МАССОВОЕ ИСТРЕБЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• mass extermination
• massacre
• mass slaughter
• mass destruction

Примеры использования Массовое истребление на Русском языке и их переводы на Английский язык

С разлившейся рекой впереди и со стаей дасплетозавров позади, они обречены на массовое истребление.
With a flooded river ahead and the Daspletosaurus behind, the stage is now set for a massacre.

Что, как я понимаю, подразумевает массовое истребление всех, кого ты считаешь недостаточно совершенным.
Which, as I understand it, involves the mass genocide of any being you find to be less than superior.

Массовое истребление и смерти в Центральной Америке и вероятность того, что твой бывший профессор Милтон Файн замешан.
Mass destruction and death in central america and the possibility that your former professor milton fine is involved.

Будучи представителями поколений, которые живут после Холокоста, мы знаем, что геноцид- это не только массовое истребление людей.
As members of the generations living after the Holocaust, we know that genocide is not solely about the mass murder of human beings.

Эти факты подтверждают, что целью армянских вооруженных формирований в Ходжалы было массовое истребление населения только по той причине, что оно было азербайджанским».
These facts show that the objective of these events was to massacre people of Khojaly just for being Azerbaijanis.”.

Многочисленные свидетельские показания, которые сейчас во многом подтверждаются результатами судебно-медицинской экспертизы, говорят о том, что происходило массовое истребление невооруженных жертв.
Numerous eyewitness accounts, now well corroborated by forensic evidence, attest to scenes of mass slaughter of unarmed victims.

Будь то Холокост в отношении еврейского населения или уничтожение армянского народа в 1915 году, или массовое истребление коренного индейского населения в Америке.
Whether it be the Holocaust of the Jewish population or extermination of the Armenian nation in 1915 or mass extermination of the indigenous Indian population in America.

Войска Республики Армения осуществляют массовое истребление мирного населения, которое, спасаясь от преследования, пытается вплавь пересечь реку Аракс и добраться до иранского берега.
The forces of the Republic of Armenia are carrying out the mass extermination of the civilian population, which, fleeing from persecution, is attempting to swim across the river Arax and reach the Iranian shore.

Факты подтверждают, что преднамеренное массовое убийство жителей города Ходжалы было нацелено на их массовое истребление, обусловленное лишь тем, что эти люди были азербайджанцами.
The facts confirm that the intentional slaughter of the civilians in Khojaly town was directed at their mass extermination only because they were Azerbaijanis.

В этих лагерях преступники производят массовое истребление мусульманского населения с помощью огнестрельного оружия, нередко, однако, используя просто тупые предметы и другие аналогичные виды оружия.
In the camps, criminals are carrying out mass liquidation of the Muslim population with all kinds of small arms, and by means of individual killings with blunt objects and other similar kinds of weapons.

Подтвержден вескими документальными доказательствами тот факт, что ВСООНК были созданы согласно резолюции 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года и направлены на Кипр с целью предотвратить массовое истребление киприотов- турок киприотами- греками.
It is a well-documented fact that UNFICYP was established under Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964 and dispatched to the island in order to prevent the massacre of the Turkish Cypriot people at the hands of the Greek Cypriots.

Геноцид армян проводился по разным этапам: насильственная исламизация армян, депортации, массовое истребление интеллигенции и духовенства, убийство совершеннолетних мужчин под предлогом призыва, усыновление сирот, насильственное замужество женщин….
The Armenian Genocide was perpetrated in different stages, including forceful Islamization of Armenians, deportations, massacres of intellectuals and clergymen, killing men with the pretext of military recruitment, adoption of orphans and women's forceful marriages….

Приведенные выше факты подтверждают, что преднамеренная расправа с жителями города Ходжалы, включая детей, стариков и женщин, совершенная в ночь с 25 на 26 февраля 1992 года, была нацелена на их массовое истребление, а единственная причина состояла в том, что эти люди были азербайджанцами.
The facts mentioned above confirm that the intentional slaughter of the Kojaly town civilians on 25 and 26 February 1992, including children, elderly and women, was directed at their mass extermination only because they were Azerbaijanis.

К сожалению, мы по-прежнему живем в мире, где продолжается массовое истребление национальных, этнических, расовых или религиозных групп, где миллионы людей изгоняются из своих домов и большое число людей подвергаются произвольным арестам или тюремному заключению без суда.
Unfortunately, we still live in a world in which massacres of national, ethnic, racial or religious groups continue, where millions are uprooted from their homes and untold numbers are arrested arbitrarily or imprisoned without a trial.

Николич указал, что только в Сербии до Второй мировой войны проживало около 35 тысяч евреев и что из-за идеологии нацизма, которая поддерживала дискриминацию, лишение прав и массовое истребление на территории бывшего Королевства Югославии убито свыше 67 тысяч евреев и 650 тысяч сербов.
Nikolic has said that before WWII there were 35 thousand Jews living just in Serbia, but due to the Nazi ideology that promoted discrimination and mass destruction, more than 67 thousand Jews and 650 thousand Serbs were killed in the territory of the former Kingdom of Yugoslavia.

Миллиардер, основатель компании" Sun Microsystems" Билл Джой, смело предАл гласности в 2000- ом году факт консенсуса, к которому пришла элита технократического мира, что в лучшем случае человечество будет полностью порабощено к 2030- му году, а в худшем- произойдет массовое истребление населения Земли, кроме, конечно, элиты.
The billionaire founder of Sun Microsystems, Bill Joy,- courageously went public in 2000 to warn of a cancerous consensus- among the technocratic elite, that at best- humanity would be completely enslaved by the year 2030,- and at worst, mass extermination of everyone but the elite would take place.

История свидетельствует, что с момента появления Азербайджана на карте мира в 1918 году начались грубые нарушения прав человека, которые привели к крупномасштабной войне в 1918- 1920 годах, развязанной Азербайджаном при содействии Оттоманской империи против Нагорного Карабаха, кульминационным моментом которой явилась произвольная депортация и массовое истребление армян.
Ever since Azerbijan appeared on the world map in 1918, history has witnessed gross violations of human rights resulting in a large-scale war in 1918-1920, launched by Azerbaijan and assisted by the Ottoman Empire, against Nagorny-Karabagh which culminated in arbitrary deportations and the mass killings of Armenians.

Для государственного терроризма в форме" террора, насаждаемого правящим режимом или правительством", характерным является следующее: такие действия, как, например, похищение и убийство полицией, секретными службами, силами безопасности или военнослужащими оппозиционных правительству политических деятелей; практика тюремного заключения без суда и следствия; преследование инакомыслящих и применение пыток; массовое истребление расовых или религиозных меньшинств или представителей определенных социальных классов; создание системы концентрационных лагерей для собственных граждан; а также в целом господство страха.
State terrorism in the form of"regime" or"government terror" is characterized by such actions as the kidnapping and assassination of political opponents of the government by the police or the secret service or security forces or the army; systems of imprisonment without trial; persecution and torture; massacres of racial or religious minorities or of certain social classes; incarceration of citizens in concentration camps; and, generally speaking, government by fear.

К числу наиболее широко известных исторических примеров этого типа государственного терроризма относятся вышеупомянутые" царствование террора" во Франции при Робеспьере46, зверства сталинского режима в Советском Союзе в период 1929- 1946 годов47, а также нацистский государственный террор в Германии при Гитлере, который вылился в политику геноцида против евреев и цыган и массовое истребление славянских народов в период 1933- 1945 годов48.
The most widely known historical examples of this type of State terrorism include the"reign of terror" in France under Robespierre, mentioned already, the atrocities of the Stalinist regime in the Soviet Union between 1929 and 1946, and the State terror of Hitler's Nazi Germany culminating in the genocide of the Jews and Gypsies and the mass slaughter of Slavic people between 1933 and 1945.

Население подверглось массовому истреблению.
The population was massacred.

Насильственного выселения населения, массового истребление армянского населения Арцаха, согласно целенаправленной политике Азербайджана, не произошло, только благодаря самообороне армии Арцаха.
Violent evictions and mass extermination of the Armenian population of Artsakh, according to targeted policy of Azerbaijan, did not happen only because of self-defense army of Artsakh.

Факты подтверждают, что жители Ходжалы подверглись массовому истреблению только за то, что они были азербайджанцами.
The facts confirm that the intentional slaughter of the Khojaly town civilians was directed at their mass extermination only because they were Azerbaijanis.

Что арестованным или исчезнувшим лицам инкриминировалось совершение убийств, участие в массовых истреблениях или принадлежность к вооруженным бандформированиям.
The offences or crimes allegedly committed by the persons arrested were murder or participation in massacres or armed gangs.

Дэвид Николь в книге The Mongol Warlords, сообщил о« терроре и массовом истреблении тех, кто был против них, это была хорошо проверенная монгольская тактика».
David Nicole states in The Mongol Warlords,"terror and mass extermination of anyone opposing them was a well tested Mongol tactic.

Кстати, те, кто ошибочно обвиняют нас в этих нарушениях, сами совершают акты геноцида и массового истребления на международном уровне.
By the way, those who falsely accuse us of those violations are themselves international perpetrators of genocide and mass destruction.

В решении суда говорилось, что рассматриваемые высказывания не могли квалифицироваться как одобрение факта преследования и массового истребления евреев.
The decision stated that the statements in question did not amount to approval of the persecution and mass extermination of Jews.

Оповещать международную общественность о зонах настоящих и потенциальных конфликтов, массовых истреблений и геноцида;
To alert international opinion to danger areas of actual and potential conflict, mass killings and genocide;

Апелляционный суд пришел к тому заключению, что эту речь следует понимать как допускающую возможность массового истребления евреев, а посему она представляет собой нарушение статьи 135 а.
The Court of Appeal found that, at the least, the speech had to be understood as accepting the mass extermination of the Jews, and that this constituted a violation of section 135a.

Она не может квалифицироваться как одобрение факта преследования и массового истребления евреев в годы второй мировой войны.
It did not amount to approval of the persecution and mass extermination of the Jews during the Second World War.

Правительство заявило, что оккупация азербайджанских земель сопровождалась массовым истреблением местного населения и захватом заложников.
The Government said that the occupation of Azerbaijani lands was accompanied by the mass extermination of the local population and hostage-taking.