Примеры использования Массовых расправ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В отношении массовых расправ в демократической республике конго.
В то же время не было никаких массовых расправ над тутси ни в Масиси, ни в Ручуру.
However, there were no massacres of Tutsi, either in Masisi or in Rutshuru.Ходжалинский геноцид по своей жестокости ничем не отличается от таких массовых расправ.
For its horrors Khojaly genocide does not differ at all from such massacres.В свою очередь абсолютные цифры числа убийств, массовых расправ и похищений очень высоки.
At the same time, however, the absolute numbers of homicides, massacres and kidnappings remain very high.Кроме того, за Израилем тянется длинный список совершенных им террористических вылазок и массовых расправ.
Moreover, Israel had a long history of perpetrating terrorist attacks and massacres.Руанда- страна, которая едва оправилась от войны, геноцида и массовых расправ 1994 года.
Rwanda has just emerged from war and from the genocide and massacres of 1994.Участники региональной Встречи на высшем уровне вновь решительно призывают к немедленному прекращению убийств и массовых расправ.
The Regional Summit firmly reiterates its call for an immediate end to killings and massacres.В частности, она осуждает продолжающееся совершение массовых расправ, а также избирательных убийств этими формированиями.
In particular, it condemns the continuing commission of massacres, as well as selective murders by these groups.Как в резолюции 1304( 2000), так и в резолюции 1332( 2000) указывается, чтоимели место акты насилия и массовых расправ.
Both resolution 1304(2000) and resolution 1332(2000)stated that there had been acts of violence and massacres.Прошло время, но Шарон,ставший героем массовых расправ в Дженине, весьма похож на Шарона, виновного в резне в лагерях Сабра и Шатила.
Time has passed, butSharon the hero of the Jenin massacres is very similar to the Sharon of the Sabra and Shatila Авторитет Организации Объединенных Наций зависит от ее способности принимать эффективные меры в целях предотвращения и прекращения массовых расправ.
The credibility of the United Nations depends on its ability to act effectively to prevent and halt mass atrocities.Сегодня правительство Шарона упорно следует стратегии убийств,уничтожения и массовых расправ с целью заставить палестинскую сторону покориться его воле.
Today, the Sharon Government persists in its strategy of killing,destruction and massacre with a view to forcing the Palestinian side to surrender.Моя страна призывает международное сообщество вмешаться и защитить палестинский народ от израильской агрессии и массовых расправ.
My country calls for the intervention of the international community to protect the Palestinian people from Israeli aggression and massacres.По сообщению Управления омбудсмена Колумбии, о возможности совершения более 50% массовых расправ, которые были зарегистрированы в 1998 году, было сообщено заранее.
С просьбами о заслушании обратились ряд ассоциаций, в частности ассоциации защиты жертв массовых расправ.
Several requests for a hearing were sent by a variety Из 626 массовых расправ, документы о которых имеются у Комиссии по установлению истины, только в двух случаях расследование было завершено вынесением приговора гватемальскими судами66.
Of the 626 massacres documented by the truth commission, only two cases have been successfully prosecuted in the Guatemalan courts.В Руанде восстановленное Национальное общество оказывает поддержку большой группе соотечественников, которым удалось избежать смерти во время массовых расправ.
In Rwanda, a rebuilt National Society gives support to large groups of fellow citizens who have managed to escape death during the massacres.В 2004 году некоторые важные показатели насилия,в частности количество убийств, массовых расправ и похищений, продолжали уменьшаться на национальном уровне по сравнению с 2003 годом.
During 2004, some important indicators of violence,such as homicides in general, massacres and kidnappings, continued to decline at the national level compared to 2003.Венгрия решила провести исследование по вопросу о возможности создания в Будапеште международного центра для предупреждения геноцида и массовых расправ.
Hungary has decided to prepare a feasibility study on the establishment of an International Centre for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities in Budapest.Несмотря на некоторые случаи посягательств на право на жизнь, на западе страны обычно не наблюдаются случаи массовых расправ, которые так часто совершаются в зоне, контролируемой КОД.
While there have been infringements of the right to life, massacres do not generally occur in the western part of the country as frequently as they do in the area controlled by RCD.Немецкие оккупационные власти использовали его для захоронения жертв Варшавского гетто,Варшавского восстания 1944 и других жертв массовых расправ.
German forces used it for Что же касается международного сообщества, то оно обязано в таких ситуациях предпринимать действия по защите гражданского населения от массовых расправ, в том числе от преступлений против человечности.
The international community has its own responsibility to act in such situations to protect civilian populations from mass atrocities, including crimes against humanity.Приветствует перестройку судебной системы иначало судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении преступления геноцида и массовых расправ в Руанде;
Welcomes the restructuring of the judicial system andthe start of prosecution of those suspected of having committed the crime of genocide and the massacres in Rwanda;Важнейшей составляющей этой концепции является ответственность за предотвращение этнических чисток, массовых расправ и геноцида и оказание государствам помощи в защите их населения.
The most important part of that concept is the responsibility to prevent ethnic cleansing, mass killing and genocide, and to supply States with the capacity to protect their own populations.Гражданское население, в основном это женщины и дети, по-прежнему подвергается жестокому обращению, насильственному перемещению ислишком часто становится жертвами преступлений и массовых расправ.
Civilian populations, composed mostly of women and children, continue to be displaced, maltreated and,too often, the victims of crimes and massacres.Внутри Заира" интерахамве", экспортировавшие на восток Заира политику геноцида,были непосредственно причастны к политике казней и массовых расправ в Масиси и Ручуру в районе Увила;
Within Zaire, the Interahamwe exported the policy of genocide into eastern Zaire, andhave been directly linked to policies of execution and massacres in Masisi and Rutshuru in the Uvila region;Эти трагические события продолжают оказывать влияние на нынешнее положение в области безопасности, на численность заключенных и на положение лиц,сумевших спастись от геноцида и массовых расправ.
The impact of those tragic events is still apparent in the current security situation, the prison population andthe plight of the survivors of the genocide and the massacres.В ходе посещения Кисангани Специальный докладчик встречалась с семьями жертв массовых расправ в округе Монгоба, которые говорили ей о том, что в любой момент они могут стать объектом репрессий.
During her visit to Kisangani, Намерение тех, кто осуществлял этот геноцид, состояло в том, чтобы навсегда уничтожить уникальный многоэтнический характер ткани Боснии и Герцеговины проведением кампании массовых расправ, изнасилований, пыток, оскорблений, изгнаний и грабежа.
The intent of the perpetrators of this genocide was to forever destroy the unique multi-ethnic fabric of Bosnia and Herzegovina through mass slaughter, rape, torture, abuse, expulsion and plunder.Единогласное принятие концепции обязанности по защите в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1)стало важным шагом в плане принятия нашей коллективной обязанности по предотвращению и прекращению этих массовых расправ.
The unanimous adoption of the responsibility to protect in the World Summit Outcome Document(resolution 60/1)of 2005 represented a major step in accepting our collective responsibility to prevent and halt these mass atrocities.
