МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• case materials
• material on file
• case record
• materials on file
• proceedings
• dossier

Примеры использования Материалы дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня с собой материалы дела.
I brought the case file with me.

Тебя туда материалы дела привели?
Did the case files lead you there?

Материалы дела составили 35 томов.
The case materials managed to total 35 volumes.

Мне как можно скорее нужны материалы дела.
I'm gonna need those case files as soon as possible.

Я послал вам материалы дела, и они уже должны быть у вас.
I have sent you a dossier; it should be with you now.

Его задержание задокументировано в рапорте, включенном в материалы дела.
His arrest is documented by the report available in the case file materials.

Материалы дела должны вестись в письменной форме и храниться в тайне.
Proceedings in this case are to be held in writing and in secrecy.

По прибытию, сотрудники дорожно- патрульной полиции должны оформить все материалы дела.
Upon arrival, employees of the road police patrol must file all the case materials.

Все материалы дела и доказательства были переданы в Генеральную прокуратуру.
All case materials and evidence were transmitted to the General Prosecutor's Office.

В начале июня суд вернул материалы дела Волкова в полицию для устранения недостатков.
The court returned the Volkov case materials to the police in early June for elimination of the shortcomings.

Материалы дела размещены на странице Пермского регионального правозащитного центра.
Materials from the case file available at the Perm Regional Human Rights Centre's website.

После этого суд передает материалы дела в посредническую организацию или определенному медиатору.
Then the court sends the case materials to the community mediation center or a particular mediator.

Материалы дела были направлены на новое судебное рассмотрение в тот же суд, но в ином составе.
The case materials were sent for a retrial in the same court, but in a different composition.

В 1992 году, когда материалы дела уже были переданы в суд, Маркин повесился в камере СИЗО.
In 1992, when the materials of the case had already been referred to the court, Markin hanged himself in his cell.

Материалы дела свидетельствуют также о том, что г-н Комзаров не был свидетелем этого дорожно-транспортного происшествия.
The case materials also show that Mr. Komzarov was not an eyewitness of the accident.

Суд обязал прокурора предоставить адвокатам Усатого материалы дела против Горбунцова.
The court ordered the prosecutor to provide Usatii's lawyers with the materials of the case against Gorbuntsov.

Материалы дела были переданы Прокуратуре Грузии, однако подтверждения факт не получил.
Although the materials of the case were referred to the Georgian Procurator's Office, the allegations could not be confirmed.

Сами обращения и основные материалы дела можно найти на сайте Русско- чеченского информационного агентства.
The statements and the case file materials can be accessed from the website of the Russian-Chechen Information Agency.

В своем представлении Генеральная прокуратура также подробно напоминает обстоятельства и материалы дела.
In its submission, the General Prosecution Office also recalls extensively the facts and the proceedings of the case.

После изучения упомянутого решения Генеральный прокурор вернул материалы дела для дополнительного расследования.
Upon the examination of the said decision the Prosecutor General Officer referred the case materials back for additional investigation.

Государство- участник, таким образом, утверждает, что автор сам виноват в том, что его адвокат не смог изучить материалы дела.
The State party thus submits that it was the author's own fault that his lawyer was not able to study the case materials.

В течение следующих 72 часов судья изучает все материалы дела, заслушивает стороны и принимает решение о принудительном лечении.
Within the next 72 hours the judge shall review all case materials, hear the parties and decide upon the compulsory treatment.

Государство- участник, таким образом, утверждает, что это была собственная вина автора, что его адвокат не смог изучить материалы дела.
The State party thus submits that it was the author's own fault that his lawyer was not able to study the case materials.

Материалы дела доказывают, что в руках у преступников оказались сотни потенциально смертельных доз отравляющего вещества.
The case materials show that enough of the poison to create hundreds of potentially lethal doses had fallen into the hands of criminals.

Суд кассационной инстанции, исследовав доводы третьего лица и материалы дела, не нашел оснований для отмены обжалуемых судебных актов.
A court of cassation researched the case materials and the third party's arguments and did not find basis for overturning the decision.

Материалы дела, включая упомянутые листовки, позволяют заключить, что проведение запланированного мероприятия было запрещено.
The material on file, including the leaflets in question, makes it clear that the planned meeting was not authorized.

По завершении предварительного расследования материалы дела будут направлены в районную прокуратуру Ихтимана.
Following the finalization of the preliminary investigation, the documents on the case will be submitted to the District Prosecutor of Ihtiman.

Это решение было оспорено в прокуратуре судебного округа Риги, которая отменила его и отправила материалы дела на дополнительное расследование.
This decision was challenged before the Prosecutor's Office of the Riga court region, which repealed it and referred the case materials back for further investigation.

На этом основании, изучив материалы дела, УВКБ приняло решение аннулировать удостоверения беженцев, ранее выданные ряду заявителей.
On this ground, having studied the materials on file, UNHCR has decided to annul the refugee certificates previously issued to a number of the complainants.

Кроме этого, по ходатайству адвоката судебное разбирательство было перенесено с 2 на 3 октября 2003 года, с тем чтобы дать ей возможность дополнительно изучить материалы дела.
In addition, upon the lawyer's request, the trial was postponed from 2 to 3 October 2003, in order to give her the opportunity to further study the case file materials.