MASS SLAUGHTER на Русском - Русский перевод

• массовые убийства
• массовое истребление

Примеры использования Mass slaughter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qaddafi was on his way to commit mass slaughter in Benghazi when NATO intervened.
Каддафи собирался устроить массовое убийство в Бенгази, когда вмешалось НАТО.

Numerous eyewitness accounts, now well corroborated by forensic evidence, attest to scenes of mass slaughter of unarmed victims.
Многочисленные свидетельские показания, которые сейчас во многом подтверждаются результатами судебно-медицинской экспертизы, говорят о том, что происходило массовое истребление невооруженных жертв.

This is not a hunt but a mass slaughter… an outmoded tradition that has no acceptable justification in today's world.
Это не охота, а бойня… устаревшая традиция, которая не имеет никакого здравого оправдания в наше время».

What is the role of the United Nations of in preventing mass slaughter and dislocation?
Какова роль Организации Объединенных Наций в предотвращении массовых убийств и перемещений?

They underwent mass slaughter and deportations, the loss of their freedom and the arrival of millions of Russian-speaking immigrants.
Население этих стран подверглось массовым убийствам и депортациям, потере своей свободы и миграции миллионов русскоговорящих.

No right whales were found, and to cut the expedition's losses a mass slaughter of seals was ordered, to secure skins, oil and blubber.
Чтобы скомпенсировать финансовые потери экспедиции, было приказано начать массовое убийство тюленей для добычи шкур, масла и жира.

The Egyptian government ordered the mass slaughter of all pigs in Egypt on 29 April, even though the current strain was a human-human transmittable, human influenza that had previously hybridized with avian flu and swine flu.
Правительство распорядилось 29 апреля о массовом забое всех свиней в Египте, несмотря на то, что текущий штамм передается от человека к человеку и является человеческим гриппом, уже гибридизированным ранее с птичьим и свиным гриппом.

However, in 1960 production of meat in Ryazan oblast plummeted to 30,000 tons, since mass slaughter had reduced the number of cattle by 65% in comparison to the level of 1958.
Однако в 1960 году заготовки не превысили 30 тысяч тонн: после массового забоя предыдущего года поголовье уменьшилось по сравнению с 1958 годом на 65.

At Christmas 1942, once evidence of the mass slaughter of the Jews had emerged, Pius XII voiced concern at the murder of"hundreds of thousands" of"faultless" people because of their"nationality or race" and intervened to attempt to block Nazi deportations of Jews in various countries.
На Рождество 1942 года, когда появились первые свидетельства массовых казней евреев, Пий XII выразил озабоченность по поводу убийств« сотен и сотен тысяч безупречных людей из-за их национальности или расы» и вмешался, пытаясь блокировать нацистские депортации евреев в разных странах.

Upon completion of diplomatic service, he continued humanitarian endeavors, providing assistance to Armenian, Assyrian and Greek exiles who had survived the mass slaughter and had been purged from their homeland.
После завершения дипломатической миссии он продолжил свою гуманитарную деятельность, оказывая помощь изгнанным с родины и спасшимся от массовых погромов армянским, ассирийским и греческим беженцам.

They also were higher as mass slaughter and carcass yield not only in 3 months, but in other periods of slaughter 4.6 and 8 months.
У них же был выше как убойная масса, так и убойный выход не только в 3 месяца, но и в остальные периоды убоя 4, 6 и 8 месяцев.

The intent of the perpetrators of this genocide was to forever destroy the unique multi-ethnic fabric of Bosnia and Herzegovina through mass slaughter, rape, torture, abuse, expulsion and plunder.
Намерение тех, кто осуществлял этот геноцид, состояло в том, чтобы навсегда уничтожить уникальный многоэтнический характер ткани Боснии и Герцеговины проведением кампании массовых расправ, изнасилований, пыток, оскорблений, изгнаний и грабежа.

The decision came after several mass slaughters of African elephants, most notably the 2006 Zakouma elephant slaughter in Chad.
Решение было принято после ряда массовых убийств африканских слонов, самым заметным из которых стало убийство слонов в Закоума в 2006 году( англ.) русск. в Чаде.

On 15 April and thereafter, Rwandese army troops distributed automatic and semi-automatic rifles and pistols to interahamwe militia, with which they continued the mass slaughter of Tutsis that had begun with machetes and other weapons.
Апреля и в последующие дни солдаты руандийской армии раздавали ополченцам" интерахамве" автоматическое и полуавтоматическое оружие и пистолеты, с помощью которых те продолжали массовые убийства тутси, совершавшиеся вначале при помощи мачете и другого оружия.

Once the Fast Food Authority have checked the samples… and issued the Mass Slaughter Permits… this grotty little planet will tremble… under the full might of the Lord Crumb restaurant chain!
Как только Продовольственная комиссия попробует образцы… и даст добро на массовый забой… эта маленькая грязная планетка будет содрогнется… испытав на себе всю мощь сети ресторанов лорда Крамба!

Mass slaughter committed by Armenian barbarians against the Azerbaijani population of Karabakh in the villages of Kerkijahan, Mesheli, Koushchular, Karadaghly and Aghdaban, terrorist acts in Baku and other cities, and finally the Khojaly genocide are all the historical stigma of"suffering and miserable" Armenians.
Совершенные армянскими варварами массовые убийства азербайджанского населения Карабаха в селах Керкиджахан, Мешели, Гушчюлар, Гарадаглы и Агдабан, террористические акты в Баку и других городах, и наконец ходжалинский геноцид являются преступлениями, которые навеки останутся на совести<< страдающих и несчастных>> армян.

Indeed, domestic politics almost certainly require that Putin respond to the mass slaughter of Russian citizens by directing Russia's military to increase its attacks on ISIS itself.
Действительно, внутренняя политика толкает Путина на увеличение атак по ИГИЛ в ответ на массовое убийство российских граждан.

The use of these weapons resulted in the mass slaughter of individuals, due to the highly destructive nature of the rounds, and the contamination of persons outside the theatre of military operations due to the toxicity of the radioactive substance used, as well as the strange and unprecedented pathological symptoms with which they were afflicted.
Результатом применения этого оружия явилась массовая гибель людей, что обусловлено высокой разрушительной силой снарядов, заражение людей за пределами театра боевых действий, что обусловлено высокой токсичностью применявшихся радиоактивных веществ, а также появление у них странных и ранее не наблюдавшихся патологических симптомов.

According to the recollections of the Junkers involved in the Kremlin's seizure, the surrender of the Kremlin was a tactical move in which the soldiers of the 56th Regiment attempted to drive the Junker Companies into a trap, which resulted in mass slaughter: On the Senate Square was the whole regiment, in front of which was thrown a heap of weapons which they were handing over.
Согласно воспоминаниям участвовавших в захвате Кремля юнкеров, сдача Кремля была тактическим ходом, при помощи которого солдаты 56- го полка попытались загнать юнкерские роты в ловушку, в результате чего и произошла массовая бойня: На Сенатской площади был выстроен без оружия весь полк, перед которым было набросано кучами сдаваемое им оружие.

At the beginning of the 1990s, mass slaughter committed by Armenian armed troops against the Azerbaijani population of Karabakh in the villages of Kerkijahan, Mesheli, Koushchular, Karadaghly and Aghdaban, terrorist acts in Baku and other cities, and finally the Khojaly genocide are historical stigma of"suffering and miserable" Armenians.
В начале 90х годов армянскими вооруженными силами были совершены массовые убийства азербайджанского населения Карабаха в таких селах, как Керкиджахан, Мешели, Гушчюлар, Гарадаглы и Агдабан, а также террористические акты в Баку и других городах и, наконец, ходжалинский геноцид, которые навеки останутся на совести<< страдающих и несчастных>> армян.

Less than two weeks before the Port Arthur immortalized the 20 anniversary of the mass slaughter, plans have emerged to create new luxury resort overlooking the historic site, included in the World Heritage list.
Менее чем за две недели до того как Порт Артур увековечил двадцатилетнюю годовщину массовой бойни, появились планы создать новый роскошный курорт с видом на историческое место, входящее в список всемирного наследия.

The most widely known historical examples of this type of State terrorism include the"reign of terror" in France under Robespierre, mentioned already, the atrocities of the Stalinist regime in the Soviet Union between 1929 and 1946, and the State terror of Hitler's Nazi Germany culminating in the genocide of the Jews and Gypsies and the mass slaughter of Slavic people between 1933 and 1945.
К числу наиболее широко известных исторических примеров этого типа государственного терроризма относятся вышеупомянутые" царствование террора" во Франции при Робеспьере46, зверства сталинского режима в Советском Союзе в период 1929- 1946 годов47, а также нацистский государственный террор в Германии при Гитлере, который вылился в политику геноцида против евреев и цыган и массовое истребление славянских народов в период 1933- 1945 годов48.

In this connection there are more than sufficient early warnings of mass slaughter by a former genocidal regime to be pursued not only in Rwanda but also in the Great Lakes region;
В этой связи следует отметить, что существует более чем достаточно ранних тревожных сигналов относительно массовых убийств, которые будет по-прежнему совершать бывший режим геноцида, причем не только в Руанде, но и в районе Великих озер;

Armenians, who built a monument in 1978 devoted to the one hundred and fiftieth anniversary of their exodus from Iran to Azerbaijan, carried out a consistent occupation policy against Azerbaijan, with the assistance of their foreign supporters, in order to implement the idea of establishing"Greater Armenia" at the expense of historical Azerbaijani territories, and from time to time perpetrated terrible and horrific offences, including mass slaughter, deportation and genocide, in order to achieve this insidious aim.
Армяне, воздвигнувшие в 1978 году памятник по случаю 150летия их исхода из Ирана в Азербайджан, последовательно осуществляли с помощью зарубежных покровителей захватническую политику против Азербайджана, желая за счет исторических азербайджанских территорий реализовать идею создания<< Великой Армении>>, и, время от времени, для достижения этой коварной цели совершали ужасные и страшные преступления, включая террор, массовую расправу, депортацию и геноцид.

Generation after generation, we find new places for appalling human tolerance of inhuman machinations and names for places of slaughter, mass killings and massacres of those who belong to a particular sector, ethnic group, race or religion.
Из поколения в поколение мы встречаемся с новыми случаями ужасающей терпимости, когда люди мирятся с бесчеловечными махинациями, и узнаем названия мест, где происходила бойня, резня, массовые убийства тех, кто относится к определенному сектору, к определенной этнической группе, расе или религии.

Uniform body mass at slaughter.
Равномерный вес у цыплят на убое.

Between-group differences in the weight of the carcass and the internal fat caused unequal level of slaughter mass.
Межгрупповые различия по массе туши и внутреннего жира обусловили неодинаковый уровень убойной массы.

In September 2014 he published his findings in The Slaughter: Mass Killings, Organ Harvesting, and China's Secret Solution to Its Dissident Problem.
В сентябре 2014 года он опубликовал свои выводы в книге« Бойня: массовые убийства, извлечение органов и тайное решение Китаем вопроса с диссидентами».

This has been a direct consequence of yet another genocide- the mass pogroms and slaughter of Armenians in early 1988 and 1989 in Sumgaite, Kirovabad, Baku and other cities of neighbouring Azerbaijan.
Эта тенденция явилась прямым следствием еще одного геноцида- массовых погромов и убийств армян в начале 1988 и 1989 годов в Сумгаите, Кировабаде, Баку и других городах соседнего Азербайджана.

On the contrary, we must commit ourselves, with the future generation, to promoting the goals and principles of building a world free of all weapons of mass destruction and indiscriminate slaughter.
Наоборот, нам с грядущим поколением нужно заняться утверждением целей и принципов, рассчитанных на построение мира, который был бы избавлен от оружия массового уничтожения и от огульного истребления.