MAY BE COMPENSATED на Русском - Русский перевод

• могут быть возмещены
• может быть компенсировано
• могут получить компенсацию

Примеры использования May be compensated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The chronic phase may be compensated or uncompensated.
Алкалоз может быть компенсированным и некомпенсированным.

As to the Republic Act No. 7309, the author indicates that only victims of violent crime, including rape, may be compensated under this law.
Что касается Закона Филиппин№ 7309, то, как указала автор сообщения, по этому закону могут получить компенсацию только жертвы насилия, в том числе и изнасилования.

Overtime may be compensated by an additional payment in the following circumstances.
Сверхурочное рабочее время может компенсироваться дополнительным вознаграждением в следующих случаях.

Subject to agreement between the parties, work performed on a day off may be compensated by the addition of a day to the worker's annual leave entitlement.
Работа в выходной день может компенсироваться по соглашению сторон присоединением другого дня к ежегодному отпуску.

A woman may be compensated for certain disadvantages in marriage by virtue of a special contract signed by both parties that may establish several important rights of the woman.
Некоторые отрицательные стороны положения женщины можно компенсировать путем заключения брака по специальному договору, в котором, если он подписывается заключающими этот договор, можно признать за женщиной некоторые важные права.

In this case expenses for preparation and conduct of the General Shareholders' Meeting may be compensated, by a decision of the General Shareholders' Meeting, at the expence of the funds of a Company.
В этом случае расходы по подготовке и проведению общего собрания акционеров могут быть возмещены по решению общего собрания акционеров за счет средств общества.

This lack of visibility may be compensated for during passage by the use of flat reflector periscopes or radar apparatus; the radar apparatus shall be placed in the bow of the vessel.
Это ограничение видимости можно компенсировать во время прохода судна путем использования перископов с плоскими отражателями или радиолокационного оборудования; радиолокационное оборудование должно быть установлено в носовой части судна.

What loss or losses the Government suffered in addition to those that may be compensated by awards for all underlying claims and interest on those awards.
Какую потерю или какие потери понесло правительство сверх тех, которые могут быть возмещены за счет компенсации, присужденной по всем основным претензиям, и процентов, начисленных на эту компенсацию..

Poor enough image of parties may be compensated by a pretty good image of local public administration bodies, of course if parties have an adequate representation in these bodies and if electors appreciate their activity[…].
Достаточно негативный имидж партий может быть компенсирован позитивным имиджем органов местной публичной администрации, естественно, если партии получили представительство в последних и если ее деятельность поддерживается избирателями[…].

This means that:(i) for the gap closure approach the worst meteorological year is also considered in the optimization, and(ii) the excess in some years may be compensated by additional improvements in other years;
Это означает, что: i при применении подхода, основанного на принципе сокращения разрыва, в процессе оптимизации учитывается также наихудший метеорологический год; и ii превышение в некоторых годовых периодах может компенсироваться за счет дополнительных улучшений показателей в другие годы;

Lack of human competence may be compensated by organisational competence and vice versa.
Недостаточность компетенции персонала можно компенсировать организационной компетенцией и наоборот.

Even if there are significant sectoral effects, growing economies have more options for moving towards compliance with stringent standards because the negative effects in some sectors may be compensated by the growth of other sectors.
Даже в случае серьезного воздействия этих стандартов на отдельные сектора динамично развивающиеся страны имеют больше возможностей обеспечить соблюдение жестких стандартов, поскольку их негативное влияние на одни сектора может быть в какой-то степени компенсировано за счет роста других секторов.

Harm to reputation or dignity may be compensated pursuant to sections 11 and following of the Civil Code.
Подрыв репутации или достоинства могут подлежать компенсации в соответствии с положениями статьи 11 и последующих статей Гражданского кодекса.

When, on account of the cargo, direct forward visibility is inadequate to permit passage under bridges or through locks, this lack of visibility may be compensated for during passage by the use of flat reflector periscopes or radar apparatus.
Если в результате загрузки зона прямой видимости впереди судна является недостаточной для того, чтобы позволять проходить под мостами или через шлюзы, то это ограничение видимости можно компенсировать во время прохода судна путем использования перископов с плоскими отражателями или радиолокационного оборудования.

The owner(s) of this website may be compensated to provide opinions on products, services, websites and various other topics.
Владелец( s) данного веб- сайта может быть компенсировано для предоставления заключений о продукции, Сервисы, веб- сайты и различные другие темы.

The bill amends article 1 of the above Act by providing that victims of a violent offence(even without becoming a civil plaintiff) may be compensated by the Luxembourg State and obtain compensation for both material and non-material harm.
Этот законопроект изменяет статью 1 упомянутого Закона, уточняя, что жертвы насильственного преступления( даже без предъявления гражданского иска) имеют право на возмещение со стороны государства и могут получить компенсацию за понесенный ими как материальный, так и моральный ущерб.

That means the poor enough image of parties which may be compensated by a pretty good image of local public administration bodies, of course if parties have an adequate representation in these bodies and if electors appreciate their activity.
Иными словами, довольно плохой имидж партий можно компенсировать сравнительно хорошим имиджем местных органов власти- разумеется, если партии соответствующим образом представлены в этих органах и если их работа положительно оценивается избирателями.

Iraq argues that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims can be direct losses only to the extent that they arise in funding awards of compensation and that, even then, they may be compensated only through the mechanism of Governing Council decision 16.
Ирак утверждает, что портфельная потеря и расходы на заимствование могут быть прямыми потерями лишь в том случае, если они возникли при финансировании присужденной компенсации, и что даже в этом случае они могут быть возмещены исключительно на основе механизма, предусмотренного в решении 16 Совета управляющих.

Such violations of fundamental human rights may be compensated only provided that the regime changes and the old regime is replaced by a new, democratic one.
Компенсация таких нарушений основных прав человека может быть произведена только в том случае, если происходит замена прежнего режима новым, демократическим.

For any claimant who has filed a family claim in category“A” and has also filed a claim for departure losses in category“C” and/or“D”, such departure losses in categories“C” and/or“D” may be compensated only insofar as the amount of such losses is determined to exceed US$5,000.
Любому заявителю, подавшему претензию категории A от имени семьи и одновременно предъявившему претензию в связи с отъездом по категории C и/ или D, такие потери в связи с отъездом по категориям C и/ или D могут быть возмещены только в том объеме, на который установленная сумма таких потерь превышает 5 000 долл. США.

The participants have agreed that the losses in the budget from decreasing royalty to 12% may be compensated via dividends of UkrGasVydobuvannya, which will make a transparent source for investments into production or coverage of housing subsidy programs.
Участники согласились, что сокращение поступлений в бюджет вследствие снижения ренты до 12%, может быть компенсировано за счет дивидендов компании" Укргаздобыча", это и станет прозрачным источником для инвестиций в добычу или покрытием программ жилищных субсидий.

The"F3" Panel has found that the loss of use of funds by the Kuwait Investment Authority("KIA")- arising from the need to divert Kuwaiti financial resources from income-generating investments to funding the reconstruction of Kuwait- is a direct loss that may be compensated by this Commission.
Впоследствии Группа" F3" пришла к выводу о том, что невозможность использования денежных средств Инвестиционного управления Кувейта(" ИУК") в связи с необходимостью отвлечения финансовых ресурсов Кувейта из сферы приносящих доход инвестиций и их направления на финансирование деятельности по реконструкции Кувейта является прямой потерей, которая может быть компенсирована данной Комиссией173.

For tank containers the loss of properties by the reduction of wall thickness may be compensated completely by double wall design on one hand, but by a certain level of the properties of the external structural equipment on the other hand.
Для контейнеров- цистерн ухудшение свойств в результате уменьшения толщины стенок можно полностью компенсировать посредством применения конструкции с двойными стенками, с одной стороны, и обеспечения определенного уровня свойств внешнего конструкционного оборудования, с другой стороны.

Where the defendant or other persons bearing material liability for the defendant's acts do not have funds to compensate for the damage, the damage may be compensated, in the cases and in the manner provided in the law, from the funds earmarked by the State for that purpose.
В случае отсутствия у ответчика или других лиц, несущих материальную ответственность за действия ответчика, средств для возмещения ущерба, такой ущерб может быть компенсирован, в соответствии с обстоятельствами дела и предусмотренными законом нормами, из средств, зарезервированных государством для этой цели.

As these are dynamic economies undergoing changes, employment losses in one sector may be compensated by employment creation in other sectors where they have a competitive edge, and the net effect of increased trade- not to be forgotten is that developed countries' exports to developing countries expanded rather rapidly in the past years- ends up being positive.
Поскольку экономика этих стран постоянно претерпевает изменения, уменьшение числа рабочих мест в одном секторе может возмещаться созданием рабочих мест в другом, более конкурентоспособном секторе, и воздействие активизации торговли в целом- с учетом того, что экспорт из развитых стран в развивающиеся страны в последние годы развивался довольно высокими темпами,- в конечном счете, может быть позитивным.

The Court added that the same mechanism applies when the seller cannot be expected to carry out a repair, but that the expenses for such a repair may be compensated only insofar as they are reasonable in relation to the intended use of the sold goods.
Суд указал, что аналогичный механизм применяется и в тех случаях, когда нельзя ожидать, что продавец произведет необходимый ремонт; однако, как постановил этот же суд, возмещение расходов за такой ремонт возможно лишь в той мере, в какой они разумно связаны с тем, как именно планировалось использовать проданный товар.

Further notes that reductions in total contributions to regular resources may be compensated in 2011 by actual and projected currency-exchange gains based on the official United Nations rates of exchange as at 1 May 2011, and, therefore, regular resources may reach $1 billion for the current year;
Отмечает далее, что сокращение общего объема взносов по линии регулярных ресурсов может быть компенсировано в 2011 году за счет фактической и прогнозируемой курсовой прибыли на основе официального обменного курса Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 мая 2011 года, и поэтому объем регулярных ресурсов в текущем году может достигнуть 1 млрд. долл.

According to article 118 of the Code, where the defendant or persons bearing material liability for his or her acts do not have funds to compensate for the damage, the damage may be compensated on court order by making an advance payment from the funds earmarked by the State for that purpose in the cases provided by law.
Согласно статье 118 данного Кодекса в том случае, если обвиняемый или лица, несущие материальную ответственность за его деяния, не располагают необходимыми средствами для возмещения вреда, вред может быть возмещен по распоряжению суда за счет средств, выделяемых государством на эти цели, в случаях, предусмотренных Законом.

Under this regulation, a woman who has been illegally arrested or detained may be compensated for her spiritual and physical sufferings as well as property loss in case she is released by the order of a public prosecutor or is acquitted by the court.
Согласно Положениям, женщина, которая была незаконно арестована или незаконно содержалась под стражей, может получить компенсацию за свои душевные и физические страдания, а также за причинение ущерба ее имуществу в том случае, если она была освобождена по решению прокурора или оправдана судом.

Since there are several sources from which information on households can be obtained and any single source always has some gaps which may be compensated for by using data from another source, the idea was to use one data source and supplement it with additional data from other sources.
Поскольку существует несколько источников, из которых может быть получена информация о домашних хозяйствах, и любой отдельный источник всегда содержит определенные пробелы, которые могут быть устранены за счет использования данных из другого источника, идея заключалась в том, чтобы использовать данные из одного источника и дополнять их вспомогательными данными из других источников.