РАСПРАВ на Английском - Английский перевод

• massacres
• atrocities
• reprisals
• killings
• executions
• violence

Примеры использования Расправ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также не смогла защитить палестинцев от расправ, совершаемых оккупирующими силами.
It has also failed to protect the Palestinians from massacres carried out by occupation forces.

Зона нынешних расправ; в настоящее время доступа нет; из-за отсутствия помощи гибнут дети и старики.
Current reprisal zone and thus inaccessible, causing the death of children and elderly persons for lack of assistance.

Многие остаются жертвами семейных надругательств, социальной несправедливости, умышленных расправ или вооруженных конфликтов.
Many remain victims of domestic violence, social injustice, deliberate massacres or armed conflict.

По сообщениям, в результате проведения этой кампании расправ менее чем за три недели были физически уничтожены сотни лиц.
That execution campaign reportedly led to the physical liquidation of hundreds of persons in less than three weeks.

Как правозащитники, так и члены их семей становятся жертвами физических расправ, похищений, пыток и даже убийств.
Both defenders and members of their families have been physically attacked, kidnapped, tortured and even killed.

Правительство представило краткий перечень случаев взятия заложников с требованием выкупа, угроз, физических расправ и убийств.
It provided a brief listing of cases of hostages taken for ransom, threats, physical attacks and killings.

Какие действия предпринял Совет Безопасности в отношении этих ужасных расправ, которые безнаказанно продолжаются?
What action has the Security Council taken with respect to these horrendous massacres, which continue with impunity?

И по мере того, как мы обнаруживаем места массовых расправ и захоронений в Ираке, выявляются подлинные масштабы жестокости Саддама.
And as we discover the killing fields and mass graves of Iraq, the true scale of Saddam's cruelty is being revealed.

За последние пять лет почти 4000 палестинцев стали жертвами внесудебных расправ, и эта цифра растет с каждым днем.
Over the previous five years, almost 4,000 Palestinians had been killed in extrajudicial executions, and the figures rose daily.

Каждое государство обязано ограждать деятелей судебной сферы от нападений, запугивания, угроз, расправ и актов мести.
It is the responsibility of each State to protect judicial actors from attacks, intimidation, threats, reprisals and retaliation actions.

Применение только к Израилю Конвенции, созданной для предотвращения этих самых расправ, является не просто оскорбительным, это вульгарно.
To apply to the case of Israel alone a Convention created to prevent those same atrocities is not just offensive, it is vulgar.

Авторитет Организации Объединенных Наций зависит от ее способности принимать эффективные меры в целях предотвращения и прекращения массовых расправ.
The credibility of the United Nations depends on its ability to act effectively to prevent and halt mass atrocities.

Вместо этого оно потребовало прекращения убийств, похищений, расправ, вымогательств и других бесчинств и преступных деяний против колумбийцев.
Were required to desist from homicides, kidnappings, massacres, extortions and all offences and crimes committed against the population.

Необходимо, чтобы уполномоченные лица проявляли крайнюю бдительность в отношении всех форм злоупотребления властью, особенно произвольных расправ.
Extreme vigilance should be applied by those in a position of authority against all forms of abuse of power, especially arbitrary killings.

Кроме того, сохраняется проблема межэтнических расправ над детьми арабского происхождения и детьми туарегов, в том числе совершаемых национальными вооруженными силами.
Concern also remained over inter-ethnic reprisals against children of Arab or Tuareg origin, including by the national armed forces.

Января 1945 года-- 60 лет тому назад-- прихвостни немецких СС в Аушвице лихорадочно пытались устранить все следы расправ над миллионами людей.
On 24 January 1945, 60 years ago to the day, German SS henchmen in Auschwitz were furiously trying to remove all traces of their millions of murders.

Большинство арабского и туарегского населения этой области так и не вернулись сюда, опасаясь расправ со стороны малийских вооруженных сил и местного населения.
Most members of the Arab and Tuareg communities in the region have not returned, fearing retaliation by the Malian armed forces and the local population.

Немецкие оккупационные власти использовали его для захоронения жертв Варшавского гетто, Варшавского восстания 1944 и других жертв массовых расправ.
German forces used it for mass executions and the burial of victims of Warsaw Ghetto, the Warsaw Ghetto Uprising, the Warsaw Uprising of 1944, and other mass murders.

Не включены также жертвы расправ скинхедов над бывшими" соратниками" и пострадавшие в массовых драках( их количество обычно сложно оценить).
We did not include victims of skinheads'"revenge" attacks against their former members, and victims of massive fights, where the number of people affected is difficult to assess.

Венгрия решила провести исследование по вопросу о возможности создания в Будапеште международного центра для предупреждения геноцида и массовых расправ.
Hungary has decided to prepare a feasibility study on the establishment of an International Centre for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities in Budapest.

После этих расправ несколько тысяч уцелевших человек, по сообщениям отделения УВКБ в Бурунди, нашли убежище по другую сторону границы в Сибитоке, Бурунди.
Following these massacres, several thousand survivors had taken refuge on the other side of the border, in Cibitoke, Burundi, according to the UNHCR Office in Burundi.

Так, согласно неправительственным источникам, с января по ноябрь 1997 года ими было совершено 14 расправ над мирными гражданами, в результате которых было убито 95 человек.
Thus, according to non-governmental sources, between January and November 1997, they committed 14 massacres of civilians, with a total of 95 victims.

Эти процессы затрагивали 27 расправ, 30 принудительных исчезновений, 88 убийств, 17 похищений с последующим убийством жертвы и еще 17 наказуемых деяний.
These trials concerned 27 massacres, 30 enforced disappearances, 88 homicides, 17 disappearances followed by the homicide of the victim and a further 17 punishable offences.

В противном случае грубая выходка Израиля в отношении Организации Объединенных Наций станет бесспорным прецедентом и может послужить основой для дальнейших расправ в будущем.
Otherwise, Israel's outrage against the United Nations would constitute an uncontested precedent, and could be the basis for further massacres in the future.

Касаясь вопроса о защите частных лиц и групп от расправ, он интересуется, могут ли какие-либо организации представить информацию о документально подтвержденных случаях таких расправ..
With regard to protecting individuals and groups from reprisals, he asked whether any organizations could provide information on documented cases.

Тем не менее отдельные жалобы касались нарушений уголовного характера, включая случаи кровавых расправ, которые привели к гибели нескольких кандидатов и работников избирательных участков.
However, some of the complaints referred to acts of a criminal nature including violent attacks resulting in the death of candidates and electoral staff.

Мы не допустим расправ над теми, кто отказался принимать участие во взяточничестве и коррупции или заявил о предполагаемом или реальном нарушении.
We will not permit retaliation of any kind against any individual for refusing to take part in bribery and corruption, for raising a concern or suspicion or for reporting wrongdoing in good faith.

Группы по правам человека отмечали, что правительство не спешит расследовать случаи таких расправ и порой даже чинило препятствия в проведении следственных действий.
Human rights groups had indicated that the Government was unwilling to investigate instances of vigilante violence, and in certain instances had even obstructed such investigations.

Те, кто поддерживают практику внесудебных расправ, аргументируя свою точку зрения, говорят о несправедливости, от которой страдают жертва или жертвы преступности или отсутствия безопасности.
Those who argue in favour of vigilante killings stress, as the rationale for their actions, the injustice suffered by the victim or victims of crime and insecurity.

Переходя к вопросам более общего характера, она говорит, что власти занимаются расследованием некоторых случаев массовых расправ и убийств, совершенных в период гражданской войны.
Turning to questions of a more general nature, she said that the authorities were investigating certain massacres and mass murders that had taken place during the civil war.