ME TO REITERATE на Русском - Русский перевод

• мне подтвердить
• мне вновь
• мне повторить
• мне еще раз
• мне напомнить

Примеры использования Me to reiterate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to reiterate a few elements in this respect.
Позвольте мне вновь остановиться на некоторых из этих элементов.

As we have just passed the midpoint towards achieving the MDGs by the target date of 2015, allow me to reiterate Suriname's commitment to realize sustainable development.
Поскольку мы только что преодолели половину пути в продвижении к достижению ЦРДТ в 2015 году, позвольте мне подтвердить приверженность Суринама реализации устойчивого развития.

Allow me to reiterate the proposals of the Pacific SIDS.
Позвольте мне вновь повторить предложения тихоокеанских островных государств.

Anyways, Charles wanted me to reiterate how sorry he is, but he got an emergency call.
В общем, Чарльз хотел, чтобы я подчеркнул, как ему жаль, но ему поступил срочный вызов.

Allow me to reiterate our well-known support for the candidacies of Germany and Japan as new permanent members.
Позвольте мне вновь заявить о нашей общеизвестной поддержке кандидатур Германии и Японии в качестве новых постоянных членов.

Before I conclude, allow me to reiterate the importance of the regional context.
Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне еще раз заявить о значении региональной обстановки.

Allow me to reiterate some of the main actions we are taking.
Позвольте мне еще раз подчеркнуть некоторые из основных действий, которые мы предпринимаем.

Finally, Mr. Chairman, allow me to reiterate the Cuban delegation's full support to you in your work.
Наконец, гн Председатель, позвольте мне еще раз заявить о том, что кубинская делегация будет полностью поддерживать Вас в Вашей работе.

Allow me to reiterate to the President the full support of my country and of the Haitian delegation in discharging her lofty tasks.
Позвольте мне подтвердить Председателю полную поддержку моей страны и гаитянской делегации в ходе ее выполнения своих благородных задач.

Before I conclude Mr. Secretary General, allow me to reiterate that the United States continues to value collective action on the issue of refugees and migration.
Господин генеральный секретарь, в заключение позвольте мне повторить, что Соединенные Штаты по-прежнему ценят коллективные действия по проблеме беженцев и миграции.

Allow me to reiterate the position of the Syrian Arab Republic in relation to this issue, which we have addressed throughout this meeting.
И вот позвольте мне повторить позицию Сирийской Арабской Республики в связи с этой проблемой, которой мы занимаемся на протяжении этого заседания.

Finally, allow me to reiterate our appreciation to South Africa for its efforts.
Наконец, позвольте мне вновь выразить нашу признательность Южной Африке за ее усилия.

Allow me to reiterate Tanzania's pledges, resolve and readiness to continue to participate fully in the efforts to combat terrorism.
Позвольте мне подтвердить приверженность, решимость и готовность Танзании продолжать всемерно участвовать в усилиях по борьбе с терроризмом.

In conclusion, allow me to reiterate our confidence in your capabilities and in the wisdom of your judgement.
В заключение позвольте мне подтвердить нашу уверенность в ваших способностях и в мудрости вашего суждения.

Allow me to reiterate our firm dedication to attaining a just and durable solution based on bizonality and political equality.
Позвольте мне подтвердить нашу твердую приверженность достижению справедливого и устойчивого урегулирования на основе создания двух зон и обеспечения политического равенства.

In conclusion, allow me to reiterate Japan's unwavering commitment to fulfilling its role for the future of Afghanistan.
В заключение позвольте мне вновь подтвердить твердую решимость Японии выполнить свою роль в интересах лучшего будущего для Афганистана.

Permit me to reiterate Nigeria's support for the Government and the people of Pakistan and to assure them that they are not alone in this period of grief.
Позвольте мне вновь заявить о поддержке Нигерией правительства и народа Пакистана и заверить их в том, что мы не оставим их в это трудное для них время.

At the outset, allow me to reiterate our gratitude to the SMM monitors who have committed themselves on behalf of this Organization.
Вначале позвольте мне еще раз выразить нашу благодарность наблюдателям Специальной мониторинговой миссии( СММ), которые привержены делу этой Организации.

Allow me to reiterate Tunisia's condolences to the American people and Government following the terrorist attacks that occurred last week.
Позвольте мне еще раз от имени Туниса выразить народу и правительству Соединенных Штатов Америки наши соболезнования в связи с террористическими нападениями, совершенными на прошлой неделе.

By way of conclusion, allow me to reiterate that so much war and fratricidal violence has taught us that the most expensive peace is still less onerous than the cheapest war.
В заключение позвольте мне подтвердить, что война и братоубийственное насилие научили нас тому, что худой мир лучше, чем добрая война.

Allow me to reiterate here in this forum that Colombia will continue constructively and flexibly to participate in the work, debates and decisions of the Conference on Disarmament.
Позвольте мне подтвердить здесь, на этом форуме, что Колумбия будет и впредь конструктивно и гибко участвовать в работе, дебатах и решениях Конференции по разоружению.

In conclusion, allow me to reiterate that the attainment of the Millennium Development Goals is the collective responsibility of the world community.
В заключение позвольте мне повторить, что осуществление целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия,-- это коллективная ответственность международного сообщества.

Allow me to reiterate my appreciation for the warm words that you spoke concerning the expansion issue when you took up your post as President of the Conference on Disarmament.
Позвольте мне вновь выразить Вам признательность за преисполненные большого смысла слова по вопросу о расширении, сказанные Вами при вступлении на пост Председателя Конференции по разоружению.

In the same vein, allow me to reiterate my delegation's appreciation to the Secretary-General for the able manner in which he has borne the mantle of this Organization.
В том же ключе позвольте мне подтвердить признательность моей делегации Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за то, с каким искусством он носит мантию нашей Организации.

Allow me to reiterate that my country was among first 30 States to sign and ratify the Convention on Cluster Munitions, thereby making it possible for it to enter into force.
Позвольте мне подтвердить, что наша страна была в числе первых 30 государств, подписавших и ратифицировавших Конвенцию по кассетным боеприпасам, обеспечив тем самым ее вступление в силу.

Before I conclude, allow me to reiterate the important role of the Geneva process and to encourage all Member States to participate in it actively and constructively.
Прежде чем я закончу свое выступление, позвольте мне вновь отметить важную роль Женевского процесса и призвать все государства- члены принимать в нем активное и конструктивное участие.

Allow me to reiterate the appeal to the rich countries to listen more closely to the poorer nations and to support them in their development efforts.
Позвольте мне еще раз обратиться с призывом к богатым странам более внимательно прислушаться к самым бедным государствам и помочь им в их усилиях в области развития.

He has therefore authorized me to reiterate before the Assembly his personal commitment to the aims and objectives pursued by our Organization, in particular the implementation of Agenda 21.
Поэтому он поручил мне подтвердить перед Генеральной Ассамблеей его личную приверженность целям и принципам, за которые ратует наша Организация, в частности выполнению Повестки дня на XXI век.

Permit me to reiterate these unresolved reports and to stress, once again, why it is important that States comply with the orders and requests for assistance from the Tribunal.
Позвольте мне вновь обратить Ваше внимание на эти неурегулированные сообщения и еще раз подчеркнуть, почему важно, чтобы государства выполняли постановления и просьбы Трибунала об оказании помощи.

In conclusion, allow me to reiterate the commitment of the Government of the Republic of Mozambique to accelerating our demining process so that it is completed by 2014.
В заключение разрешите мне подтвердить твердое намерение правительства Республики Мозамбик ускорить наш процесс разминирования и завершить его к 2014 году.