MAY BE EXACERBATED на Русском - Русский перевод

• могут обостриться
• может усилиться
• могут усугубиться
• могут быть усугублены

Примеры использования May be exacerbated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercise-induced anaphylaxis may be exacerbated.
Шанцевый инструмент может перегреваться.

This may be exacerbated in situations of armed conflict.
Это положение может усугубляться в условиях вооруженного конфликта.

Pre-existing gender inequalities may be exacerbated.
Имеющиеся формы гендерного неравенства могут усугубиться.

The need for people to move may be exacerbated by human rights violations and persecution.
Потребность людей в перемещении может возрастать из-за нарушений прав человека и преследований.

Over the years, problems with the heart of m may be exacerbated.
С годами проблемы с сердце м могут обостриться.

And they may be exacerbated, at least initially, by the forces of globalization and liberalization.
И он может стать еще больше, по крайней мере вначале, под действием сил глобализации и либерализации.

Therefore, existing inequalities between men and women may be exacerbated by events related to climate change.
Поэтому уже существующее неравенство между мужчинами и женщинами может усугубляться явлениями, связанными с изменением климата.

The tensions may be exacerbated in the run-up to and following the local elections expected to take place in the first half of 2013.
Эта напряженность может усилиться в преддверии местных выборов, проведение которых ожидается в первой половине 2013 года, и после них.

This difference between symptom expression on the plant and the tuber caused by cultivar may be exacerbated by environmental conditions.
Это различие между проявлением симптомов на растении и на клубне, в зависимости от сорта, может быть усилено природными условиями.

This situation may be exacerbated by elements within the former refugee population located in Indonesia close to the Tactical Coordination Line.
Эта ситуация, возможно, усугубляется элементами из числа бывших беженцев, разместившимися в Индонезии вблизи тактической координационной линии.

Women have different needs than men during the course of their lifetime, and these needs may be exacerbated based on demographics.
Потребности женщин и мужчин на протяжении всей их жизни различны, и потребности женщин могут обостриться в зависимости от демографической ситуации.

It was noted that these factors may be exacerbated by financialization and speculation.
Было отмечено, что действие этих факторов может усугубляться" финансиализацией" и спекулятивными операциями.

In that regard, the primary concern now is that previously existing significant intercommunal tensions over limited resources may be exacerbated during the migration season.
В этой связи предметом особой озабоченности для нас сейчас является то обстоятельство, что значительные межобщинные трения, существовавшие по поводу ограниченных ресурсов, в сезон миграции могут усилиться.

All people risk being subject to"undue influence", yet this may be exacerbated for those who rely on the support of others to make decisions.
Все люди подвержены опасности" неуместного влияния", однако это может обостряться для лиц, которые опираются на поддержку других людей, чтобы принимать решения.

This situation may be exacerbated by the political pressures of a spoils system and the social pressures to assist extended families and friends.
Положение может усугубляться политическим давлением системы распределения должностей среди сторонников партии, победившей на выборах, и социальным давлением, которое вынуждает помогать<< большим семьям>> и друзьям.

Poor pre-existing levels of water, sanitation and hygiene may be exacerbated by future water scarcity caused by climate change.
Уже имеющийся низкий уровень водоснабжения, санитарии и гигиены может еще более усугубиться в будущем вследствие дефицита воды, обусловленного изменением климата.

Symptoms may be exacerbated in the morning, accompanied by redoare, intepeneala morning and after prolonged rest that can be over 1 hour, similar inflammatory joint diseases.
Симптомы могут быть усугублены в утром, в сопровождении redoare, intepeneala утром и после продолжительного отдыха, который может быть более 1 часа, аналогичные воспалительные заболевания суставов.

As migrants and as older persons, they may face further disadvantages, which may be exacerbated by poor economic conditions.
Будучи мигрантами и людьми пожилого возраста, они могут оказаться перед лицом еще более неблагоприятных обстоятельств, которые могут еще больше усугубляться плохими экономическими условиями.

At the same time, disinflationary risks may be exacerbated by a possible recession in the economies of the euro area and the Russian Federation through the channel of exports and remittances.
Одновременно, дефляционные риски могут быть акцентированы возможной рецессией в экономиках зоны евро и Российской Федерации, через канал экспорта и переводов.

However, when the alleged offender remains in the host State and the host State's legal system is dysfunctional, the problem of securing custody of the alleged offender may be exacerbated.
Однако когда предполагаемый преступник попрежнему находится в принимающем государстве, в котором отсутствует функционирующая правовая система, проблема обеспечения взятия под стражу предполагаемого преступника может осложниться.

In northeastern Mongolia, prolonged droughts in the Amur Basin, which may be exacerbated by global warming, can have significant impacts on Siberian Crane wetland habitats.
В северо-восточной Монголии затяжная засуха в бассейне Амура, возможно вызванная глобальным потеплением, может оказать существенное отрицательное воздействие на места обитания стерха.

This may be exacerbated if important services are outsourced to potentially unregulated third parties without clear lines of accountability and oversight, or which are located abroad.
Проблема может стать еще серьезнее, если важные услуги передаются на аутсорсинг потенциально нерегулируемым третьим лицам, не имеющим четкой ответственности и надзора или расположенным за рубежом.

There is a real danger that if there is not substantive progress in disarmament, demobilization and reintegration before the 2010 elections, violence by rebel groups may be exacerbated.
Существует реальная опасность того, что в случае отсутствия существенного прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции до выборов 2010 года насилие со стороны повстанческих групп может резко усилиться.

This may be exacerbated in UNHCR by the lack of multi-year funding agreements and the predominance of annual agreements with implementing partners, rather than longer-term agreements.
В УВКБ эта ситуация может еще более усугубляться отсутствием многолетних соглашений о финансировании и преобладанием соглашений с партнерами- исполнителями, заключенных на один год, а не соглашений, заключенных на более длительный срок.

In the case of the concentration-based approach, the simple modelling conducted here suggested that such exceedance may be exacerbated in some locations due to the effect of reduced O3 deposition to vegetated surfaces.
В случае подхода, основанного на концентрациях, проведение простого моделирования позволяло получать прогноз, согласно которому такое превышение может быть весьма значительным в некоторых районах ввиду эффекта сокращения количества осаждений O3 на растительные поверхности.

However, vulnerabilities may be exacerbated by political and social factors, with specific groups such as women, children, minority groups and indigenous peoples, often particularly vulnerable to the effects of climate change.
Вместе с тем уязвимость могут усугубить политические и социальные факторы, а определенные группы населения, такие как женщины, дети, меньшинства и коренные народы, часто оказываются особенно уязвимыми в условиях изменения климата.

Linguistic minorities are frequently also national, ethnic or religious minorities and consequently the challenges they face may be exacerbated by discrimination on the grounds of their ethnicity, religion or nationality.
Языковые меньшинства также нередко одновременно являются национальными, этническими или религиозными меньшинствами, и, соответственно, проблемы с которыми они сталкиваются, могут усугубляться дискриминацией на почве их этнического происхождения, религии или национальности.

The situation may be exacerbated when the OIOS programme of work is fully risk-based as the Controller could be in a position to set the risk tolerance for the Organization by determining the resources allocated.
Эта ситуация может усугубиться тогда, когда программа работы УСВН будет полностью основываться на оценке рисков, поскольку Контролер сможет определять допустимую для Организации степень риска путем установления объема выделяемых ресурсов.

Conflict, whether at the international, State, or community level, can be considered a natural, inevitable consequence of differing interests, goals or values which may be exacerbated by ethnic, racial, cultural and linguistic differences.
Конфликт, будь то на международном, национальном или общинном уровне, может рассматриваться как естественное и неизбежное следствие противоречия интересов, целей или ценностей, которое может усугубляться этническими, расовыми, культурными и языковыми различиями.

The capacity challenge may be exacerbated in the absence of a strong commitment to due process, including fair trial guarantees, and by inadequate or inexistent procedures to ensure the protection of witnesses and victims.
Трудности в отношении потенциала могут усугубляться отсутствием твердой приверженности надлежащей правовой процедуре, включая гарантии справедливого судебного разбирательства, и неадекватными или несуществующими процедурами по обеспечению защиты свидетелей и жертв.