MATTERS RELATING TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• вопросам относящимся к конвенции
• вопросам касающимся конвенции
• вопросам связанным с конвенцией
• вопросах касающихся конвенции

Примеры использования Matters relating to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could only address matters relating to the Convention.
Он может лишь рассматривать вопросы, касающиеся Конвенции.

States not Party to the Convention may also nominate contact points to manage communication on matters relating to the Convention.
Государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, могут также назначать контактные пункты для осуществления связей по вопросам, касающимся Конвенции.

Accurate and timely responses to queries from Parties on legal matters relating to the Convention, including on matters of treaty law and national legislation.
Обеспечение адекватного и оперативного отклика на запросы Сторон по правовым аспектам, касающимся Конвенции, в том числе по вопросам договорного права и национального законодательства.

She would welcome information on cooperation between the Government and organizations of civil society on matters relating to the Convention.
Оратор будет признательна за предоставление информации о сотрудничестве между правительством и организациями гражданского общества по вопросам, связанным с Конвенцией.

Have specific expertise in matters relating to the Convention;
Обладают конкретными экспертными знаниями в вопросах, касающихся Конвенции;

In addition, the Committee has forwarded six suggestions to other bodies within the United Nations system on matters relating to the Convention.
Кроме того, Комитет направил шесть предложений другим органам в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся Конвенции.

Create a mechanism for the collection and analysis of data on matters relating to the Convention in detention and psychiatric facilities;
Создать механизм для сбора и анализа данных по вопросам, относящимся к Конвенции, в местах содержания под стражей и психиатрических учреждениях;

States not party to the Convention, should they wish to do so, may also designate focal points and competent authorities for matters relating to the Convention.
Государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, если они пожелают, могут также назначать выделенные центры и компетентные органы по вопросам, относящимся к Конвенции.

Official correspondence and communication on matters relating to the Convention, including with national contact points, Permanent Representatives to FAO and UNEP, relevant national ministries, accredited observers and international organizations, as appropriate;
Официальную переписку и связь по вопросам, касающимся Конвенции, включая национальные контактные пункты, постоянных представителей и ФАО, и ЮНЕП, соответствующих национальных министерств, аккредитованных наблюдателей и международные организации, если это необходимо;

Ongoing staff training activities on matters relating to the Convention;
Проводимых обучающих мероприятиях для соответствующих сотрудников по вопросам, связанным с Конвенцией;

In welcoming the participants, he recalled that the SBSTA had been established under Article 9 of the Convention to provide timely information and advice on scientific and technological matters relating to the Convention.
В своем приветственном заявлении он напомнил участникам сессии о том, что ВОКНТА был учрежден в соответствии со статьей 9 Конвенции с целью своевременного представления информации и консультирования по научным и техническим вопросам, связанным с Конвенцией.

These mechanisms have responsibility for communication on all matters relating to the Convention, ensuring coordination between ministries and other bodies, both public and private, concerned with desertification, as well as preparing the NAPs and guiding the various phases of their formulation and eventual adoption.
Этим механизмам поручены сбор и распространение информации по любым вопросам, связанным с Конвенцией, обеспечение координации между министерствами и другими органами как государственного, так и частного характера, занимающимися проблемами опустынивания, а также подготовка НПД и обеспечение осуществления различных этапов их подготовки вплоть до принятия.

However, there are no posts dedicated specifically to work on matters relating to the Convention.
Однако штатных единиц, которые специально предназначались бы для работы по вопросам, связанным с Конвенцией, нет.

Since COP 6, coordination and collaboration with relevant organizations and institutions has evolved, particularly with the secretariats of the other two Rio conventions, the GM, major United Nations system organizations and agencies and other relevant organizations working on matters relating to the Convention.
После КС 6 укреплялась координация и сотрудничество с соответствующими организациями и учреждениями, особенно с секретариатами двух других рио- де- жанейрских конвенций, ГМ, основными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями, работающими над вопросами, имеющими отношение к Конвенции.

The secretariat is, therefore, recognized as the principal executive body in matters relating to the Convention.
С учетом этого секретариат считается основным исполнительным органом в вопросах, связанных с Конвенцией.

The organizations accredited to the COP could be asked to communicate to the secretariat( i) written confirmation of their interest in remaining accredited to the COP,( ii) a declaration that no changes have occurred in their status, juridical personality, governing bodies, membership and other requirements that may preclude their rights to be admitted to UNCCD meetings with observer status, and( iii) any other information relevant to the accreditation, with particular regard to their activities and competence in matters relating to the Convention.
К организациям, аккредитованным при КС, могла бы быть обращена просьба представить в секретариат i письменное подтверждение их заинтересованности в сохранении аккредитации при КС, ii заявление об отсутствии каких-либо изменений в их статусе, правосубъектности, руководящих органах, членском составе и других требованиях, которые могли бы препятствовать осуществлению их права присутствовать на совещаниях КБОООН в качестве наблюдателей, и iii любую другую информацию, значимую с точки зрения аккредитации, прежде всего в отношении их деятельности и компетенции в вопросах, касающихся Конвенции.

Communication with and between the parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on matters relating to the Convention is accomplished through.
Связь со Сторонами Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и между ними по вопросам, относящимся к Конвенции, осуществляется посредством.

States not party to the Convention, should they wish to do so, may also designate national authorities and official contact points for communication on matters relating to the Convention.
Государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, если они пожелают, могут также назначать национальные органы и официальные координационные центры для связи по вопросам, относящимся к Конвенции.

In this respect, the Government has, inter alia, appropriately established a national authority which serves as the focal point on matters relating to the Convention, including at the subregional level.
В этой связи правительство, среди прочего, своевременно учредило государственный орган, который выполняет функции координационного центра по вопросам, связанным с Конвенцией, в том числе на субрегиональном уровне.

States not party to the Convention, should they wish to do so, may also designate national focal points and official contact points for communications on matters relating to the Convention.
Государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, если они пожелают, могут также назначать национальные координационные центры и официальные контактные пункты для связи по вопросам, относящимся к Конвенции.

He reminded the delegation that the State party's core document should clearly explain the general legal framework for human rights protection, including matters relating to the Convention.
Он напоминает делегации о том, что в основном документе, представляемом государством- участником, необходимо четко разъяснять общие юридические основы защиты прав человека, включая вопросы, относящиеся к Конвенции.

States not party to the Convention may also designate Stockholm Convention official contact points and national focal points for communications on matters relating to the Convention.
Государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, могут также назначать официальные контактные пункты Стокгольмской конвенции, а также национальные координационные центры для связи по вопросам, касающимся Конвенции.

Communication with and between the parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal on matters relating to the Convention is accomplished through.
Связь со Сторонами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и между ними по вопросам, относящимся к Конвенции, осуществляется посредством.

Communication with and between the parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade on matters relating to the Convention is accomplished through.
Связь со Сторонами Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и между ними по вопросам, относящимся к Конвенции, осуществляется посредством.

In order to extend the scope of education to include human rights in general and the rights of the child in particular, the National Council on Childhood had been working with the Ministry of Education and the British Council to incorporate matters relating to the Convention on the Rights of the Child in school curriculums.
В целях включения в сферу образования прав человека в целом и прав детей, в частности, Национальный совет по делам детства провел соответствующую работу с Министерством просвещения и Британским советом для включения в школьную учебную программу вопросов, связанных с Конвенцией о правах ребенка.

Decides furthermore to grant observer status and participation in official meetings of the governing bodies of the UNCCD to those business and industry entities that:(a) have expressed interest in participating in meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;(b) have specific expertise in matters relating to the Convention; and(c) participate in the United Nations Global Compact.
Постановляет, кроме того, предоставлять статус наблюдателя и право на участие в официальных совещаниях руководящих органов КБОООН тем предпринимательским и промышленным организациям, которые: а выразили заинтересованность в участии в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов; b обладают конкретными экспертными знаниями в вопросах, касающихся Конвенции; и с участвуют в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций.

Registers of contact points for matters related to the Convention.
Регистры контактных пунктов по вопросам, относящимся к Конвенции.

Of great moral integrity and recognized competence in matters related to the Convention”.
Обладать высокими моральными качествами и быть признанными авторитетами в вопросах, касающихся Конвенции.

The Meeting of the Parties shall elect eight Parties to the Convention, which shall each appoint a member of the Implementation Committee who shall decide on matters related to the Convention.
Совещание Сторон избирает восемь Сторон Конвенции, каждая из которых назначает члена Комитета по осуществлению для принятия решений по вопросам, относящимся к Конвенции.

In our view, discussions within the United Nations framework on matters related to the Convention are of critical importance.
Мы считаем, что дискуссии в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся Конвенции, имеют чрезвычайную важность.