате применения демпинга и теряют доступ к посевным материалам, конфискуемым транснациональными корпорациями.

Women entrepreneurs are particularly affected by globalization and market deregulation, since they represent the most vulnerable segment of the SME sector and face special difficulties in accessing finance and technology to expand their enterprises, as a result of various legal, cultural and social barriers.
Женщины- предприниматели оказываются особенно сильно затронутыми глобализацией и дерегулированием рынков, поскольку они составляют наиболее уязвимый сегмент сектора МСП и сталкиваются с особыми трудностями в получении доступа к финансовым средствам и технологии для расширения своих предприятий в силу различных правовых, культурных и социальных барьеров.