MATTERS RELATING TO TERRORISM на Русском - Русский перевод

• вопросам касающимся терроризма
• вопросах в борьбы с терроризмом

Примеры использования Matters relating to terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral or mutual agreements on matters relating to terrorism.
Двусторонние и взаимные соглашения по вопросам, касающимся терроризма.

Her country was in favour of convening a high-level conference on terrorism, to bring the positions of countries closer and rescue the credibility of the United Nations in matters relating to terrorism.
Страна оратора выступает за созыв конференции высокого уровня по проблеме терроризма, которая поможет сблизить позиции стран и восстановить пошатнувшийся авторитет Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся борьбы с терроризмом.

Ms. TISSIER(France) said that police custody in matters relating to terrorism and organized crime must not exceed four days.
Г-жа ТИССЬЕ( Франция) говорит, что содержание под стражей в полиции в связи с вопросами, касающимися терроризма и организованной преступности, не должно превышать четырех дней.

Bolivia has concluded no bilateral treaties on cooperation in administrative and judicial matters relating to terrorism.
Боливия не заключала двусторонних договоров о сотрудничестве в административных и судебных вопросах в целях борьбы с терроризмом.

Owing to the nature and competence of the State Secretariat for Foreign Affairs in matters relating to terrorism, extradition, refuge and asylum, information of interest to the Committee is provided below.
С учетом характера работы министерства иностранных дел и сферы его компетенции в вопросах терроризма, выдачи, предоставления статуса беженца и права убежища ниже приводится информация, представляющая интерес для Комитета.

See the answer in related item; we quote the item,"has Angola concluded any bilateral or mutual agreements on matters relating to terrorism.
См. ответ на соответствующий пункт; мы ссылаемся на пункт о том, заключила ли Ангола какие-либо двусторонние или взаимные соглашения по вопросам, касающимся терроризма.

He welcomed the institutionalization of CTITF, which would allow Member States to provide policy guidance on matters relating to terrorism, and emphasized the importance of collaboration with international and regional organizations.
Он приветствует институционализацию ЦГОКМ, которая должна позволить государствам- членам предоставлять политическое руководство по касающимся терроризма вопросам, и подчеркивает важность сотрудничества с международными и региональными организациями.

Please provide a list, if any, of the countries with which Armenia has concluded bilateral treaties on cooperation in administrative and judicial matters relating to terrorism.
Просьба перечислить страны, с которыми Армения заключила двусторонние договоры о сотрудничестве в административных и судебных вопросах, связанных с терроризмом.

Substantive servicing of meetings: meetings of the Sixth Committee for matters relating to terrorism(4); meetings of the Third Committee for matters related to terrorism(2); review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(1);
Основное обслуживание заседаний: заседания Шестого комитета по вопросам, касающимся терроризма( 4); заседания Третьего комитета по вопросам, касающимся терроризма( 2); обзор Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( 1);

Has Angola concluded any bilateral or mutual agreements on matters relating to terrorism?
Заключила ли Ангола какие-либо двусторонние или взаимные соглашения по вопросам, касающимся терроризма?

Promotion of international and regional cooperation in criminal matters relating to terrorism will continue to be a priority focus and special efforts would be made to promote the ratification of the 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism..
Развитию международного и регионального сотрудничества в уголовных вопросах, касающихся терроризма, будет и далее придаваться центральное значение, и будут предприняты особые усилия для обеспечения ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма 2005 года.

Cooperation on administrative and judicial matters relating to terrorism.
Сотрудничество по административным и судебным вопросам, касающимся терроризма.

Please provide a list of countries with which Bolivia has concluded bilateral treaties on cooperation in administrative and judicial matters relating to terrorism.
Просьба представить список стран, с которыми Боливия подписала двусторонние договоры о сотрудничестве в административных и судебных вопросах в целях борьбы с терроризмом.

Substantive servicing of meetings: substantive servicing of meetings of the Sixth Committee for matters relating to terrorism(4); substantive servicing of meetings of the Third Committee for matters related to terrorism(2); review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(1);
Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание заседаний Шестого комитета по вопросам, касающимся терроризма( 4); основное обслуживание заседаний Третьего комитета по вопросам, касающимся терроризма( 2); обзор Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( 1);

Substantive servicing of meetings: the Third Committee(12); the Second Committee for matters relating to corruption(2); the Sixth Committee for matters relating to terrorism(2);
Основное обслуживание заседаний: Третий комитет( 12); заседания Второго комитета по вопросам, касающимся коррупции( 2); заседания Шестого комитета по вопросам, касающимся терроризма( 2);

However, treaties on cooperation on criminal maters include also matters relating to terrorism and organized crime.
Вместе с тем договоры о сотрудничестве по уголовным делам охватывают также вопросы, связанные с терроризмом и организованной преступностью.

Please describe any legal provisions or procedures in Angola that enable exchange of information and cooperation on administrative and judicial matters relating to terrorism with other countries.
Просьба изложить любые правовые нормы или процедуры, существующие в Анголе, которые позволяют осуществлять обмен информацией и сотрудничество по административным и судебным вопросам, касающимся терроризма, с другими странами.

At the domestic level, a local committee on international terrorism, comprising all the competent authorities of the State, had been established to consider all matters relating to terrorism with a view to closing loopholes that might be exploited by terrorists.
На внутригосударственном уровне был учрежден местный комитет по международному терроризму в составе всех компетентных государственных органов, в задачу которого входит рассмотрение всех вопросов, связанных с терроризмом, с целью ликвидировать все<< лазейки>>, которыми могут воспользоваться террористы.

Promoting international cooperation in criminal matters related to terrorism, especially with regard to extradition and mutual legal assistance;
Поощрение международного сотрудничества в уголовных вопросах, связанных с терроризмом, особенно в связи с экстрадицией и взаимной правовой помощью;

Chapter 5 of the UNODC Model Legislative Provisions against Terrorism offers drafting suggestions with regard to international cooperation in criminal matters related to terrorism.
В главе 5 Типовых законодательных положений ЮНОДК о борьбе с терроризмом содержатся предложения по подготовке проектов документов в отношении международного сотрудничества по уголовным делам, связанным с терроризмом.

Part VII of the Anti-Terrorism Act No. 21 of 2007 provides for mutual assistance and extradition in matters related to terrorism.
Часть VII Закона№ 21( 2007 год) о борьбе с терроризмом предусматривает оказание взаимопомощи и осуществление экстрадиции в связи с вопросами, касающимися терроризма.

UNODC also established cooperation networks, such as the"Justice Platform" for the Sahel countries, the Indian Ocean Commission and the European Judicial Network to promote international cooperation in criminal matters related to terrorism.
Кроме того, ЮНОДК создало совместные сети, такие как<< Платформа правосудия>> для стран Сахеля, Комиссия по Индийскому океану и Европейская судебная сеть, в целях содействия развитию международного сотрудничества в уголовных вопросах, касающихся терроризма.

To establish and maintain effective mechanisms for international cooperation in criminal matters related to terrorism; and to reinforce coordination, cooperation and the exchange of information to counter terrorism effectively at the national, regional and international levels;
Создать и поддерживать эффективные механизмы международного сотрудничества в уголовных делах, связанных с терроризмом; и укрепить координацию, сотрудничество и обмен информацией в деле эффективного противодействия терроризму на национальном, региональном и международном уровнях;

The Government of Romania is kindly asking the CTC to examine the possibility of granting specialized assistance and expertise with a view to elaborating a law covering all matters related to terrorism, including special provisions concerning extradition and mutual legal assistance.
Правительство Румынии просит КТК рассмотреть возможность предоставления специализированной помощи в целях разработки закона, покрывающего все вопросы, касающиеся терроризма, включая специальные положения об экстрадиции, и взаимопомощи в юридических вопросах..

OSCE, in cooperation with relevant international partners, had organized 13 training workshops on international cooperation in criminal matters related to terrorism, mainly extradition and mutual legal assistance, since April 2005.
ОБСЕ в период с апреля 2005 года организовала, в сотрудничестве с соответствующими международными партнерами, 13 учебных семинаров по вопросам международного сотрудничества в связи с уголовными вопросами, касающимися терроризма, главным образом в связи с такими аспектами, как экстрадиция и взаимная правовая помощь.

Ratify/accede to and implement the relevant universal instruments relating to terrorism, and to strengthen international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building, in cooperation with its relevant partners, in accordance with the resolution 61/40 of 4 December 2006 of the General Assembly;
Ратификации соответствующих международных документов, касающихся проблем терроризма, присоединения к ним и их осуществления и укрепления механизмов международного сотрудничества в уголовных вопросах, связанных с терроризмом, в том числе посредством укрепления национального потенциала, в сотрудничестве с соответствующими партнерами, согласно резолюции 61/ 40 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2006 года;

Participants at the Organization for Security and Cooperation in Europe Expert Workshop on Enhancing Legal Cooperation in Criminal Matters Related to Terrorism suggested the adoption of a non-conviction-based civil forfeiture regime as well as direct methods of execution of mutual legal assistance requests for restraining terrorist assets.
Участники Практикума экспертов по укреплению правового сотрудничества в уголовных вопросах, связанных с терроризмом, проведенного под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, предложили принять режим гражданско-правовой конфискации, не связанной с вынесением обвинительного приговора, а также использовать прямые методы исполнения просьб о взаимной правовой помощи для изъятия активов террористов98.

The participants adopted the Sharm El-Sheikh Declaration(A/60/845, appendix II), in which a strong commitment was made that the French-speaking States of Africa that were not yet parties to the universal anti-terrorism conventions should ratify or adhere to those conventions as soon as possible and which called upon UNODC to provide the necessary assistance for strengthening international cooperation in criminal matters related to terrorism.
Участники Конференции приняли Шарм- эш- Шейхское заявление( А/ 60/ 845, добавление II), в котором настоятельно рекомендуется франкоязычным странам Африки, еще не являющимся сторонами универсальных конвенций по борьбе с терроризмом, как можно скорее ратифицировать их либо присоединиться к ним, а также содержится призыв к ЮНОДК оказывать необходимую помощь в укреплении международного сотрудничества по уголовным делам, связанным с терроризмом.

Furthermore, in line with the OSCE Consolidated Framework for the Fight against Terrorism, the Action against Terrorism Unit of the OSCE Transnational Threats Department supports the objectives of resolution 1540(2004) through its programme on promoting the international legal framework against terrorism and cooperation in criminal matters related to terrorism.
Кроме того, руководствуясь Сводными рамками ОБСЕ по борьбе против терроризма, Группа по противодействию терроризму, созданная ОБСЕ в структуре Департамента транснациональных угроз, способствует достижению целей резолюции 1540( 2004) благодаря разработанной ею программе укрепления международно-правовых рамок борьбы с терроризмом и сотрудничества в уголовных делах, связанных с терроризмом.