MEASUREMENT OF PROGRESS на Русском - Русский перевод

• оценке прогресса
• измерения прогресса
• оценку прогресса
• оценки прогресса

Примеры использования Measurement of progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of indicators as a measurement of progress;
Разработку показателей как средства измерения прогресса;

Such elements aim to improve the measurement of progress and ensure the accountability of State departments in advancing economic, social and cultural rights.
Такие элементы призваны улучшить оценку прогресса и обеспечить подотчетность государственных ведомств в деле содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

The Economic and Social Council has successfully put the issue of indicators and measurement of progress in the agenda.
Экономический и Социальный Совет включил в повестку дня вопрос о показателях и оценке прогресса.

Let me also add that the measurement of progress has itself posed challenges.
Позвольте мне также добавить, что с самой оценкой достигнутого прогресса возникают проблемы.

Evaluations build on indicators of achievement, baseline data and continuous monitoring and measurement of progress.
Оценки проводятся с учетом показателей достигнутых результатов, базовых данных и непрерывного контроля и определения достигнутого прогресса.

Tools and methods for objective measurement of progress and maturity of configurable items.
Инструменты и методы для объективного измерения прогресса и зрелости конфигурируемых элементов.

It highlighted the importance of developing appropriate"indicators of achievement" to allow effective measurement of progress.
Он отметил важность разработки соответствующих" показателей достижения результатов" для эффективной оценки прогресса.

The existing system of indicators will be expanded to facilitate measurement of progress of the expected outcome and goals, and tailoring, at national level.
Существующая система показателей будет расширена, с тем чтобы облегчить измерение прогресса в достижении намеченных результатов и целей и учет национальных особенностей.

UNDP guidelines also require all projects to include quantified performance indicators to facilitate the measurement of progress.
Согласно руководящим принципам ПРООН, все проекты также включают количественные показатели результатов деятельности, что способствует измерению достигнутого прогресса.

As suggested by the report, the measurement of progress, with the implementation of the World Programme of Action for Youth, has been constrained by the paucity of data in a number of priority areas.
Как отмечается в докладе, оценке прогресса в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, препятствовал дефицит данных по ряду приоритетных областей.

The second pillar of the long-term approach involves the measurement of progress towards stated goals.
Второй компонент долгосрочного подхода связан с определением прогресса, достигнутого в реализации провозглашенных целей.

The project included, among other activities, a large-scale assessment of justice sector integrity and capacity providing baseline data that allowed for the measurement of progress.
В число мероприятий, осуществляемых в рамках этого проекта, входит крупномасштабная оценка вопросов честности и неподкупности судебного сектора и его потенциала, которая позволит получить базовые данные для оценки достигнутого прогресса.

However, uneven application of principles can pose challenges for consistent measurement of progress in achieving coherence within joint United Nations work at country level.
Вместе с тем, неравномерное применение принципов может создавать проблемы для последовательной количественной оценки прогресса в достижении слаженности в рамках совместной работы учреждений Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Time-use statistics have a particularly important role in current international efforts to enhance the measurement of progress beyond GDP.
Статистика использования времени играет крайне важную роль в нынешних международных усилиях по более активному измерению прогресса, не сводящегося лишь к концепции ВВП.

We commit to addressing this gap in data collection so as to better inform the measurement of progress, in particular for those targets below which do not have clear numerical targets.
Мы обязуемся устранить этот пробел в сборе данных, с тем чтобы наладить более надежное информационное обеспечение процесса измерения достигнутого прогресса, особенно в отношении тех задач, по которым отсутствуют четкие количественно определенные целевые показатели.

In other words, we are undermining the legitimacy of the MDG framework; we are undermining the global partnership; we are undermining the measurement of progress.
Иными словами, мы подрываем легитимность структуры ЦРДТ; мы подрываем глобальное партнерство; мы подрываем показатели для измерения прогресса.

Since November 2009, the focus has been on quality and dissemination of Population and Housing Censuses, measurement of progress towards the Millennium Development Goals(MDGs) and development of new Environmental Indicators.
С ноября 2009 года работа сфокусирована на качестве и распространении данных Переписи населения и жилого фонда, на измерении прогресса в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРТ), а также на разработке новых экологических показателей.

CEP may wish to consider the development of a regional green economy strategic framework with common priority objectives, goals, implementing actions and targets and indicators of achievement to facilitate the measurement of progress.
КЭП, возможно, пожелает изучить вопрос о разработке региональной рамочной программы построения" зеленой" экономики на основе общих приоритетных целей и задач, практических мер, целевых ориентиров и индикаторов успеха, облегчающих оценку прогресса.

In addition, United Nations agencies have developed many series of indicators relating to the measurement of progress in the functioning of the justice system, in particular with regard to the criminal justice system or access to justice.
Кроме того, учреждениями Организации Объединенных Наций разработан ряд комплексных показателей, связанных с измерением прогресса в функционировании системы правосудия, в частности касающихся системы уголовного правосудия или доступа к правосудию.

Therefore, the systems that are in place to collect, analyse and report on relevant data are crucial to assuring that any measurement of progress is both valid and reliable.
В этой связи действующие системы по сбору, анализу и представлению соответствующей информации играют крайне важную роль для обеспечения того, чтобы любое определение прогресса было как достоверным, так и надежным.

Monitoring ensures the measurement of progress and reports the gaps, enabling the orientation of activity/project implementation according to the plan or the realignment of the activity in order to maximize impact and optimize the use of resources.
Контроль предусматривает измерение прогресса и представление отчетности о недостатках, что позволяет сориентировать ход осуществления вида деятельности/ проекта в соответствии с планом или скорректировать вид деятельности в целях обеспечения максимальной отдачи и оптимизации использования ресурсов.

Development of indicators and collection of data disaggregated by sex are crucial for measurement of progress in allocating domestic resources.
Разработка показателей и сбор данных с разбивкой по признаку пола имеют ключевое значение для оценки прогресса в распределении внутренних ресурсов.

Two of the Action Plan proposals address the measurement of progress towards the green economy: Develop the forest sector's contribution to broader green economy indicator data sets(E.2.3) and Monitor green economy developments in the ECE region forest sector E.5.1.
Два из предложений, содержащихся в Плане действий, касаются измерения прогресса на пути развития" зеленой" экономики: обеспечить, чтобы лесной сектор мог вносить вклад в расширение набора данных о развитии" зеленой" экономики( Е. 2. 3) и осуществлять мониторинг изменений, происходящих в лесном секторе региона ЕЭК ООН в связи с развитием" зеленой" экономики Е. 5. 1.

The new agenda needs to include solid quantifiable and disaggregated indicators to allow accurate measurement of progress, supported with methodological guidelines.
Новая повестка должна включать обоснованные показатели, поддающиеся количественному определению и детализации, для точной оценки прогресса, при этом показатели должны подкрепляться методическим руководством.

The EU considered that the Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce, held in September 2003, constituted a service to member countries and that the resulting work on ICT indicators had enormous potential with regard to the measurement of progress in this area.
ЕС считает, что Совещание экспертов по оценке электронной торговли, проведенное в сентябре 2003 года, оказалось полезным для стран- членов и что последующая работа по проблематике показателей ИКТ имеет очень важное значение для оценки прогресса в данной сфере.

The Health 2020 monitoring framework and its targets and indicators have significantly pre-empted the measurement of progress related to the health-focused SDG 3.
Механизм мониторинга хода осуществления политики Здоровье- 2020, ее целевые ориентиры и индикаторы в немалой степени предвосхитили подходы к оценке прогресса на пути достижения ЦУР 3, центральное место в которой отводится здоровью.

Efforts to achieve the time-bound targets of the Millennium Development Goals(MDGs) had further heightened the need for sex-disaggregated data and intensified discussions on the gender dimensions of all the Millennium Development Goals and adequate measurement of progress towards their achievement.
Усилия по достижению ограниченных по срокам показателей, предусмотренных целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, еще в большей степени показали необходимость данных с разбивкой по полам и привели к активизации обсуждений гендерных аспектов всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и вопросов надлежащей оценки прогресса на пути их достижения.

In May 2014, Capital was the first company worldwide to receive independent verification and certification by Lloyds Register of Shipping in accordance with the"IMO Strategic Concept of a Sustainable Shipping Industry» ensuring effective measurement of progress and client awareness of key performance indicators as well as supporting LNG as fuel in a joint development project.
В мае 2014 года Capital стала первой компанией в мире, которая получила независимое одобрение и сертификацию от Lloyds Register of Shipping в соответствии с" IMO Strategic Concept of a Sustainable Shipping Industry", которая также обеспечивает эффективную оценку прогресса и осведомленности клиента о важных показателях, к тому же поддерживает использование СПГ в качестве топлива в рамках совместного проекта.

The Conference participants could put in place a process to implement internationally agreed accounting frameworks and metrics to complement gross domestic product for better measurement of progress towards sustainable development.
Участники Конференции могли бы положить начало внедрению согласованных на международном уровне систем учета и показателей, дополняющих валовой внутренний продукт, для более точного измерения прогресса на пути к достижению устойчивого развития.

Twenty-nine departments and offices are participating in the current fifth cycle(2007-2008) of the human resources action plan, which incorporates improved methodology, streamlined measurement of progress, automated metrics and more efficient supporting tools to monitor progress..
В нынешнем, пятом цикле( 2007- 2008 годы) планов действий в области людских ресурсов, которые предусматривают усовершенствованную методологию, упорядоченную оценку прогресса, автоматизированную систему показателей и более эффективные вспомогательные инструменты для контроля за прогрессом, участвуют 29 департаментов и управлений.