ИЗМЕРЕНИЕ ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• measuring progress
• measurement of progress

Примеры использования Измерение прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Измерение прогресса общества под председательством ОЭСР и ПРООН.
Measuring progress of societies OECD and UNDP co-chairs.

Круглый стол: Измерение прогресса в направлении умных устойчивых городов.
Roundtable: Measuring progress towards smart sustainable cities.

Измерение прогресса на пути к устойчивому управлению лесами уул.
Measuring progress towards sustainable forest management SFM.

Женщины на рынках труда: Измерение прогресса и определение новых проблем.
Women in labour markets: Measuring progress and identifying challenges.

Iii измерение прогресса на пути к" зеленому" росту в Кыргызстане;
Iii Progress measurement towards green growth in Kyrgyzstan;

Глобальные цели носят весьма комплексный характер и включают несколько концептуальных элементов, поэтому измерение прогресса также требует комплексного набора показателей.
The global objectives are very complex and encapsulate several conceptual elements; therefore, measuring progress also requires a complex set of indicators.

Измерение прогресса в направлении устойчивого управления лесами УУЛ.
Measuring progress towards sustainable forest management SFM.

Существующая система показателей будет расширена, с тем чтобы облегчить измерение прогресса в достижении намеченных результатов и целей и учет национальных особенностей.
The existing system of indicators will be expanded to facilitate measurement of progress of the expected outcome and goals, and tailoring, at national level.

Измерение прогресса в отсутствие достоверных данных( как упоминалось выше) затруднительно, но, несмотря на это, некоторые шаги могут помочь оценить успехи в деле борьбы с незаконным ввозом мигрантов.
Measuring progress in the absence of strong data(as discussed above) is challenging, but notwithstanding this, several steps can be taken to gauge improvement of response to migrant smuggling.

Планируется реализация дополнительных демонстрационных проектов в таких областях, как выявление ЭВСЭ и их реформа, реформирование экономических инструментов в сфере природопользования, экологизация МСП, измерение прогресса и т. д.
Additional demonstration projects are planned in areas of EHS identification and reform, reform of economic instruments for environmental management, SME greening, progress measurement, etc.

Обеспечение отчетности и измерение прогресса В 2001 году на специальной сессии ооН по СПИДу( ССГаооН) на 2010 год были определены такие ключевые показатели, как снижение доли младенцев, инфицированных ВИЧ, на 50% к 2010 году путем.
Ensuring accountability and measuring progress The United Nations Special Session on AIDS(UNGASS) in 2001 defined key targets for 2010 as reducing the proportion of infants infected with HIV by 50% by the year 2010, by means of.

Бережливый стартап- это концепция создания компаний, разработки и выведения на рынок новых продуктов и услуг, основанная на таких понятиях, как научный подход к менеджменту стартапов, подтвержденное обучение, проведение экспериментов, итеративный выпуск продуктов для сокращения цикла разработки, измерение прогресса, и получение ценной обратной связи от клиентов.
The Lean Startup approach relies on validated learning, scientific experimentation, and iterative product releases to shorten product development cycles, measure progress, and gain valuable customer feedback.

Во втором издании," Измерение прогресса: экологические цели и пробелы"( Measuring Progress: Environmental Goals and Gaps), рассматривается вопрос об эффективности 35 международных природоохранных мер с целью определения того, насколько полезными они были в конечном итоге.
The second, Measuring Progress: Environmental Goals and Gaps, examines the effectiveness of 35 international environmental measures with a view to determining how useful they have proved to be.

В августе 2009 года Европейская комиссия выступила с посланием COM( 2009) 433, которое озаглавлено<< Валовой внутренний продукт и не сводимые к нему показатели: измерение прогресса в меняющемся мире>> и в котором ставится цель усовершенствовать показатели, полнее учитывая тем самым вопросы, волнующие руководство и население.
In August 2009, the European Commission published its communication COM(2009) 433, entitled"GDP and beyond: measuring progress in a changing world", which aimed to improve indicators with a view to better reflect policy and societal concerns.

Контроль предусматривает измерение прогресса и представление отчетности о недостатках, что позволяет сориентировать ход осуществления вида деятельности/ проекта в соответствии с планом или скорректировать вид деятельности в целях обеспечения максимальной отдачи и оптимизации использования ресурсов.
Monitoring ensures the measurement of progress and reports the gaps, enabling the orientation of activity/project implementation according to the plan or the realignment of the activity in order to maximize impact and optimize the use of resources.

В этих изменениях также учтены проведенные в последнее время важные обзоры в области измерения благосостояния, включая доклад Комиссии по измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса, и доклад<< За пределами ВВП: измерение прогресса, истинного богатства и благосостояния наций.
These revisions also took account of major recent reviews of the measurement of well-being including the report of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress and in Beyond GDP: measuring progress, true wealth, and the well-being of nations.

После первоначальных обсуждений, состоявшихся в Рованиеми в рамках круглого стола на тему" Измерение прогресса лесного сектора на пути перехода к" зеленой" экономики", возникла необходимость в определении и разработке рамок для проведения этой работы, включая возможный набор показателей для измерения вклада лесного сектора в развитие" зеленой" экономики.
After the initial discussions during the roundtable on"Measuring progress of the forest sector towards a green economy" in Rovaniemi, there is a need to define and develop a framework for this work which would include a possible set of indicators for measuring the contribution of the forest sector to a green economy.

Было рекомендовано, чтобы в рамках своей будущей работы ПКЭ- ПП уделял должное внимание следующим проблемам: а координация с уделением особого внимания четкой и точной рационализации функций основных субъектов процесса оказания помощи пострадавшим; b выявление пробелов с точки зрения финансовых, технических и иных ресурсов, необходимых для помощи пострадавшим; и с измерение прогресса в осуществлении Конвенции, особенно с акцентом на изучение механизмов отчетности о помощи пострадавшим.
It was recommended that, in its future work, the SCE-VA pay due attention to the issues of:(a) coordination, with a focus on the clear and precise rationalization of the roles of the major actors in victim assistance;(b) identifying gaps in terms of financial, technical and other resources needed for victim assistance; and(c) measuring progress towards implementation of the Convention, particularly with a focus on examining victim assistance reporting mechanisms.

Группа Европейской комиссии в развитие так называемого доклада Стиглица и ее доклада Совету и Европейскому парламенту" GDP and beyond: measuring progress in a changing world"(<< ВВП и не только: измерение прогресса в меняющемся мире>>) в середине 2011 года представила свой заключительный доклад, в котором содержалась серия рекомендаций, связанных с национальными счетами, социальными вопросами и вопросами распределения доходов, а также с вопросами охраны окружающей среды.
The European Commission group which was developing a follow-up to the socalled Stiglitz report and its Communication to the Council and the European Parliament, entitled"GDP and beyond: measuring progress in a changing world", produced its final report in mid-2011. That report contained a range of recommendations relating to national accounts, social and income distribution issues, as well as environmental issues.

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что термин<< показатели достижения результатов>> конкретно не определен положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, хотя глоссарий терминов по контролю и оценке УСВН определяет это словосочетание как<< отобранные конкретные статистические данные, обеспечивающие достоверное, практическое и сопоставимое измерение прогресса и степень изменений в достижении ожидаемых результатов в данный период.
Upon enquiry, the Committee was informed that the term"performance measures" is not specifically defined by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, although the OIOS glossary of monitoring and evaluation terms defines the term as"specific statistics chosen because they provide valid, practical and comparable measures of progress or level of change towards achieving expected results for the period.

Участники согласились с тем, что необходимо достичь несколько различных целей: устранение пробелов и удовлетворение потребностей; измерение прогресса стран в области повышения своей способности решать сложные задачи, которые ставит перед ними Конвенция; отслеживание использования средств, предоставленных донорами; максимизация воздействия принимаемых мер и более активное извлечение уроков из прошлой деятельности; и содействие внедрению передовых методов и поощрение более эффективного использования ресурсов, что будет влиять на успешность мероприятий.
Participants agreed that several different purposes should be met: to address gaps and needs; to measure progress of countries in enhancing their abilities to address the challenges posed by the Convention; to track the utilization of funds advanced by donors; to maximize impact attained and lessons learned; and to promote best practices and encourage more efficient use of resources, thereby influencing their success.

В 2011 году Комитет Европейской статистической системы утвердил доклад так называемой<< спонсорской группы>>( под сопредседательством Евростата и Национального института статистики и экономических исследований Франции), который называется<< Измерение прогресса, благополучия и устойчивого развития>> и в котором рекомендации, содержавшиеся в докладе Комиссии по измерению экономической результативности и социального прогресса, преобразованы в комплекс конкретных мероприятий, которые предлагается осуществить Европейской статистической системе.
In 2011, the European Statistical System Committee adopted a report by the so-called"sponsorship group", co-chaired by Eurostat and the National Institute of Statistics and Economic Studies of France, entitled"Measuring progress, well-being and sustainable development", which translated the recommendations of the report of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress into a set of concrete actions for the European Statistical System.

Для отслеживания и измерения прогресса показатели актуализации гендерной проблематики разработаны и внедрены.
Gender mainstreaming indicators developed and implemented for tracking and measuring progress.

Развить навыки разработки показателей для измерения прогресса и результата реализованных действий.
Build skills for developing indicators to measure progress and performance of the implemented interventions.

Разработка показателей для измерения прогресса на пути к« зеленой» экономике.
Development of indicators for measuring progress towards green economy.

Методы измерения прогресса в направлении УУЛ.
Methods measuring progress towards SFM.

Инструменты и методы для объективного измерения прогресса и зрелости конфигурируемых элементов.
Tools and methods for objective measurement of progress and maturity of configurable items.

Следует разработать показатели для измерения прогресса в деле мобилизации внутренних ресурсов.
Indicators for measuring progress in domestic resource mobilization should be developed.

Разработку показателей как средства измерения прогресса;
Development of indicators as a measurement of progress;

Системы для измерения прогресса, обзора, мониторинга и оценки;
Systems for measuring progress, review, monitoring and evaluation;