MAY ONLY BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• может применяться только
• могут быть применены только
• могут применяться только

Примеры использования May only be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confinement may only be applied.
Заключение может применяться лишь в следующих случаях.

Measures may only be applied which have a sound professional basis and which can be applied without causing unreasonable damage or inconvenience to those concerned;
Любые меры могут применяться лишь на основе обоснованных профессиональных заключений и не должны наносить соответствующим лицам необоснованного ущерба или неудобства;

The preventive measure of remand in custody may only be applied to minors as a last resort.
Заключение под стражу в качестве меры пресечения может применяться к несовершеннолетнему как самая крайняя мера.

Special measures may only be applied until the achievement of the aims for which they were undertaken.
Особые меры могут применяться лишь до достижения целей, ради которых они были приняты.

The Convention stipulates that export restrictions may only be applied to non-members.
В Конвенции предусмотрено, что экспортные ограничения могут применяться только к государствам, не являющимся ее участниками.

Troxevasin may only be applied to intact skin.
Гель Троксевазин можно наносить только на здоровую кожу.

The section 1.1.4 in the ADR cannot be used for multimodel transport because this section may only be applied when it concerns packagings and labelling.
Раздел 1. 1. 4 ДОПОГ не может использоваться для мультимодальных перевозок, так как его можно применять только в отношении упаковок и маркирования.

Coercive measures may only be applied against them in accordance with the law.
Меры принуждения к осужденным могут быть применены только на основании закона.

Regarding the problems of unaccompanied minor refugees, separate care institutions have been set up; detention may only be applied as a last resort.
Что касается проблемы несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, то создаются отдельные учреждения по обеспечению ухода; заключение под стражу может применяться только в качестве исключительной меры.

Premature termination may only be applied for in written form e-mail, fax, post.
Досрочное расторжение страхового договора может быть осуществлено только в письменной форме E- Mail, почтой, факсом.

The restriction contained in article 6 of the Covenant on the imposition of the death penalty for crimes committed by minors reflects the existing international consensus that the death penalty may only be applied to mature adults who are aware of the consequences of their serious crimes.
Ограничение, которое содержится в статье 6 Конвенции о вынесении смертного приговора за преступления, совершенные несовершеннолетними, отражает существующий международный консенсус, что смертный приговор может применяться лишь по отношению к зрелым взрослым людям, которые осознают последствия своих тяжких преступлений.

Disciplinary action may only be applied if it is legally and regularly expressed.
Дисциплинарные меры могут быть применены лишь в том случае, если они находятся в соответствии с законодательством и.

This value shall not exceed sp. Where sp has been verified and reported in accordance with the procedure defined in item 2 of annex 19 to this Regulation and may only be applied within the pressure range recorded in paragraph 3.3.1. of the test report defined in appendix 1 of annex 19.
Эта величина не должна превышать sр, причем sр проверяется и указывается в соответствии с процедурой, определенной в пункте 2 приложения 19 к настоящим Правилам, и может применяться только в диапазоне давления, зарегистрированном в пункте 3. 3. 1 протокола испытания, определение которого приведено в добавлении 1 к приложению 19.

Security measures may only be applied to minors under the conditions provided for by this Act.
Меры безопасности могут применяться к несовершеннолетним только на условиях, предусмотренных настоящим законом.

In all cases regarding arrest and custody a coercive measure may only be applied where there is sufficient reason to do so.
Во всех случаях, связанных с арестом и заключением под стражу, принудительная мера допускается только в том случае, когда для этого имеются достаточные основания.

Certificates may only be applied with advance notice provided to the Program Concierge at the time of reservation.
Сертификаты могут быть использованы только после предварительного уведомления консьержа Программы во время бронирования.

While the article states that these persons"shall also be granted the full rights and privileges of a protected person under the present Convention at the earliest date consistent with the security of the State or Occupying Power", ICRC stresses that article 5 may only be applied in individual cases of an exceptional nature, when the existence of specific charges makes it almost certain that penal proceedings will follow.
Хотя в этой статьей говорится, что этим лицам" будут также полностью предоставлены в возможно кратчайший срок совместимые с безопасностью государства или, в соответствующем случае, оккупирующей державы права и преимущества, предоставляемые покровительствуемому лицу в соответствии с настоящей конвенцией", МККК подчеркивает, что статья 5 может применяться только в конкретных случаях исключительного характера, когда наличие конкретных обвинений почти наверняка может повлечь за собой уголовное преследование.

Please specify whether they may only be applied to suspects and whether a court must first sanction their use.
Просьба также указать, могут ли они применяться лишь к подозреваемым лицам и необходимо ли вначале заручиться санкцией суда на использование таких средств.

Limitations may only be applied in balance with the Berne three-step test that asks the exceptions be"certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Ограничения могут быть применены только в« определенных особых случаях, которые не противоречат нормальному использованию произведения или другого предмета и не ущемляют законные интересы правообладателя».

Please specify whether these special investigative techniques may only be applied to suspects and whether their use must first be sanctioned by a court.
Просьба также конкретно указать, могут ли применяться такие специальные методы расследования лишь в отношении подозреваемых лиц и необходимо ли на их использование заранее получать санкцию суда.

Such measures may only be applied with the approval of the protected person and without encroaching on his rights, freedoms and personal dignity.
Такие мероприятия могут осуществляться только с разрешения защищаемого лица и без ущемления его прав, свобод и личного достоинства.

Duties may only be imposed by law and within its limits and the State's power may only be applied in cases and within legal limits and in the way laid down by law not by a lower legal regulation.
Служебные обязанности определяются только законом и в его пределах, а государственная власть может применяться только в случаях, в правовых рамках и в порядке, установленных законом а не подзаконным правовым актом.

This punishment may only be applied subsequent to an examination by a medical officer, who must certify in writing that the detainee is in a fit state to withstand the punishment.
Такое взыскание может применяться лишь после медицинского осмотра, в результате которого врач письменно подтверждает, что состояние заключенного позволяет выдержать эту меру.

If an EU country decides to apply minimum limits, they may only be applied to people travelling there by land or by sea or to all travellers Estonia and Romania.
Если страна ЕС принимает решение применить минимальные ограничения, она может применить их только к путешественникам, прибывшим только по земле и по морю или ко всем путешественникам Эстония и Румыния.

The detention may only be applied to a suspect or an accused who has committed an offence and/or has attempted or abetted said offence where.
Содержание под стражей может применяться только в отношении подозреваемого или обвиняемого, который совершил правонарушение и/ или предпринял попытку совершить правонарушение или подстрекал к его совершению в следующих случаях.

Certain additional exceptions are provided for in paragraph 3, but they may only be applied if the State expressly indicates its intention to retain them in its national law at the time of signature, ratification or accession.
В пункте 3 перечислен ряд других исключений, но они могут быть применены только в том случае, если государство ясно сообщило о своем намерении применять их в своем национальном законодательстве в момент подписания, ратификации или присоединения.

Certificates may only be applied with advance notice provided to the Program Concierge at the time of reservation and when three consecutive nights are booked as part of a stay.
Сертификаты могут быть применены только после предварительного уведомления консьержа программы во время бронирования, а также при бронировании пребывания в течение трех ночей подряд.

In this connection, however, it is important to note that any kind of derogation from existing human rights standards may only be applied in situations where a specific law spells out the nature of the derogation, where the derogation is considered strictly necessary for the fulfilment of a strictly proportional(to the nature of the measure) and pressing objective.
Между тем следует отметить, что любое отступление от существующих норм в области прав человека может применяться лишь в ситуациях, когда конкретный закон раскрывает характер этого отступления и когда это отступление жизненно необходимо для выполнения строго пропорциональной( характеру меры) и неотложной задачи.

This derogation may only be applied to UN pressure receptacles if the alloy of the pressure receptacle has been subjected to stress corrosion testing as specified in ISO 7866:1999.
Это отступление может применяться только к сосудам ООН под давлением, если сплав, из которого изготовлен сосуд под давлением, был подвергнут испытаниям на сопротивление коррозии в соответствии со стандартом ISO 7866: 1999.

Please specify whether they may only be applied to suspects and whether their use must first be sanctioned by a court.
Просьба сообщить, допускается ли их применение только в отношении подозреваемых лиц и необходимо ли для их применения сначала получить санкцию прокурора.