MASS EXODUSES AND DISPLACED на Русском - Русский перевод

• массовые исходы и перемещенные
• массовый исход и перемещенные

Примеры использования Mass exoduses and displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mass exoduses and displaced persons.
И перемещенные лица.

Sub-item(d) Human rights, mass exoduses and displaced persons.
Подпункт d Права человека, массовый исход и перемещенные лица.

Mass exoduses and displaced.
Массовые исходы и перемещенные.

Questions of human rights, mass exoduses and displaced persons.
Вопросы о правах человека, массовом исходе и перемещенных лицах.

Mass exoduses and displaced persons.
Исходы и перемещенные лица.

Specific groups and individuals: mass exoduses and displaced persons.
Конкретные группы и лица: массовые исходы и перемещенные лица.

Mass exoduses and displaced persons.
Массовый исход и перемещенные лица.

Item 14(c) of the provisional agenda: SPECIFIC GROUPS AND INDIVIDUALS: MASS EXODUSES AND DISPLACED PERSONS.
Пункт 14( c) предварительной повестки дня: конкретные группы и лица: массовые исходы и перемещенные лица;

Mass exoduses and displaced persons;
Массовые исходы и перемещенные лица;

Decides to continue its consideration of this question at its sixtyfirst session under the subitem"Mass exoduses and displaced persons" of the agenda item entitled"Specific groups and individuals.
Постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят первой сессии в рамках подпункта" Массовые исходы и перемещенные лица" пункта повестки дня, озаглавленного" Конкретные группы и лица.

Specific Groups and Individuals: Mass Exoduses and Displaced Persons, Report of the Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons, Mission to Georgia 21 to 24 December 2005.
Конкретные группы и лица: массовые исходы и перемещенные лица, доклад представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренних перемещенных лиц, поездка в Грузию с 21 по 24 декабря 2005 года.

Decides to continue its consideration of this question at its fifty-sixth session under the sub-item“Human rights, mass exoduses and displaced persons” of the agenda item entitled“Further promotion and encouragement of human rghts and fundamental freedoms, including the question of the programme and methods of work of the Commission”.
Постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят шестой сессии в рамках подпункта, озаглавленного“ Права человека, массовый исход и перемещенные лица” пункта повестки дня, озаглавленного“ Дальнейшее содействие развитию и поощрению прав человека и основных свобод, включая вопрос о программе и методах работы Комиссии”.

Subitem(c) Mass exoduses and displaced persons.
Подпункт c Массовые исходы и перемещенные лица.

Sub-item(c): Mass exoduses and displaced persons.
Подпункт с: Массовые исходы и перемещенные лица.

Human rights, mass exoduses and displaced persons 73- 75 20.
Права человека, массовый исход и перемещенные лица 73- 75 22.

While the adoption of a specific agenda sub-item on human rights, mass exoduses and displaced persons by the Commission, and an item on freedom of movement by the Sub-Commission are positive steps in streamlining the discussion on the question of forced displacement, the Commission may wish to examine the possibility of finding additional ways or mechanisms for the rationalization of the work on human rights-related issues of forced displacement.
И хотя принятие Комиссией специального подпункта повестки дня по вопросу о правах человека, массовых исходах и перемещенных лицах, а также принятие подкомиссией пункта повестки дня, касающегося свободы передвижения, являются положительным вкладом в обсуждение вопроса о принудительных перемещениях, Комиссия, возможно, попытается найти дополнительные пути или механизмы рационализации работы над связанными с правами человека аспектами принудительных перемещений.

Decides to continue its consideration of the question at its fifty-first session under the agenda item'Further promotion and encouragement of human rights and fundamental freedoms, including the question of the programme and methods of work of the Commission' under the subitem entitled'Human rights, mass exoduses and the displaced.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят первой сессии по пункту повестки дня" Дальнейшее содействие развитию и поощрению прав человека и основных свобод, включая вопрос о программе и методах работы Комиссии" в рамках подпункта, озаглавленного' Права человека, массовый исход и перемещенные лица.

Mass exoduses and internally displaced persons;
Массовые исходы и вынужденные переселенцы;

The Office further suggested that the work of the Commission could be enhanced by focusing attention on issues of forced displacement, rather than dividing its attention between mass exoduses and the internally displaced..
Бюро высказало мысль о том, что эффективность работы Комиссии можно было бы повысить за счет заострения внимания на вопросах вынужденного перемещения населения, не рассредоточивая его между темой массового исхода и темой внутриперемещенных лиц.

The international community has a responsibility to cooperate with countries affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, in particular developing countries.
На международное сообщество возложена обязанность сотрудничать с теми странами, в особенности с развивающимися странами, которые затронуты проблемой массовых исходов беженцев и перемещенных лиц.

UNHCR recalls its commitment to active cooperation in worldwide efforts to address the problems resulting from mass exoduses of refugees and displaced persons.
УВКБ напоминает о своем обязательстве активно содействовать прилагаемым международным сообществом усилиям по решению проблем, вызванных массовыми исходами беженцев и перемещенных лиц.

Conscious of the fact that human rights violations are one of the multiple and complex factors causing mass exoduses of refugees and displaced persons.
Сознавая, что нарушения прав человека являются одним из многих и сложных факторов, вызывающих массовый уход беженцев и перемещенных лиц.

Specifically, experience has taught that situations of ingrained or systemic ethnic or racial discrimination have often been the precursor of armed conflict, even taking on a genocidal character, which gives rise to mass exoduses of refugees and displaced persons.
Если говорить конкретно, то опыт учит тому, что ситуации укоренившейся или систематической этнической или расовой дискриминации нередко являются предвестниками вооруженного конфликта и даже принимают характер геноцида, что порождает массовый исход беженцев и перемещенных лиц.

The authorities also reported that Japan has been responding to the assistance and protection needs of those countries affected by mass exoduses of refugees and displaced persons through assisting humanitarian organizations.
Власти также сообщили, что Япония удовлетворяет потребности стран, затрагиваемых массовым притоком беженцев и перемещенных лиц, в помощи и защите путем оказания содействия гуманитарным организациям.

The same is noted in the reply of the Netherlands, which also points out that to this end it is making substantial contributions to efforts to address both the problems of mass exoduses of refugees and displaced persons and their underlying causes in order to enhance the prospects for solutions.
То же самое отмечается и в ответе Нидерландов, в котором подчеркивается, что эта страна вносит значительный вклад в решение проблем массового исхода беженцев и перемещенных лиц, а также в устранение их первопричин для обеспечения поиска соответствующих решений.

Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, in particular developing countries;
Подчеркивает обязанность всех государств и международных организаций сотрудничать с теми странами, которые затронуты проблемой массового исхода беженцев и перемещенных лиц, в особенности с развивающимися странами;

Resolution 2003/52 on human rights and mass exoduses recognized that refugee and displaced women and girls are particularly vulnerable to persecution, gender-based discrimination and gender-specific violations of human rights.
В резолюции 2003/ 52 о правах человека и массовом исходе признается, что женщины и девочки из числа беженцев и перемещенных лиц весьма часто становятся потенциальными жертвами преследования, гендерной дискриминации и нарушений прав человека по признаку пола.

The Working Group endorses the view of the Commission when it said that human rights violations are one of the multiple and complex factors causing mass exoduses of refugees and displaced persons, recalled that the General Assembly strongly deplores ethnic and other forms of intolerance as one of the major causes of forced migratory movements and urged States to take all necessary steps to ensure respect for human rights, especially the rights of persons belonging to minorities.
Рабочая группа учитывает мнение Комиссии, указывающей, что нарушения прав человека являются одним из многих и сложных факторов, вызывающих массовый уход беженцев и перемещенных лиц, а также то обстоятельство, что Генеральная Ассамблея выразила глубокое сожаление по поводу этнических и других форм нетерпимости как одной из главных причин вынужденной миграции и настоятельно призвала государства предпринять все необходимые шаги для обеспечения уважения прав человека, особенно прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and calls upon Governments and the relevant United Nations agencies to continue to respond to assistance needs of countries hosting large numbers of refugees until durable solutions are found;
Подчеркивает обязанность всех государств и международных организаций сотрудничать с теми странами, в особенности с развивающимися странами, которые затронуты проблемой массового исхода беженцев и перемещенных лиц, и призывает правительства и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и впредь принимать меры по удовлетворению потребностей в помощи тех стран, которые принимают большое число беженцев, до тех пор пока не будут найдены надежные решения;

Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing ones, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons and calls on Governments and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to respond to assistance needs of countries hosting large numbers of refugees until durable solutions are found;
Подчеркивает обязанность всех государств и международных организаций сотрудничать со странами, затронутыми массовым уходом беженцев и перемещенных лиц, особенно развивающимися странами, и призывает правительства и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее принимать меры для оказания необходимой помощи странам, принимающим большое число беженцев, пока не будут найдены долгосрочные решения проблемы беженцев;