MAY BE LACKING на Русском - Русский перевод

• могут отсутствовать
• возможно отсутствует
• может отсутствовать

Примеры использования May be lacking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third, transparency may be lacking from the agreements.
В-третьих, для соглашений может быть характерна недостаточная транспарентность.

Consequently, a true sense of ownership of the implementation process may be lacking.
Поэтому чувства подлинной причастности к процессу осуществления может не возникать.

No need for any ammunition, which may be lacking, or be inappropriate to a weapon or to a purpose.
Отсутствие необходимости в боеприпасах, которые даже при наличии могут оказаться несоответствующими оружию или цели.

As much as we love that magnitude, your tour may be lacking a little.
Как бы мы ни любили этого вашего Магнитуда, вашей программе не хватает немного.

Pollutant emission inventories may be lacking and pollutant transport patterns in the atmosphere may not be understood;
Могут отсутствовать системы регистрации выбросов загрязнителей, а характер распространения загрязнителей в атмосфере может быть не понят;

When linguistic translation is available, cultural sensitivity may be lacking.
Когда есть возможность обеспечить такой перевод, может отсутствовать понимание культурных особенностей.

And because such a diet may be lacking in certain vitamins, minerals and other products needed for good health, the doctor must be a kind of suitable additives.
И потому, что такая диета может быть не хватает определенных витаминов, минералов и других продуктов, необходимых для хорошего здоровья, то к врачу должно быть своего рода о подходящих добавок.

Research also indicates that some population groups in the Region may be lacking other micronutrients, notably vitamin D.
По данным исследований, для некоторых групп населения может существовать проблема дефицита и других микроэлементов, таких как витамин D.

Standards of health care across the globe vary significantly, particularly in areas where such infrastructure may be lacking.
Стандарты в области медицинского обслуживания во всем мире могут существенно различаться, особенно в тех районах, где такая инфраструктура может отсутствовать.

Attention is given to the commodities, goods and services, or indeed infrastructure, that may be lacking in a locality: for example, utilities may have been destroyed or interrupted.
Уделяется внимание товарам, продуктам и услугам, т. е. инфраструктуре, которые могут отсутствовать в данном месте: например, коммунальные службы могут быть разрушены или работать с перебоями.

Eastern Dragon Quite similar to the Chinese dragon of the same region, the Eastern dragon takes roughly the same form, but may be lacking wings.
Дракон Дракон на западе Дракон на востоке- он очень похож на китайского дракона, у него такая же форма, хотя он может не иметь крыльев.

Such cooperation may be lacking because bodies that might be expected to go beyond organizational boundaries are either not sufficiently resourced or do not have the mandate.
Такое взаимодействие отсутствует, возможно, потому, что органы, круг деятельности которых не должен ограничиваться сугубо организационными рамками, либо не располагают достаточными ресурсами, либо не имеют соответствующего мандата.

The intangible nature of IPPs makes the transfer and use of IPPs difficult to observe, so that data may be lacking or misleading.
Нематериальный характер ПИС затрудняет наблюдение передачи и использования ПИС, поэтому данных может быть недостаточно или они могут быть неверными.

Second, the political will may be lacking in certain African countries to act upon the recommendations drawn up by the African Mechanism to ensure that the extraordinary opportunities created by the Mechanism are not missed.
Вовторых, в некоторых африканских странах, возможно, отсутствует политическая воля, необходимая для принятия мер по выполнению рекомендаций, вынесенных Механизмом, с целью обеспечить, чтобы те чрезвычайно важные возможности, которые создал Механизм, не оказались упущенными.

Even when standards have been selected, other crucial elements such as resources, governance or testing capacity may be lacking.
Даже после того, как стандарты уже отобраны, могут отсутствовать другие важные компоненты процесса, такие как ресурсы, управление или возможности провести апробацию.

Action BAS may be lacking of certain target but however, much touch the whole processes, effecting on different organizational levels- from regularity degree(on crystallinity) of membranes and bilayer thickness, up to reciprocal location of bilayers.
Действие БАВ может не иметь определенной мишени и, тем не менее, значительно затрагивать все процессы, влияя на упорядоченность структуры на разных организационных уровнях- от степени регулярности мембран и толщины бислоя, до взаимного расположения бислоев.

Even if a competition authority legally enjoys the power to enforce its decisions, in practice the relevant know-how and other resources may be lacking.
Даже если орган по вопросам конкуренции на основании закона обладает полномочиями для приведения в исполнение своих решений, на практике ему может не хватать соответствующего опыта и наработок, а также других ресурсов.

In this context the Committee notes that legal provisions prohibiting incitement to racial discrimination and racially motivated violence may be lacking and police and prosecutors may fail to investigate acts of racially motivated violence promptly and effectively, and may be reluctant to identify a racial motive having instigated such violence.
В этом контексте Комитет отмечает возможное отсутствие юридических положений, запрещающих разжигание расовой дискриминации и насилия по расовым соображениям, тогда как обвинители порой не обеспечивают расследования актов расового насилия оперативным и эффективным образом и иногда проявляют нежелание признать расовую мотивировку такого насилия.

We can recommend the best diabetes treatment products that will not cure diabetes completely but can provide essential nutrients that may be lacking due to the diabetes.
Мы можем рекомендовать лучшие диабет продукты лечения, которые не вылечить диабет полностью, но может обеспечить необходимые питательные вещества, которые могут отсутствовать из-за сахарного диабета.

Third, political will may be lacking, perhaps because the threat may not be perceived as affecting vital national interests, or because targeted sanctions are not perceived to be a core tool in preventing or countering terrorism, or because passive or active support is being(covertly) extended.
Втретьих, может отсутствовать политическая воля, причем по разным причинам, обусловленным тем, что угроза может не восприниматься как затрагивающая жизненно важные национальные интересы, либо тем, что адресные санкции не рассматриваются как один из ключевых инструментов предупреждения терроризма или противодействия ему, либо тем, что имеет место( скрытая) пассивная или активная поддержка терроризма.

To negotiate an MRA on professional qualifications countries must have in place a domestic system for regulating the profession, which may be lacking or be poorly developed in developing countries.
Для заключения СВП по профессиональной квалификации страны должны сначала создать у себя систему регулирования данной профессии, которая в развивающихся странах может отсутствовать или быть неразвитой.

There is a risk that where CTPs are implemented without clear institutional and legal frameworks the necessary protection of human rights standards may be lacking and this risk increases in the case of smallscale initiatives and pilot projects, because when they finish, beneficiaries may be left in a more difficult situation than before the institution of the programme, or suffer from the abrupt loss of income.
Существует опасность того, что в случае осуществления ПДТ без четкой организационной и правовой системы будет не хватать необходимой защиты стандартов прав человека, и эта опасность увеличивается в случае мелких инициатив и экспериментальных проектов, поскольку после их окончания получатели могут оказаться в еще более трудном положении, чем до начала действия программ, или пострадать от внезапной потери источника дохода.

Although addicts may be more likely to seek treatment when drug prices rise, appropriate treatment facilities may be lacking, particularly in developing countries.
Хотя наркоманы, возможно, в большей степени расположены обращаться за лечением в условиях роста цен на наркотики, соответствующие наркологические учреждения порой отсутствуют, особенно в развивающихся странах.

Such operations have also undermined opportunities for national capacity development by relying too heavily on international personnel to substitute in areas where capacity may be lacking, without paying adequate attention to capacity development needs in those areas.
Такие операции ослабляли также возможности развития национального потенциала, поскольку в тех сферах, где сил и средств может не хватать, слишком сильный упор делается на задействовании международного персонала, вместо того чтобы уделить должное внимание необходимости развития местного потенциала в этих сферах.

The United Nations and the OSCE, in cooperation with other authoritative international institutions, can and should apply their strengths and comparative advantages towards overcoming what at times seem like insurmountable odds, even in instances where a cooperative spirit may be lacking among the conflicting parties, in order to save lives and help rebuild war-ravaged countries.
Организация Объединенных Наций и ОБСЕ в сотрудничестве с другими авторитетными международными учреждениями могут и должны использовать свой потенциал и относительные преимущества в целях устранения того, что иногда кажется непреодолимым препятствием, даже в тех случаях, когда дух сотрудничества со стороны конфликтующих сторон, возможно, отсутствует, с тем чтобы спасти жизнь людей и помочь в восстановлении разоренных войной стран.

Another contributing factor may be lack of action by Member States.
Еще одним способствующим фактором может быть непринятие мер государствами- членами.

As a result, the necessary independent oversight of activities might be lacking and the allocation of public funds may not be transparent and subject to adequate controls.
Как следствие, может отсутствовать необходимый независимый надзор за деятельностью, а также открытость и надлежащий контроль за распределением публичных средств.

Russian bearing position is heating more than 60℃, it may be lack of butter or bearing damage, should be repaired in time.
России положение подшипника нагревается более чем 60℃, это может быть отсутствие масла или повреждения подшипников, должны быть устранены в срок.

The plant has not been designed for safeguards and might be lacking special features such as an accountancy tank.
Завод не проектировался в расчете на гарантии, и у него могло бы недоставать специальных устройств, таких как поверочный резервуар.

If we take in any more our difficulty may be lack of air to breathe, not cold or snow.
Если мы примем к себе еще людей, нашей проблемой может стать нехватка воздуха, а не снег и мороз.