Примеры использования Materials of the case на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, on the sixth day of the court hearing he admitted that he was not familiar with the materials of the case.
Однако на шестой день судебного слушания он признал, что не знаком с материалами дела.In 1992, when the materials of the case had already been referred to the court, Markin hanged himself in his cell.
Защитник обвиняемого имеет право:- знакомиться со всеми материалами дела;- выписывать из него любые сведения и в любом объеме.Although the materials of the case were referred to the Georgian Procurator's Office, the allegations could not be confirmed.
Материалы дела были переданы Прокуратуре Грузии, однако подтверждения факт не получил.It was also supported by the resultsof a judicial expertise, an audit of the Foundation and other materials of the case.
Доказательства его вины также подкрепляются результатами судебной экспертизы,итогами аудиторской проверки деятельности Фонда и другими материалами дела.According to the materials of the case, Company A was obtaining minerals and avoiding the construction of the sediment basins in violation of the terms of the license.
Согласно материалам дела, компания« А» добывала минеральные ресурсы и избегала строительства отстойника в нарушение условий лицензии.In conclusion, Cerga appealed to prosecutors from the Prosecutor's office for combating organized crime:"Pass the materials of the case to the competent authorities from Great Britain or Romania.
В заключение Черга обратился к прокурорам из Прокуратуры по борьбе с оргпреступностью:« Передайте материалы дела Великобритании или Румынии.In September 2009, the same court sent the materials of the case for examination to the Ministry of Justice legal expertise institution and stopped the proceedings on December 30.
В сентябре 2009 года тот же суд направил материалы дела на экспертизу в учреждение судебной экспертизы Минюста РФ, и 30 декабря прекратил производство по этому This rule is established for actions of the investigator during familiarization of the accused with materials of the case and for the actions of the judge in the preliminary hearing.
Это правило установлено для действий следователя на этапе ознакомления обвиняемого с материалами дела и для действий судьи в предварительном слушании.Материалы дела были препровождены компетентному военно- следственному органу в Кагуле, и на этой основе по данному преступлению было начато уголовное следствие в соответствии со статьей 328 Уголовного кодекса Республики Молдова.In such cases the written non-agreement of the judge shall also be attached to the materials of the case and shall be subject to publication in Vestnik Konstitutsionnogo Suda Rossiiskoi Federatsii.
В таком случае письменное несогласие судьи также приобщается к материалам дела и подлежит опубликованию в« Вестнике Конституционного Суда Российской Федерации».Rights of the victim are provided for in article 59 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia,which also refers to the right of the victim to get acquainted with materials of the case, as well as the right to receive compensation.
Права потерпевшего предусмотрены в статье 59 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения,которая также ссылается на право потерпевшего знакомиться с материалами делами, а также на право получать компенсацию.Стороны и их представители вправе знакомиться с материалами дела, излагать свою позицию по In case the Government nevertheless decides tostart its own investigation, the United Nations provides all available materials of the case to the Government without delay.
В том случае, если правительство все же принимаетрешение начать собственное расследование, Организация Объединенных Наций незамедлительно предоставляет ему все имеющиеся у нее материалы дела.Стороны разбирательства располагают равными возможностями для ознакомления с материалами дела, представления ходатайств, допроса сторон разбирательства, свидетелей и экспертов, высказывания возражений, представления суду объяснений и участия в обсуждениях.Moreover the court failed to find explanations in the presented case as to why the check of ADC“Memorial” had been carried out and noted that the materials of the case lacked indications of the time and place of the violation.
Более того- мировой суд не нашел In particular, the parties are given equal opportunities to consult the materials of the case, to file petitions, to question parties to the proceedings, witnesses and experts, to raise objections, to provide explanations to the court, to participate in deliberations, and so forth.
В частности, сторонам предоставляются равные возможности знакомиться с материалами дела, заявлять ходатайства, задавать вопросы участникам процесса, свидетелям, экспертам, заявлять отводы, давать объяснения суду, участвовать в прениях и т. д.Решение об осуществлении специальных процессуальных мер безопасности принимает Генеральный прокурор по инициативе должностного лица, занимающегося уголовным судопроизводством, после рассмотрения всех материалов дела и заслушивания лица, над которым нависла угроза.According to the materials of the case, the employee was allowed to perform the duties of Chief of Staff on conditions of work at home with the establishment of the operating mode, preserving the right to receive a child care allowance for children aged under 1,5 years old.
Согласно материалам дела, работница была допущена к выполнению обязанностей начальника отдела кадров на условиях работы на дому с установлением режима работы, с сохранением права на получение пособия по уходу за ребенком до достижения им возраста полутора лет.Get acquainted, upon the conclusion of the preliminary investigation, with all the materials of the case, take copies therefrom, excerpt from the case any information to any extent;
С момента окончания предварительного следствия знакомиться со всеми материалами дела, снимать с них копии и выписывать из After the submission of the accused to the court the judge is obliged to provide the prosecutor, the defendant, the counsel for the defense as well as the victim and his representative, the civil plaintiff the civil defendant ortheir representatives with the opportunity to get familiar with all materials of the case and to write out necessary data from it.
После предания обвиняемого суду судья обязан обеспечить обвинителю, подсудимому, защитнику, а также потерпевшему и его представителю, гражданскому истцу, гражданскому ответчику илиих представителям возможность ознакомиться со всеми материалами дела и выписать из него необходимые сведения.In all the above cases also, when the parties to the case examine the materials of the case they shall have the right to make use of the services of a translator/.
Кроме того, во всех вышеупомянутых случаях, когда стороны изучают материалы дела, они имеют право пользоваться услугами письменного/ устного переводчика в предусмотренном этим кодексом порядке.In addition, the above mentioned paragraph 2 of article 10 of the Law on Courts states,"persons who do not have command of Mongolian language with the help of translator or interpreter shall have a right to get introduced with all materials of the case, and to make a speech in court in their mother tongue.
Кроме того, в указанном выше пункте 2 статьи 10 Закона о судах говорится, что" лица, не владеющие монгольским языком,имеют право с помощью устного или письменного переводчика заранее ознакомиться со всеми материалами дела, и выступить с речью в суде на родном языке.Пушкинский районный суд назначил новую экспертизу,изучил ее результаты и материалы дела и, выслушав мнение участников процесса, принял решение отказать прокуратуре в удовлетворении ее требований.Within this period, it is necessary to conduct a medical examination of the person and to take procedural actions to secure incriminating evidence, to submit the materials to the prosecutor with a request for remand in custody, andto transmit the prosecutor's ruling and materials of the case to court not later than 12 hours before the expiration of the period of detention.
За это время необходимо провести медицинское освидетельствование данного лица и предпринять процессуальные действия для обеспечения получения инкриминирующих доказательств, представить As a source in law enforcement authorities informed„Rosbalt", according to the materials of the case, Plahotniuc committed the murder of more than two people with extreme cruelty, in a generally dangerous manner, being a member of an organized group, based on political, ideological, racial, and national hatred.
Как сообщил« Росбалту» источник в правоохранительных органах, в материалах дела говорится, что Плахотнюк совершил убийство более двух человек с особой жестокостью, общеопасным способом, в составе организованной группы, по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной ненависти.Затем судьи Судебной камеры I( судья Жорда, председательствующий судья, судьи Шахабуддин и Родригиш)начали изучать все материалы дела, т. е. более 25 000 страниц протоколов слушаний( на английском языке) 1 и более 1300 вещественных доказательств.Panel of judges(three judges)of the Kiev Administrative Court of Appeal examined materials of the case as well as arguments of the parties and made the decision to vacate the ruling of the court of first instance by means of which it recognized the lawfulness of position of the State Inspection of Ukraine on Consumer Protection.
Коллегия Киевского апелляционногоадминистративного суда в составе трех судей, изучив материалы дела и доводы сторон, приняла решение об отмене решения суда первой инстанции, чем признала правомерность позиции Госпотребинспекции Украины.Having found the collected proofs sufficient for drawing up of the verdict of guilty the inspector declares of that to the defendant and explains to him,that he has the right to get familiar with all materials of the case both personally, and with the counsel for the defense as well as on the application of the petition for additional preliminary investigation.
Признав собранные доказательства, достаточными для составления обвинительного заключения следователь объявляет об этом обвиняемому и разъясняет ему, чтоон имеет право на ознакомление со всеми материалами дела как лично, так и с помощью защитника, а равно на заявление ходатайства о дополнении предварительного следствия.
