MAY MITIGATE на Русском - Русский перевод

• может смягчить
• можно смягчить

Примеры использования May mitigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Genetic modification may mitigate damage done to ecosystems.
Нанесенный экосистемам ущерб можно смягчить с помощью методов генетической модификации.

Let us not enumerate the consequences of the fumes of the earthly kitchen, but it is quite important to understand how one may mitigate the consequences of relativity.
Не будем перечислять последствий чада земной кухни, но важнее понять, как можно уменьшить последствия относительности.

Application of risk variables may mitigate or exacerbate the risk assessment.
Применение переменных риска может либо снизить, либо повысить оценку степени риска.

There may also be a degree of market failure associated with the supply side arguments in paragraph 28, although developments in private markets may mitigate these problems in time.
Определенная степень проблем рынка обусловлена недостаточным предложением инструментов, о чем шла речь в пункте 28, хотя изменения на частных рынках могут со временем смягчить эти проблемы.

Bribing the relevant officials may mitigate some of the sanctions.
Взятки, предлагаемые соответствующим должностным лицам, могут смягчить некоторые из этих мер наказания.

Attention should be paid not only to developments with potential weapons application, but also developments in diagnostics, countermeasures, and other areas that may mitigate the biological weapons threat.
Внимание следует уделять не только достижениям с потенциальным оружейным применением, но и изменениям в сфере диагностики, реагирования и в других областях, которые позволяют смягчить угрозу, связанную с биологическим оружием.

If it has occurred, subsequent conduct may mitigate its effects, or may(by providing an effective local remedy) eliminate the underlying grievance.
Если же оно произошло, то последующее поведение может смягчить его последствия или может( обеспечив эффективное внутреннее средство правовой защиты) ликвидировать коренной конфликт.

Some representative major risks and measures and circumstances that may mitigate them are presented in table 3. Table 3.
Некоторые типичные примеры серьезных рисков и информация о мерах и условиях, которые могут содействовать их снижению, приводятся в таблице 3.

The duration of the working week may mitigate the adverse impact of extended work shifts on productivity and labour safety, but it may aggravate it.
Длительность рабочей недели может смягчить неблагоприятное влияние продленных рабочих смен на производительность и безопасность труда работающих, но может и усугубить его пропорционально увеличению общей продолжительности отработанных рабочих часов.

In environments with political instability, budget cuts, and economic austerity programs, a Fund may mitigate risk since it remains largely independent of such events.
В обстановке политической нестабильности, сокращения бюджета, строгих экономических программ Фонды могут снизить риск, так как он остается независимым 41“ Обмен долга на экологию: Польский ЭкоФонд.

While these factors may mitigate the impact of later broadband deployment in lower-income countries, they do not obviate the importance of broadband investment for unlocking benefits from the emerging trends discussed above, not least for economic diversification and social welfare.
Хотя за счет этого можно смягчить последствия запоздалого внедрения широкополосного доступа в странах с более низким доходом, этот факт не умаляет важности инвестиций в широкополосные сети в целях извлечения выгод из рассмотренных выше зарождающихся тенденций, особенно в плане диверсификации экономики и повышения общественного благосостояния.

The overall goal of the UArctic Thematic Network is to provide knowledge that may mitigate the risk of accidents and major threats to life, environment values and communities.
Главная цель этой тематической сети- предоставлять знания, которые могут способствовать снижению количества инцидентов и угроз для жизни, окружающей среды и сообществ.

Under article 5 of the Criminal Code of the Russian Federation, if citizens of the Russian Federation have been sentenced outside the State of their citizenship(in the place where they committed an offence), a court of the Russian Federation may mitigate their punishment or provide full relief therefrom.
Согласно статье 5 Уголовного кодекса Российской Федерации, если граждане Российской Федерации понесли наказание за пределами государства своего гражданства( по месту совершения ими преступления), Суд Российской Федерации может смягчить им наказание или полностью освободить их от его отбывания.

Establishing reparations for victims in conjunction with DDR programmes for ex-combatants may mitigate the perception of inequity in their respective treatment, and foster reintegration.
Предоставление жертвам возмещения в связи с программами РДР для бывших комбатантов может смягчать ощущение неравенства в обращении с ними и укреплять процесс реинтеграции.

In the presence of alarming symptoms such as a significant loss of body weight with no clear cause, recurrent vomiting, dysphagia, hematemesis or melena, and in suspected gastric ulcer it is necessary to exclude malignant etiology as the treatment may mitigate symptoms of the disease or postpone diagnosing.
В случае появления сигнальных симптомов, таких как значительное снижение массы тела по неясной причине, повторная рвота, дисфагия, гематемезис или мелена, и при подозрении на язву желудка необходимо исключить злокачественные новообразования, так как терапия может скрыть симптомы или отдалить постановку правильного диагноза.

An appropriate application of multi-year financing frameworks may mitigate this problem by establishing a strategic framework that covers both core and supplementary funding.
Эту проблему можно смягчить надлежащим применением многолетних рамок финансирования, которые создают стратегическую основу, включающую как основное, так и дополнительное финансирование.

However, fi nally, the cost depends on the initial price at the source, which, when set at suitably low level may mitigate the negative eff ect of liquefaction on the ultimate LNG price.
Однако, в конечном итоге, стоимость зависит от исходной цены выходного у источника, которая, формируясь на соответственно низком уровне может нивелировать негативное влияние стоимости сжижения на окончательную цену СПГ.

Nevertheless, it should be noted that while the contracting authority may mitigate the consequences of breach by the concessionaire by using its right to step in, the concessionaire does not usually have a comparable remedy.
Вместе с тем следует отметить, что если организация- заказчик имеет возмож ность смягчить последствия нарушения обязательств концессионером, исполь зуя свое право вмешательства, то концессионер обычно подобными средствами правовой защиты не обладает.

We may also share information about you in the course of legal proceedings if we are legally required to do so, if we reasonably believe that doing so may mitigate our liability, or if doing so will assist us in enforcing our legal rights.
Мы также можем раскрыть информацию о вас в ходе судебного процесса, если мы будем обязаны сделать это по закону, если мы решим, что такое раскрытие уменьшит понесенный нами ущерб, или если такое раскрытие поможет нам отстоять наши законные права.

If, indeed, after receiving further submissions, the Court declares the Guidance unlawful, this may mitigate the more draconian effects of the Rule, for instance for those who live in remote areas of the Indian sub-continent who would need to relocate in order to obtain English language tuition.
Если, действительно, после получения дальнейших представлений, Суд объявит руководящие указания незаконными, это, возможно, смягчит более суровые действия данного правила, например, для тех лиц, кто живет в отдаленных районах Индийского субконтинента, которым необходимо переехать, чтобы посещать курсы английского языка.

Given that we are heavily reliant on hydro-electric power, nuclear energy offers an alternative that may mitigate the challenges posed to hydro-electricity by climate change.
С учетом того что мы в значительной мере зависим от гидроэлектроэнергии, ядерная энергетика представляет собой альтернативу, которая, вероятно, позволит смягчить вызовы, с которыми в результате изменения климата сталкивается гидроэнергетика.

On the supply side, a better understanding of the likely impacts of increasing supplies may mitigate the decline by leading to more informed decisions regarding changes in production.
С точки зрения предложения, более четкое понимание вероятных последствий наращивания поставок может сгладить падение цен благодаря принятию более продуманных решений в вопросах изменения объемов производства.

Establishing reparations for victims in conjunction with DDR programmes for ex-combatants may mitigate the perception of inequity in their respective treatment and foster reintegration.
Предоставление возмещения для жертв в связи с программами РДР, предназначенными для бывших комбатантов, может смягчать ощущение неравенства в обращении с ними в этой сфере и укреплять реинтеграцию.

In another report, the Secretary-General pointed to some of the factors that may mitigate or cancel the positive economic effects that TNCs are expected to bring in terms of the right to development.
В другом докладе Генеральный секретарь отметил ряд факторов, которые могут ослабить или полностью свести на нет те положительные экономические выгоды, которые, как ожидается, ТНК должны приносить в плане осуществления права на развитие.

Ensuring a community-based approach that addresses the needs of IDPs and those receiving them may mitigate risks of tensions between the two populations, and support a more effective integration or reintegration of IDPs;
Учитывающий интересы общины подход, основанный на удовлетворении потребностей как ВПЛ, так и тех, кто их принимает, может снизить риск возникновения напряженности в отношениях двух групп населения и способствовать более эффективной местной интеграции или реинтеграции ВПЛ;

In this connection, a report of the Secretary-General pointed out that various factors may mitigate or cancel the positive economic effects that TNCs are expected to bring in terms of the right to development.
В этой связи в докладе Генерального секретаря отмечалось, что различные факторы могут уменьшить или свести на нет позитивное экономическое влияние, которое деятельность ТНК, как ожидалось, должна была бы оказать на реализацию права на развитие." Например, ограничительная практика в отношении передачи технологии.

It is a draft resolution that espouses key principles, promotes peace efforts, brings hope of success and urges practical measures which may mitigate the consequences of“ethnic cleansing”, systematic human rights abuses and deliberately inflicted suffering.
Этот проект резолюции укрепляет ключевые принципы, способствует усилиям по обеспечению мира, вселяет надежду на успех и призывает принять практические меры, которые могли бы смягчить последствия" этнической чистки", систематических нарушений прав человека и преднамеренно причиненных страданий.

There do not appear to be any relevant reservations formulated by these States that might mitigate the force of the prohibition in these instruments.
Как представляется, эти государства не сформулировали соответствующих оговорок, которые могли бы смягчить силу установленного в указанных документах запрета.

The appointment of women to all high-level civil service positions or enforcement of the financial sanctions against political parties and groups that failed to respect the principle of parity might mitigate the temporary setback in the elections.
Назначение женщин на все высокопоставленные должности государственной гражданской службы или обеспечение соблюдения финансовых санкций в отношении политических партий и групп, которые не соблюдают принцип равноправия, может смягчить последствия временных неудач, имевших место в рамках выборов.

In addition, it was said that while, pursuant to recommendation 82 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, the licensee might have an unsecured claim to damages as a result of the rejection, it was unlikely that such damages would be recovered in full; thus, the claim to damages might mitigate the adverse effect but would not eliminate it.
Кроме того, было указано, что, хотя в соответствии с рекомендацией 82 Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности лицензиат может предъявить необеспеченное требование о возмещении ущерба в результате такого отказа, маловероятно, чтобы такой ущерб был возмещен в полном объеме; таким образом, требование возместить ущерб может смягчить неблагоприятные последствия, но не может устранить их.