MATTERS OF SECURITY на Русском - Русский перевод

• вопросах безопасности
• вопросам безопасности
• вопросы безопасности
• вопросов безопасности

Примеры использования Matters of security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Day-to-day decision-making on matters of security will remain decentralized.
Текущие решения по вопросам безопасности будут попрежнему приниматься децентрализованно.

The point is, that your new administration is dropping the ball on matters of security.
Дело в том, что Ваша новая администрация пренебрегает вопросами безопасности.

Matters of security have long ceased to be only matters of armies and weapons.
Проблемы безопасности уже давно перестали сводиться к вопросу об армиях и вооружениях.

In the past year, the Netherlands authorities have been particularly helpful with their assistance in matters of security.
В прошедшем году власти Нидерландов оказали особенно большую помощь в решении вопросов безопасности.

However, matters of security could be settled only among the States of the region.
Однако вопросы безопасности могут быть урегулированы только самими государствами этого региона.

The Permanent Consultative Committee of the United Nations on matters of security in Central Africa.
Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.

This fact is an indicator in matters of security and in compliance with norms of the aviation business.
Этот факт является показателем в вопросах авиационной безопасности и в соблюдении норм ведения авиационного бизнеса.

Putin also thinks that veterans of the Armed Forces may share their wide experience in matters of security.
Путин также считает, что ветераны Вооруженных Сил могли бы применить свой богатый опыт в деле обеспечения безопасности общества.

Your wealth of experience in matters of security, human rights and development augur well for the success of our discussions.
Ваш богатый опыт в вопросах безопасности, прав человека и развития является лучшим залогом успеха нашей работы.

In this respect, the States members of MERCOSUR are committed to the strengthening of mechanisms for consultation and cooperation in matters of security and defence.
В этой связи государства-- участники МЕРКОСУР подтверждают свою приверженность укреплению механизмов для консультаций и сотрудничества по вопросам безопасности и обороны.

During the meeting were also considered matters of security at the state border, in particular, the statistics of border incidents.
В ходе встречи, продолжил замполпреда, рассматривались вопросы безопасности на госгранице, в частности статистика приграничных инцидентов.

Thus, in a context of waves of violent crimes, generalized impunity and widespread possession of unregistered firearms, there is a tendency in many sectors of Guatemalan society to take matters of security and justice into one's own hands.
Таким образом, в обстановке жестокой преступности, всеобщей безнаказанности и повсеместного владения незарегистрированным огнестрельным оружием во многих секторах гватемальского общества наблюдается тенденция брать вопросы безопасности и справедливости в собственные руки.

There have been no proven cases of racial discrimination in matters of security of person in Rwanda apart from genocide against Tutsi.
Каких-либо случаев расовой дискриминации, за исключением геноцида против тутси, в том, что касается вопросов личной безопасности.

Uganda and Rwanda appeal to the Congolese parties to take into consideration the fact that the situation in the Democratic Republic of the Congo is unique and requires special consideration in order to bring about mutual reassurances in matters of security and full participation in decision-making.
Уганда и Руанда призывают конголезские стороны принять во внимание тот факт, что положение в Демократической Республике Конго является уникальным и требует специального рассмотрения в целях обеспечения получения взаимных заверений в вопросах безопасности и всестороннего участия в принятии решений.

The Russian Federation is prepared to continue to deepen its cooperation with Ukraine in matters of security with a view to strengthening peace for the benefit of the fraternal peoples of the two countries.
Россия готова к дальнейшему углублению взаимодействия с Украиной в вопросах безопасности, в деле укрепления мира на благо братских народов двух стран.

During the summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) held at Istanbul in November 1999, the President of Kyrgyzstan put forward the idea of organizing a forum-dialogue between the OSCE and the Organization of the Islamic Conference on matters of security, peace and sustainable development.
В ходе последнего Саммита ОБСЕ, состоявшегося в Стамбуле в ноябре 1999 года, президент нашей страны выдвинул идею организации форума- диалога между ОБСЕ и Организацией Исламская конференция по вопросам безопасности, мира и устойчивого развития.

As in economics, the logic of joint consolidated actions should prevail in matters of security and the elimination of surplus weapons worldwide.
Как и в экономике, логика совместных, солидарных действий должна возобладать в вопросах безопасности и избавления мира от излишних вооружений.

The briefings were largely focused on matters of security, military and police aspects, administration, communications, logistics and the general situation on the ground across the mission area.
Основное внимание в ходе брифингов уделялось вопросам безопасности, военным и полицейским аспектам, административным вопросам, вопросам связи, материально-технического обеспечения, а также общей обстановке на местах в районе операций Миссии.

Interface with all UNOMIG managers, directly or through their security representatives, on matters of security that relate to or are unique to their areas.
Согласования со всеми руководителями МООННГ-- напрямую или через своих сотрудников безопасности-- вопросов обеспечения безопасности, касающихся их функций или характерных для сферы их деятельности;

We all know that those that today accept being left out in matters of security- which are the very essence of the United Nations- will be unable to make their voices heard tomorrow on equally important issues such as development and human rights.
Все мы знаем, что те, кто сегодня согласны оставаться в стороне от вопросов безопасности, которые являются самой сутью Организации Объединенных Наций, завтра не смогут сделать так, чтобы их голоса были услышаны при решении столь же важных вопросов развития и прав человека.

Yet, in the interest of humanity and its happiness, we accord priority to our efforts to enhance constructive and joint dialogue in order to redress the imbalances in matters of security and the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Однако в интересах человечества и его счастья мы уделяем первоочередное внимание нашим усилиям, направленным на укрепление конструктивного совместного диалога для того, чтобы устранить дисбаланс в вопросах безопасности и ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

Support from the international community in the form of a conference to address matters of security, peace and development can only be helpful if such assistance has been requested by the countries themselves to support their own home-grown initiatives.
Поддержка со стороны международного сообщества в виде проведения конференции для рассмотрения вопросов безопасности, мира и развития может быть полезной лишь в том случае, если с просьбой о такой помощи обратятся сами страны в контексте своей собственной инициативы.

These developments result from the profound historic changes that have occurred in recent years, which at one time had given us hope for a new and improved system of international relations that would be more open to the concerns of all in matters of security and more receptive to development needs.
Эти события являются результатом произошедших в последние годы глубоких исторических изменений, которые одно время давали нам повод надеяться на утверждение новой, более совершенной системы международных отношений, которая была бы более открытой для пожеланий всех сторон в вопросах безопасности и в большей степени отвечала бы потребностям в области развития.

Consolidating their efforts and developing, as appropriate, agreed and integrated approaches to matters of security and disarmament will produce the most effective solutions to pressing problems.
Консолидация их усилий и выработка при необходимости согласованных, комплексных подходов в вопросах безопасности и разоружения позволят найти наиболее эффективные способы решения назревших проблем.

In this context, it has been clarified that in matters of security, the Volunteers and other United Nations staff shall henceforth be subject to the same conditions, stipulations and entitlements, under the overall authority of the Security Coordinator.
В этой связи было уточнено, что в вопросах безопасности в отношении добровольцев и других сотрудников Организации Объединенных Наций будут отныне действовать одинаковые условия, принципы и положения о правах под общей эгидой Координатора по вопросам безопасности..

In this regard, that delegation expressed the view that this situation could be improved through maintaining confidence among States and strengthening rational factors in their policy, such as future guidelines on long-term sustainability of outer space activities, in particular those relating to matters of security in outer space.
В этой связи выразившая эту точку зрения делегация высказала мнение, что улучшению ситуации могло бы способствовать поддержание доверия между государствами и укрепление рациональных факторов в их политике, таких как будущие руководящие принципы обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности, в частности принципы, касающиеся вопросов безопасности в космосе.

Hence the concept of regionality is the cornerstone of our approach to the matters of security and arms control, and the Working Group is a good illustration of this- a point on which I should like to elaborate.
Таким образом, концепция" регионализма" является краеугольным камнем нашего подхода к решению вопросов безопасности и контроля над вооружениями, и деятельность Рабочей группы является прекрасным подтверждением этого, и на этом вопросе я хотел бы остановиться подробнее.

It is absolutely essential that, together, we examine the question of learning whether the collective security system defined by the United Nations Charter is still able to meet the needs of all States in matters of security and to identify any gaps or shortcomings that prevent us from reaching decisions more rapidly and effectively on collective action.
Всем нам чрезвычайно важно сообща изучить вопрос о том, способна ли система коллективной безопасности, определенная в Уставе Организации Объединенных Наций, попрежнему удовлетворять потребности всех государств в сфере безопасности и определять какие-либо пробелы или изъяны, которые мешают нам быстрее и эффективнее принимать решения в отношении коллективных мер.

TO STRENGTHEN the mechanisms for consultation and cooperation on matters of security and defence that exist between the member countries and promote growing linkages between them and to further cooperation in the areas of confidence-building and security-building measures and promote their implementation;
КРЕПИТЬ существующие между его членами механизмы консультаций и сотрудничества по вопросам безопасности и обороны и поощрять усиление связей между ними, а также продвигать сотрудничество в сферах мер укрепления доверия и безопасности и способствовать их осуществлению.

He underscored the importance his Government attached to the discussions underway in Geneva to address matters of security and stability in occupied Abkhazia and Tskhinvali and the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
Оратор подчеркивает важное значение, которое правительство Грузии придает проходящим в Женеве дискуссиям, направленным на решение вопросов безопасности и стабильности в оккупированных Абхазии и Цхинвали и на обеспечение безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.