MATTERS TO BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• вопросы подлежащие рассмотрению
• вопросам который будет рассмотрен
• вопросам которые будут рассматриваться

Примеры использования Matters to be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. related matters to be considered by the.
Iv. смежные вопросы, подлежащие рассмотрению.

The representatives from the Bulgarian Biotechnology Information Centre and Horizons sprl each provided checklists of matters to be considered when providing access to information.
Представители Болгарского информационного центра по биотехнологии и компании" Оризон спрл" представили, каждый в отдельности, контрольные перечни вопросов, подлежащих рассмотрению при предоставлении доступа к информации.

Iv. related matters to be considered by the conference.
Iv. смежные вопросы, подлежащие рассмотрению конференции.

The Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by these bodies.
Конференция Сторон определяет вопросы, подлежащие рассмотрению этими органами.

Determine the matters to be considered by any subsidiary body;
Определять вопросы для рассмотрения любым вспомогательным органом;

Chapter V would include the general provisions and other matters to be considered by the working group.
Глава V будет содержать общие положения и другие вопросы, подлежащие рассмотрению рабочей группой.

Matters to be considered by the Company's Board of Directors meetings in the current year;
Вопросы, подлежащие рассмотрению на заседаниях Совета директоров Общества в текущем году;

It also applies to all matters, including any decisions on matters to be considered by the Commission or advice the Commission provides.
Это также касается всех вопросов, включая любые решения по вопросам, которые будут рассматриваться Комиссией, или предоставляемых ею консультаций.

Both the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held several intersessional meetings of their respective extended Bureaux to seek ways to strengthen their role in addressing the organizational, substantive and policy-related matters to be considered at their sessions in 2002.
И Комиссия по наркотическим средствам, и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию провели несколько межсессионных заседаний своих соответствующих бюро расширенного состава в целях поиска путей укрепления их роли в решении организационных, основных и связанных с политикой вопросов, которые будут рассматриваться на их сессиях в 2002 году.

He drew the attention of the Meeting to other important matters to be considered: the financial regulations of the Tribunal and the conditions under which retirement pensions may be given to the members of the Tribunal.
Он обратил внимание Совещания на другие важные вопросы, подлежащие рассмотрению: финансовые положения Трибунала и условия выплаты членам Трибунала пенсий при выходе в отставку.

At its 12th meeting, on 12 June, the SBI, on the recommendation of the Chairman, requested the secretariat to incorporate the following conclusions into a draft omnibus decision on administrative and financial matters to be considered by the Conference of the Parties at its fourth session.
На своем 12- м аседании 12 июня ВОО по рекомендации Председателя просил секретариат включить приводимые ниже выводы в проект всеобъемлющего решения по административным и финансовым вопросам, который будет рассмотрен Конференцией Сторон на ее четвертой сессии.

The Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
Конференцией Сторон определяются вопросы для рассмотрения каждым вспомогательным органом, а ее Председатель может, по просьбе Председателя соответствующего вспомогательного органа, внести изменения в распределение работы.

The mandate of the Secretary-General in article 319, paragraph 2( e), to convene necessary meetings of States Parties was qualified in two respects: first, it was limited to meetings that were" necessary"; and secondly, the mandate was linked to the provisions of the Convention, which clearly specified the matters to be considered by Meetings of States Parties.
Предусмотренный в пункте 2( е) статьи 319 мандат Генерального секретаря созывать необходимые совещания государств- участников оговаривается двумя моментами: вопервых, мандат ограничивается совещаниями, которые<< необходимы>>, а вовторых, этот мандат привязан к положениям Конвенции, где четко указаны вопросы для рассмотрения на совещаниях государств- участников.

Subject to article 32 of the Convention, the Conference shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and may authorize the President, upon the request of the Chairperson of a subsidiary body, to adjust the allocation of work.
С учетом статьи 32 Конвенции Конференция определяет вопросы для рассмотрения каждым вспомогательным органом и может поручить своему Председателю, по просьбе Председателя вспомогательного органа, внести изменения в распределение работы.

Matters to be considered will include reinstitution of appropriate measures to enhance staff security; achievement of programme/project objectives; the adequacy of internal control mechanisms; the fulfilment of donor expectations in terms of funds utilization and reporting requirements; and efficiency in the deployment of staff and other resources.
Вопросами, подлежащими рассмотрению, будут повторное обращение к надлежащим мерам укрепления безопасности персонала; достижение целей программы/ проекта; адекватность механизмов внутреннего контроля; оправдание ожиданий доноров в отношении использования средств и потребностей в представлении отчетных данных; эффективность действий по развертыванию персонала и других ресурсов.

Subject to article 24 of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and may authorize the President, upon the request of the Chairman of a subsidiary body, to adjust the allocation of work.
С учетом статьи 24 Конвенции Конференция Сторон определяет, какие вопросы будет рассматривать каждый вспомогательный орган, и по просьбе Председателя вспомогательного органа может поручить своему Председателю внести изменения в распределение работы.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its tenth session, after taking note of the report of the Executive Secretary on administrative and financial matters, requested the Executive Secretary to incorporate relevant points into a draft omnibus decision on administrative and financial matters to be considered by the SBI at its eleventh session and to be recommended for adoption by the COP at its fifth session(COP 5) FCCC/SBI/1999/8.
На своей десятой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), приняв к сведению доклад Исполнительного секретаря по административным и финансовым вопросам, просил Исполнительного секретаря включить соответствующие пункты в проект всеобъемлющего решения по административным и финансовым вопросам, который будет рассмотрен ВОО на его одиннадцатой сессии и будет рекомендован КС для принятия на ее пятой сессии( КС 5) FCCC/ SBI/ 1999/ 8.

He drew the attention of the Meeting to other important matters to be considered, in particular the issues raised in the letter from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf to the President of the Meeting of States Parties.
Он обратил внимание Совещания на другие важные вопросы, которые предстоит рассмотреть, в частности вопросы, поднятые в письме Председателя Комиссии по границам континентального шельфа на имя Председателя Совещания государств- участников.

Other matters to be considered by the Conference include the outcome of the Quick Start Programme midterm review, the outcome of the consultative process on financing options for chemicals and wastes initiated by the Executive Director of UNEP, the strategy for the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach and the first progress report on the implementation of the Strategic Approach covering the period 2009- 2010.
Другие вопросы, которые будут рассмотрены Конференцией, включают итоги среднесрочного обзора Программы ускоренного" запуска" проектов, итоги инициированного Директором- исполнителем ЮНЕП консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, стратегию более эффективного привлечения сектора здравоохранения к осуществлению Стратегического подхода и первый доклад о ходе осуществления Стратегического подхода, охватывающий период 20092010 годов.

We are certain that during the meetings this session we will be able to make substantial progress in the matters to be considered in the First Committee as we have seen promising signs of progress in the area of disarmament and nuclear non-proliferation.
Мы уверены, что на заседаниях этой сессии мы сможем добиться существенного прогресса в вопросах, которые будут обсуждаться в Первом комитете, поскольку мы увидели обнадеживающие признаки прогресса в области разоружения и ядерного нераспространения.

He drew the attention of the Meeting to other important matters to be considered: the Financial Regulations of the Tribunal; the reports of the External Auditors; and the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, in particular rule 53, dealing with decisions on questions of substance.
Он обратил внимание совещания на важные вопросы, подлежащие рассмотрению: Финансовые положения Трибунала; доклады внешних ревизоров и Правила процедуры для совещаний государств- участников, в частности правило 53, касающееся решений по вопросам существа.

Subject to Article 18, paragraph 6(b), of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
С учетом пункта 6 b статьи 18 Конвенции Конференция Сторон определяет вопросы для рассмотрения каждым вспомогательным органом, а ее Председатель может, по просьбе Председателя соответствующего вспомогательного органа, внести изменения в распределение работы.

Took note of the important institutional and budgetary matters to be considered by the General Assembly at its fiftieth session in response to the decisions of the Conference of the Parties at its first session(COP 1), and invited Parties to contribute to a satisfactory outcome of the Assembly's consideration of these matters;.
Отметил важный характер институциональных и бюджетных вопросов, которые будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в результате решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой сессии( КС1), и просил Стороны содействовать достижению удовлетворительного результата при рассмотрении Ассамблеей этих вопросов;.

Subject to Articles 9 and 10 of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and may authorize the President, upon the request of the Chairman of a subsidiary body, to adjust the allocation of work.
С учетом статей 9 и 10 Конвенции Конференция Сторон определяет, какие вопросы будет рассматривать каждый такой вспомогательный орган, и по просьбе председателя вспомогательного органа может поручить своему Председателю внести изменения в распределение работы.

They specified that, if officially invited and notified about matters to be considered, as required by the constitution, they would be prepared to attend Parliament on all questions, not only on the two bills now pending.
Они указали, что, если они будут официально приглашены и поставлены в известность о вопросах, которые будут рассматриваться, как этого требует Конституция, они будут готовы присутствовать в парламенте при рассмотрении всех вопросов, а не только лишь двух вносимых теперь законопроектов.

Subject to article 24 of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and may authorize the President, upon the request of the Chairperson of a subsidiary body[or upon the request of a Party or a group of Parties], to adjust the allocation of work.
С учетом статьи 24 Конвенции Конференция Сторон определяет, какие вопросы будет рассматривать каждый вспомогательный орган, и по просьбе Председателя вспомогательного органа[ или по просьбе какой-либо Стороны или группы Сторон] может поручить своему Председателю внести изменения в распределение работы.

Action: the SBI will be invited to complete the review and to recommend a draft decision on this matter to be considered and adopted by the COP at its eighteenth session.
Меры: ВОО будет предложено завершить обзор и рекомендовать проект решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия КС на ее восемнадцатой сессии.

As with the contributors to peacekeeping operations, most delegations preferred the matter to be considered on a case-by-case basis.
Что касается стран, вносящих вклад в операции по поддержанию мира, то большинство делегаций предпочли рассматривать этот вопрос в зависимости от каждого конкретного случая.

This means that, in case of appeal against a first instance judgement, two concordant judgements must have been rendered for the matter to be considered res judicata.
Это означает, что в случае обжалования решения суда первой инстанции необходимы два совпадающих решения по данному делу, чтобы оно считалось решенным res judicata.

The choice of those thresholds was affected by economic and structural considerations, including the needs of EECCA countries, and was a matter to be considered by the Working Group.
Выбор этих пороговых значений зависит от экономических и структурных соображений, включая потребности стран ВЕКЦА, и является вопросом, подлежащим рассмотрению Рабочей группой.