MEASURES ARE NOT TAKEN на Русском - Русский перевод

• не будут приняты меры

Примеры использования Measures are not taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bronchospasm, which can cause serious breathing problems if urgent measures are not taken;
Бронхоспазм, который может вызвать серьезные проблемы с дыханием, если не принять срочные меры;

If urgent and appropriate measures are not taken, the sacrifices made risk having been in vain.
Если незамедлительно не принять соответствующие меры, принесенные жертвы могут оказаться напрасными.

It runs the risk of a serious worsening if appropriate measures are not taken.
Существует реальная угроза, что ситуация может серьезно ухудшиться, если не будут приняты соответствующие меры.

One cannot say that, measures are not taken, since the planning and emergency replacement of the obsolete equipment is in process.
Нельзя сказать, что меры не предпринимаются, продолжаются плановые и аварийные замены устаревшего оборудования.

Alternative drives and renewable energies as measures are not taken into account.
Альтернативные методы транспортировки и вопросы возобновляемых источников энергии в качестве возможных мер не учитывались.

If measures are not taken now, experienced staff will continue to leave the Tribunal and the completion strategy will be jeopardized.
Если сегодня такие меры не будут приняты, отток опытных специалистов из Трибунала продолжится, и осуществление стратегии завершения его работы окажется под угрозой.

All these modes of transmission can occur in prisons if appropriate measures are not taken.
Все эти способы передачи ВИЧ могут иметь место и в исправительных учреждениях, если не приняты необходимые меры безопасности.

If corrective measures are not taken urgently all the positive efforts being made every day for the well-being of mankind could be negated.
Если не будут незамедлительно приняты меры по исправлению сложившегося положения, могут сойти на нет все позитивные усилия, прилагаемые ежедневно для обеспечения благосостояния человечества.

The situation may become even more serious if immediate measures are not taken, now that winter is approaching.
Ситуация может еще более осложниться, если не будут приняты безотлагательные меры в связи с приближением зимы.

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.
Символ указывает на непосредственно угрожающую опасность, вследствие которой может наступить смерть или могут образоваться тяжелые травмы, если не будут приняты соответствующие меры.

It is felt that if measures are not taken, the case will again deepen the worrying perception that impunity is rife in the country.
Существуют опасения, что в случае, если не будут приняты меры, этот инцидент будет еще больше способствовать углублению чувства тревоги в отношении того, что в стране процветает культура безнаказанности.

This situation is expected to further deteriorate if more effective staff retention measures are not taken immediately.
Можно ожидать, что эта ситуация еще более ухудшится, если не будут незамедлительно приняты эффективные меры для удержания сотрудников.

Economists warn that, should significant savings measures are not taken, the deficit in the budget will amount to some 10% of the gross social product at the end of the year and will be the highest in Europe.
Экономисты предупреждают, что если не будут предприняты меры жесткой экономии, дефицит в государственном бюджете в конце года составит около десяти процентов от ВВП и станет крупнейшим в Европе.

The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding measures are not taken.
Символ указывает на непосредственную угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы, если не принять соответствующие меры.

No new initiative, programme of action or strategy can possibly succeed in Africa if comprehensive measures are not taken urgently to address and resolve the continent's excruciating debt problem.
Ни одна новая инициатива, программа действий или стратегия не может увенчаться успехом в Африке, если в срочном порядке не будут приняты меры по рассмотрению и решению мучительной проблемы задолженности континента.

Measures are not taken to stop negative environmental impacts, prevent uncontrolled impacts such as accidents, uncontrolled emissions, which can lead not only to disasters of a local nature, but also to a larger scale.
Не предпринимаются меры по приостановлению негативных воздействий на окружающую среду, предотвращению неконтролируемого воздействия к ним относятся аварии, неконтролируемые выбросы, что может привести не только к катастрофам локального характера, но и более масштабного.

It is no exaggeration to state that these conditions may deteriorate further if effective measures are not taken to reverse them.
Не будет преувеличением заявить, что эти условия могут еще более ухудшиться, если не будут предприняты эффективные меры по обращению нынешних тенденций вспять.

As long as measures are not taken to change the structure and purpose of banking institutions and force them to fund activities such as agriculture and industry, it will be difficult to see any solution for financing for development.
До тех пор пока не будут приняты меры для изменения структуры и цели банковских учреждений и оказания на них давления с тем, чтобы они финансировали такие сферы деятельности, как сельское хозяйство и промышленность, будет трудно найти какое-либо решение для финансирования развития.

Revocation or suspension of the authorisation or putting the PMSC on notice of either of these steps in case remedial measures are not taken within a set period of time;
Отзыв или приостановление действия разрешения или уведомление ЧВОК о том, что одна из этих мер последует, если в течение установленного периода времени не будут приняты меры по исправлению положения;

If measures are not taken to put an end to the abuses of what His Holiness John Paul II called savage capitalism, which gives rise, with its excessive desire for profit, to unstable situations that are transmitted with vertiginous speed to all the world's economic centres, we will have replaced the fear of nuclear war with the threat of an economic and social catastrophe.
Если не принять меры для предотвращения негативных последствий, вызванных, по словам Его Святейшества Иоанна Павла II, диким капитализмом, который в силу своего непомерного стремления к наживе ведет к дестабилизации, охватывающей с неимоверной скоростью все экономические центры мира, то мы увидим, как на смену угрозе ядерной войны придет угроза экономической и социальной катастрофы.

We have reached the conclusion that there cannot be viable and lasting political stabilization in Burundi if measures are not taken at the same time to ensure regional stabilization.
Мы пришли к выводу о том, что невозможно добиться надежной и прочной политической стабилизации в Бурунди, если одновременно не будут приняты меры по обеспечению региональной стабилизации.

The more modern approach would reverse the situation and would urge the States to take action to prevent, mitigate or eliminate grave and imminent harm taking into account the extent and probability of imminent damage if those measures are not taken.
Более современный подход предполагает иной порядок действий и побуждает государства принимать меры по предотвращению, смягчению или устранению серьезной надвигающейся угрозы, учитывая при этом масштабы и вероятность неминуемого ущерба в случае непринятия упомянутых мерСм.

The Committee is, however, concerned at the lack of sufficient provisions for guardian ad litem and the fact that these measures are not taken in a systematic and comprehensive manner and that the local level and subject-specific authorities are not addressed.
Однако Комитет обеспокоен недостатком положений, предполагающих участие опекуна- представителя в разбирательстве( guardian ad litem), и тем фактом, что эти меры не принимаются на систематической и комплексной основе и что они не касаются местных органов и органов, ведущих работу по конкретным направлениям.

In the absence of an appropriate response from the affluent countries, the damage caused by the HIV/AIDS epidemic may prove to be irreparable, given that some specialists estimate that there will be 100 million dead from that disease by the year 2010 if effective measures are not taken immediately to stem the scourge.
В отсутствие адекватной реакции со стороны богатых стран ущерб, нанесенный эпидемией ВИЧ/ СПИДа, может оказаться невосполнимым, учитывая то, что, по оценкам некоторых специалистов, к 2010 году от этой болезни погибнет 100 миллионов человек, если немедленно не будут приняты меры для борьбы с этим злом.

As far as the authors' claim under article 17 is concerned, counsel notes that the risks to the authors' family life are real: thus, the danger that they will lose a member of their family through cancer, leukaemia, ciguatera or other illnesses increases as long as measures are not taken to prevent the escape of radioactive material, set free by the underground tests, into the atmosphere and environment.
Что касается претензии авторов в соответствии со статьей 17, то адвокат отмечает, что опасность для семейной жизни авторов носит реальный характер: так, пока не приняты меры по предотвращению выбросов в атмосферу и окружающую среду радиоактивных веществ, высвобождаемых в ходе подземных испытаний, существует опасность гибели членов их семей вследствие заболевания раком, лейкемией, сигуатерой или другими болезнями.

For Africa, which still depends on natural resources for its survival, this situation involves grave consequences likely to hamper medium-term economic recovery programmes if urgent measures are not taken and the appropriate means mobilized.
Для Африки, выживание которой по-прежнему зависит от природных ресурсов, эта ситуация ведет к серьезным последствиям, которые, очевидно, будут препятствовать выполнению программ по среднесрочному экономическому восстановлению, если не будут приняты меры и мобилизованы надлежащие средства.

That is, corresponding measures weren't taken to get ready for protection.
Видимо, изначально не были предприняты меры, определяющие готовность к защите.

About 1.2 billion people lived in slums, a figure that was likely to rise exponentially if remedial measures were not taken.
Около 1, 2 миллиарда людей проживают в трущобах, причем их число может увеличиваться по нарастающей, если не принять меры к исправлению положения.

If such measures were not taken, it would in his view pose insurmountable obstacles to the effective enforcement of the sanctions regime in Europe and elsewhere.
Если такие меры не принимать, то это, по его мнению, создаст непреодолимые преграды эффективному применению режима санкций в Европе и других регионах.

Authorities did not want to recognize the existence of a serial killer, and therefore security measures were not taken in the city.
Следствие не хотело признавать факта существования серийного убийцы, и поэтому в городе не были предприняты меры безопасности.