МАТЕРИАЛАМИ ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• materials of the case
• documents in the case
• case-related materials
• case-file
• the content of the case file

Примеры использования Материалами дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материалами дела моя вина не доказана.
The materials of the case didn't prove my fault.

Автору разрешили ознакомиться с отдельными материалами дела 3 ноября 2005 года.
The author was permitted to acquaint himself with the case file materials as allowed on 3 November 2005.

Не до конца продуманным остается вопрос о возможности медиатору знакомиться с материалами дела.
The question of the ability of the mediator to become acquainted with the case materials remains.

Впоследствии он подтвердил, что он был знаком с материалами дела согласно правилу 15D.
He thereafter certified that he was familiar with the record of the case, pursuant to rule 15 D.

Теперь, согласно российскому законодательству, пострадавшие начинают знакомиться с материалами дела.
Now, in line with the Russian law, affected persons are getting acquainted with the case papers.

Таким образом, утверждения автора не подкрепляются материалами дела и являются необоснованными.
Therefore, the author's allegations are not supported by the case-file materials and are unfounded.

С розовым золотом материалами дела, он добавляет к очарованию часовой лучшему атмосферу.
With rose gold material of the case, it is adding to the charm of the watch distinguished atmosphere.

В настоящее время судья Ньянг знакомится с материалами дела и изучает соответствующие документы.
Judge Niang is currently familiarizing himself with the trial record and reviewing related documents.

Подозреваемый и защитник не могут ограничиваться во времени, необходимом им для ознакомления со всеми материалами дела.
The time required by a suspect or his/her defence attorney to study the case materials shall not be limited.

Знакомиться по окончании следствия со всеми материалами дела и выписывать из него необходимые сведения;
Familiarize themselves, after the investigation, with all the case material and copy out the necessary information;

Однако в соответствии с материалами дела автор даже не пытался получить регистрацию в какой-либо политической партии.
But, according to the case-file materials, the author did not even attempt to seek registration within any party.

Однако на шестой день судебного слушания он признал, что не знаком с материалами дела.
However, on the sixth day of the court hearing he admitted that he was not familiar with the materials of the case.

Водитель вправе ознакомиться с материалами дела, давать объяснения, представлять доказательства, заявлять ходатайства;
Driver is entitled to familiarize with the materials of case, give explanations, provide evidence, submit petitions;

Автору была представлена возможность ознакомиться с материалами дела и сделать из них выписки.
The author was given the opportunity to familiarize himself with the materials of the case file and to take notes therefrom.

В этих случаях, а также при ознакомлении с материалами дела участники процесса вправе пользоваться услугами переводчика.
In such cases, and when acquainting themselves with the records of a case, the parties are entitled to the services of an interpreter.

С 23 июня по 9 августа 1995 года автор и его адвокат знакомились с материалами дела, что подтверждается протоколом.
Between 23 June and 9 August 1995 the author and his lawyer familiarized themselves with the case materials, as confirmed by a protocol.

Доказательства его вины также подкрепляются результатами судебной экспертизы, итогами аудиторской проверки деятельности Фонда и другими материалами дела.
It was also supported by the results of a judicial expertise, an audit of the Foundation and other materials of the case.

Защитник обвиняемого имеет право:- знакомиться со всеми материалами дела;- выписывать из него любые сведения и в любом объеме.
The Counsel for the defense has the right:- to get familiar with all materials of the case;- to write out any data and in any volume from it.

Государство- участник отмечает, что вина автора была подтверждена четырьмя свидетелями, которые были допрошены на судебном заседании, а также материалами дела.
The State party points out that the author's guilt has been confirmed by four witnesses, all questioned in court, and by the material on file.

Тот факт, что автор отказался ознакомиться с материалами дела, не может рассматриваться в качестве нарушения процессуального права.
The fact that the author has refused to acquaint himself with the content of the file cannot be considered as constituting a breach of the procedure law.

Вина гна Жалилова была подтверждена свидетельскими показаниями К. Тураева, И. Рахимова, Г. Лутфиева, Д. Каримова, А. Курбанова, Б. Курбонова, Б. Шарипова, а также материалами дела.
Mr. Jalilov's guilt was established by the witness statements of K. Turaev, I. Rahimov, G. Lutfiev, D. Karimov, A. Kurbanov, B. Kurbonov, B. Sharipov and by case materials.

Это правило установлено для действий следователя на этапе ознакомления обвиняемого с материалами дела и для действий судьи в предварительном слушании.
This rule is established for actions of the investigator during familiarization of the accused with materials of the case and for the actions of the judge in the preliminary hearing.

Государство- участник утверждает, что утверждение автора о том, что его властями не было проведено объективного расследования, не соответствует действительности и опровергается материалами дела.
The State party submits that the author's allegation about its failure to conduct the investigation in good faith is contrary to the facts and to case file materials.

Государство- участник утверждает, что вина мужа автора была доказана материалами дела при отсутствии разумных оснований для сомнения; его действия были правильно квалифицированы в соответствии с законом.
The State party submits that guilt of the author's husband was proven beyond reasonable doubt by the case file materials; his actions were correctly qualified legally.

Наконец, государство- участник повторяет, что автор и его адвокаты были уведомлены о своем праве ознакомиться с материалами дела после завершения предварительного следствия.
Finally, the State party reiterates that the author and his lawyers were informed about their right to familiarize themselves with the materials of the case file at the end of the pretrial investigation.

С момента окончания предварительного следствия знакомиться со всеми материалами дела, снимать с них копии и выписывать из дела любые сведения в любом объеме;
Get acquainted, upon the conclusion of the preliminary investigation, with all the materials of the case, take copies therefrom, excerpt from the case any information to any extent;

Что касается этапа предварительного следствия, то оно указывает, что уголовно-процессуальное законодательство не предусматривает абсолютного права на ознакомление с материалами дела в ходе предварительного следствия.
Regarding the pretrial investigation stage, it points out that the criminal procedure legislation does not prescribe an absolute right to familiarize oneself with case file materials during the pretrial investigation.

Однако, как подтверждается материалами дела, г-н К. вместе с автором знакомились с материалами в течение пяти дней; он также получил копию обвинительного акта 30 сентября 2002 года.
However, as confirmed by the materials of the case file, Mr. K., together with the author, consulted the case file materials during five days; he also received a copy of the indictment on 30 September 2002.

Он повторяет свои предыдущие утверждения в отношении исковой давности, утверждая, в частности, что его адвокат не имел возможности ознакомиться с материалами дела до начала судебных слушаний.
He reiterates his previous allegations in connection with the statutory time limits, and contends, in particular, that his lawyer was unable to acquaint himself with the content of the case file prior to the beginning of the trial.

По сообщению городского суда, он ознакомился с материалами дела, проверил обоснованность иска, оценил представленные доказательства, выслушал показания сторон и считает, что иск должен быть удовлетворен.
Tbilisi City Court, the agency reported, got acquainted with the case-related materials, examined the ground of the complaint, assessed the evidence submitted, heard the explanations provided by the parties and reached the decision on upholding the complaint thereupon.