MATERIAL GAIN на Русском - Русский перевод

• материальной выгоды
• материальные блага

Примеры использования Material gain на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should not love Kṛṣṇa for some material gain.
Не нужно любить Кришну ради материальной выгоды.

For material gain or other mean intent;
В целях получения материальной выгоды или с другими корыстными намерениями;

For the purpose of financial or material gain.
С целью получения финансовой или материальной выгоды.

Material gain and indulgence in lust often play an integral role in the life of a Muslim.
Материальная прибыль и потакание похотям часто играют важную роль в жизни мусульманина.

Why: for financial or other material gain.
Зачем: с целью получения финансовой или иной материальной выгоды.

The same act committed for material gain or other personal interest shall be punished with deprivation of liberty for between one and three years.
Аналогичные действия, совершенные для получения материальной выгоды или в иных личных интересах, наказываются лишением свободы на срок от одного года до трех лет.

Their motive for participation in hostilities is financial and material gain.
Мотивы их участия в военных действиях носят финансовый характер и заключаются в материальной выгоде.

What caused these obligations- material gain, blackmail or threats- we do not know.
По каким причинам появились эти обязательства: материальной выгоды, шантажа или угроз, мы не знаем.

Some people become so fearful that they are too scared to go against the Cabal, or they become infatuated by material gain.
Некоторые люди стали настолько бояться, что теперь они слишком напуганы, чтобы идти против заговорщиков, или же они становятся вовлеченными в приобретение материальной выгоды.

If human needs for dignity and liberty are not met, all the material gain imaginable is unlikely to lead to sustainable peace.
Если потребности человека в достоинстве и свободе не удовлетворены, то все возможные материальные достижения вряд ли приведут к устойчивому миру.

Srila Prabhupada said in the purport to the text 1.6.26, that such devotees who take the chanting of the Lord's names seriously have no desire for material gain.
В своем комментарии к тексту 1. 6. 26 Шрила Прабхупада говорит, что те преданные, которые со всей серьезностью относятся к воспеванию имен Господа, не ищут материальной выгоды.

With no regard for natural conditions and without thinking about comfort and material gain, industrial centres were created in the harsh permafrost conditions through the will of the Soviet people.
Не считаясь с природными условиями, не думая о комфорте и материальной выгоде, волей советских людей в суровых условиях вечной мерзлоты создавались промышленные центры.

The employment legislative framework does not provide occupational health and safety legislation to protect those who engage in sex for monetary or material gain.
Трудовое законодательство не содержит норм об охране труда и технике безопасности, защищающих лиц, вступающих в сексуальные связи с целью получения денежной или материальной выгоды.

Despite a Vinaya rule which forbids monks engaging in the Brahminical practice of chanting mantras for material gain, there is a number of protective mantras for a group of ascetic monks.
Несмотря на правило Виная, которое запрещает монахам, участвующим в брахманической практике повторения мантр для получения материальной выгоды, существует ряд защитных мантр для группы аскетических монахов.

Young women and adolescent girls are often compelled to be in relationships with older partners as a survival strategy for money, food, protection or other social or material gain.
Молодые женщины и девочки- подростки часто вынуждены сожительствовать с партнерами старшего возраста ради выживания, чтобы получать деньги, питание, защиту или иные социальные или материальные блага.

No material gain can come to your people from these theatrics-- only General Assembly resolutions; only costly, totally inefficient and unnecessary United Nations mechanisms.
Эти театрализованные представления не выливаются ни в какие материальные выгоды для вашего народа-- только в резолюции Генеральной Ассамблеи; только дорогостоящие, абсолютно неэффективные и ненужные механизмы Организации Объединенных Наций.

This report focuses on cybercrime offences committed for financial or other material gain in form of illegal proceeds.
В рамках данного исследования наиболее подробно рассмотрены киберпреступления, в результате которых возникает финансовая или иная материальная выгода в виде незаконно полученных доходов.

This provision punishes the“organization, for direct or indirect financial or material gain, of the illegal entry, stay or transit on a state's territory or exit from this territory of a person that is not its citizen or resident”.
Данное положение преследует« организация с целью получения, прямо или косвенно, финансовой или материальной выгоды незаконного въезда, пребывания, транзита или выезда с территории государства лица, не являющегося ни гражданином, ни резидентом данного государства».

In contrast, a"conflict of interest" refers to a situation in which an individual could secure a direct and material gain as a result of involvement in the Platform.
Напротив,<< коллизия интересов>> касается ситуаций, в которых отдельное лицо могло бы получить прямую и материальную выгоду в результате участия в деятельности Платформы.

Setting agreed terms of tender(in order to ensure a material gain or an advantage for the concerted economic agents or other parties participating in the procurements), which cause substantial damage to the legal interests of the purchasing organisation”.
Установление согласованных условий торгов( для того, чтобы обеспечить получение материальной выгоды или преимуществ для действующих совместно экономических агентов или для иных лиц, которые участвуют в поставках товаров, работ или услуг), которые причиняют.

It is important to underline that the criminalization only covers those who profit from the smuggling of migrants and related conduct through financial or other material gain.
Важно подчеркнуть, что уголовная ответственность распространяется только на тех, кто наживается на незаконном ввозе мигрантов и связанным с этим поведением посредством финансовой или иной материальной выгоды.

The court's reasoning was that the concept of a racketeering enterprise in the American organized crime law implied the purpose of material gain, and attacks motivated by political considerations were outside the law's scope of application.
Вынесший его суд исходил из того, что в американском законодательстве об организованной преступности понятие рэкета предполагает стремление к получению материальной выгоды и что политически мотивированное насилие не относится к сфере применения данного закона.

We have political constitutions and international treaties that reaffirm our belief in democratic values, but populations still prone to toss those values aside for material gain.
У нас есть политические конституции и международные договоры, которые подтверждают нашу веру в демократические ценности, однако население наших стран попрежнему готово променять эти ценности на материальные блага.

Article 362/1 of the Criminal Code of the Republic of Moldova defines the crime of organization of irregular migration for direct or indirect finance or material gain from illegal entry, stay, transit travel or departure from the territory of the country of a person, who is neither a citizen, nor a resident of the country.
Статья 362/ 1 Уголовного кодекса Республики Молдова определяет преступление- организации неурегулированной миграции с целью получения, прямо или косвенно, финансовой или материальной выгоды от незаконного въезда, пребывания, транзита или выезда с территории государства лица, не являющегося ни гражданином, ни резидентом данного государства.

This element is reflective of the overall objective of the Convention and one of the main characteristics of organized crime, which is to achieve material gain from criminal activity.
Этот элемент является отражением общей цели Конвенции и одной из основных характерных черт организованной преступности, которая состоит в достижении материальной выгоды от преступной деятельности.

Other basic fields of classification proposed include classification according to whether the crimes are committed for economic or material gain for offenders or other motives, and whether the offences involve crimes committed against computer or communications systems or the use of those technologies to victimize others.
Другие основные области предлагаемой классификации ка- саются классификации по признаку того, совершены ли преступления с целью получения преступниками экономической или материальной выгоды или же по другим мотивам, и представляют ли они собой преступление, совершенное против компьютерных или коммуникационных систем, или же исполь- зование этих технологий для причинения ущерба другим лицам.

Prison sentences of from six months to five years are foreseen for persons who directly participate in an armed conflict or joint act of violence as mercenaries for their personal material gain.
Тюремное заключение на срок от шести месяцев до пяти лет предусмотрено для лиц, которые непосредственно участвуют в вооруженном конфликте или в совместном акте насилия в качестве наемников ради получения личной материальной выгоды.

For instance, while the Smuggling of Migrants Protocol does not require the criminalization of a person who facilitates the irregular entry of a person for humanitarian reasons rather than for financial or material gain, s/he could be prosecuted for immigration or document-related offences criminalized under national legislation.
Так, например, хотя Протокол против незаконного ввоза мигрантов не предусматривает привлечение к уголовной ответственности лица, которое способствует незаконному въезду другого лица по гуманитарным соображениям, а не ради получения какой-либо финансовой или иной материальной выгоды, это лицо может быть привлечено к ответственности за иммиграцию или совершение правонарушения, связанного с документами, если в национальном законодательстве предусмотрена уголовная ответственность за это.

A global effort is required to confront this danger, lest the flames of this centre of warmth, affection and education be gradually dimmed by the cold and vicious winds of alluring facades, lust and material gain.
Необходимы глобальные усилия, с тем чтобы справиться с этой опасностью, иначе огонь человеческого тепла, любви и просвещения постепенно погасят холодные и злые ветры завлекающих фасадов, похоти и материальной выгоды.

Ii Create an unfair advantage for you or any person or organization and which could result in you securing a direct and material gain through outcomes in a Platform product.
Ii создать несправедливое преимущество для Вас или какого-либо лица или организации, и которые могли бы повлечь за собой извлечение Вами прямой и материальной выгоды от результатов в каком-либо материале Платформы.