MARKS THE START на Русском - Русский перевод

• знаменует собой начало
• отмечает начало

Примеры использования Marks the start на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report marks the start of a new phase.
Настоящий доклад знаменует начало нового этапа.

Since then, every year the event starts on July 6 fireworks from the roof of City Hall, which marks the start of the holiday.
С тех пор каждый год 6 июля событие начинается фейерверком с крыши городской мэрии, что знаменует начало праздника.

The cook marks the start and the end of cooking.
Повар отмечает начало и конец приготовления блюда.

Fleming's accidental discovery and isolation of penicillin in September 1928 marks the start of modern antibiotics.
Случайное открытие Флеминга и выделение пенициллина в сентябре 1928 года знаменовало начало современных антибиотиков.

This photograph marks the start of Yves Ullens' quest for personal creativity.
Эта фотография знаменует собой начало поисков Ива Улленса в сфере личного творчества.

If you have not been able to attend it, keep calm it is just the begining, because Primaversa Sound always marks the start of the season of.
Если вы не смогли принять участие, не страдайте, это только началось, потому что Primaversa Sound всегда знаменует собой начало сезона фестивалей и летних концертов в Барселоне.

PERT event: a point that marks the start or completion of one or more activities.
Событие PERT( англ. PERT event)- момент, отмечающий начало или окончание одной или нескольких задач.

After 21 years of peace processes, the approval of the Provisional Constitution of Somalia by the National Constituent Assembly marks the start of a new era.
Принятие Национальным учредительным собранием Временной конституции Сомали, ставшее итогом мирных процессов, растянувшихся на 21 год, знаменует собой начало новой эпохи.

The king, beispielsweise, marks the start of the agricultural seasons and the dates of the major ceremonies.
Король, например, знаменует собой начало сельскохозяйственных сезонов, а также даты важнейших церемоний.

If you have not been able to attend it, keep calm it is just the begining, because Primaversa Sound always marks the start of the season of festivals and summer concerts in Barcelona.
Если вы не смогли принять участие, не страдайте, это только началось, потому что Primaversa Sound всегда знаменует собой начало сезона фестивалей и летних концертов в Барселоне.

The Abc collection marks the start of a new era: one of maximum savings and respect for the environment, made in Italy.
Коллекция Abc отмечает начало новой эры: максимальная экологичность и экономичность при абсолютной верности марке made in Italy.

It is a wholly new relationship in responsibility, one which marks the start of your exciting jaunt to galactic society.
Это совершенно новые отношения в ответственности, которые знаменуют собой начало вашего захватывающего путешествия в галактическое сообщество.

It also marks the start of the twenty-two-day Thelemic holy season, which ends at the third day of the writing of The Book of the Law.
Он также отмечает начало двадцать два дня Телемитского священного сезона, который заканчивается на третий день написания Книги Закона.

In the Catholic and Orthodox Christian tradition, it is celebrated during the three days before Ash Wednesday- which marks the start of Lent, a 40-day fast(eating very light food) before Easter.
У католиков и православных празднование Масленицы традиционно начинается за три дня до Пепельной среды, которая знаменует начало Великого Поста. Пост, продолжающийся 40 дней до Пасхи, подразумевает умеренность в еде и употребление очень легкой пищи.

His appointment as Grand Dragoman marks the start of the Phanariotes' rise to high political offices in the Ottoman government.
Его назначение великим драгоманом знаменует собой начало подъема фанариотов на высокие политические и государственные посты в правительстве Османской империи.

This film marks the start of Charley Boorman and Ewan McGregor's long running friendship that would eventually lead to their trip'round the world: Long Way Round and is referenced in the documentary.
Этот фильм знаменует собой начало дружбы Чарли Бурмена и Юэна Макгрегора, которая в конечном итоге приведет их к кругосветному путешествию на мотоциклах, показанному в документальном фильме« Долгая дорога вокруг света» 2004.

This session of the Disarmament Commission marks the start of a new cycle of deliberations and a fresh beginning in the Commission's work.
Нынешняя сессия Комиссии по разоружению знаменует собой начало нового цикла дискуссий и новую отправную точку в работе Комиссии.

This meeting marks the start of the final countdown to the deadline for attaining the Millennium Development Goals: only five years remain.
Это заседание знаменует собой начало последнего отсчета времени, которое у нас осталось для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: впереди всего лишь пять лет.

The Baltic Sea initiative marks the start of a wide process of consultation on strategic priorities, including a Baltic Sea action plan on HIV/AIDS.
Балтийская инициатива знаменует собой начало широкомасштабного процесса консультаций по стратегическим приоритетам, включая Балтийский план действий по проблеме ВИЧ/ СПИДа.

Makar Sankranti is a festival that marks the start of northern declination(called Uttarayana in Sanskrit) ofthe Sun from the Zodiaca sign of Sagittarius(Sanskrit name: Dhanurmas) to Capricorn(Sanskrit: Makara), which according to Hindu calendar usually falls on 14 January.
Макар Санкранти- это праздник, который знаменует собой начало северного склонения Солнца( так называемый Uttarāyaṇa на санскрите) из знака Стрельца( санскритское название: Dhanurmas) в Козероге( санскрит: Makara), который согласно индуистской календарю обычно приходится на 14 января.

January 2014 marks the start of phase II, during which UNSOM will focus on increasing operational capacity in Mogadishu and in the field offices, fully delivering on mandate priorities and supporting the New Deal compact priorities of the Federal Government of Somalia.
Январь 2014 года ознаменуется началом этапа II, на котором МООНСОМ сосредоточит внимание на наращивании оперативных сил и средств в Могадишо и в полевых отделениях, полном выполнении приоритетных задач, предусмотренных мандатом, и оказании поддержки в решении приоритетных задач, предусмотренных в договоренности по<< Новому курсу>>, достигнутой федеральным правительством Сомали.

The year of 1985 marked the start of a process of slow and gradual transition towards Democracy.
Год ознаменовался началом процесса медленного и постепенного перехода к демократии.

Blue points mark the start of each class.
Синими точками отмечено начало каждого занятия в школе.

March 2016 marked the start of the largest human trafficking trial in Thai history.
Март 2016 года ознаменовал начало крупнейшего в Тайване судебного дела о торговли людьми.

These events mark the start of what is known as Norwegian football's"Bronze Age.
Эти события знаменуют начало« Бронзового века» в норвежском футболе.

These words mark the start of a series of events soon to be upon you.
Эти слова означают начало серии событий, которое скоро произойдут.

This marked the start of the airline's operations to Kazakhstan.
Это событие ознаменовало начало осуществления авиакомпанией flydubai полетов в Казахстан.

Historically, in most societies marriage marked the start of a couple's reproductive life.
Исторически в большинстве обществ брак знаменовал собой начало репродуктивной жизни супружеской пары.

The second feature is marking the start of sewing.
Второй особенностью является маркирование начала шитья.

The event also marked the start of a campaign to engage the public on the Rio+20 agenda of becoming land-degradation neutral.
Это мероприятие также ознаменовало начало кампании по привлечению внимания общественности к обозначенной в повестке дня" Рио+ 20" проблеме обеспечения нейтральности к воздействию явления деградации земель.