MEASURES FOR THE ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• меры по улучшению положения
• мер по улучшению положения

Примеры использования Measures for the advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent measures for the advancement of women.
Последние меры по улучшению положения женщин.

Evaluate the impact of existing programmes and measures for the advancement of women.
Оценить результативность существующих программ и мер по улучшению положения женщин.

Specific measures for the advancement of women for de-facto equality.
Конкретные меры по улучшению положения женщин для обеспечения равенства де-факто.

The legislation does not provide special measures for the advancement of women in employment.
Законодательством не предусмотрены специальные меры, направленные на улучшение положения женщин в сфере занятости.

Measures for the advancement of women in Austrian development cooperation.
Меры по улучшению положения женщин в контексте осуществляемого Австрией сотрудничества в целях развития.

Article 4: Temporary measures for the advancement of women 16.
Статья 4: Временные меры по улучшению положения 16.

Measures for the advancement of women in the run-up to municipal and parliamentary elections.
Меры по продвижению женщин в преддверии муниципальных и парламентских выборов.

Article 4: Special temporary measures for the advancement of women… 9.
Статья 4: Временные меры по улучшению положения 9.

Measures for the advancement of women are therefore acceptable insofar as they do not violate the constitutional rights of the men concerned in an unacceptable manner.
Меры по улучшению положения женщин, таким образом, допустимы в той степени, в какой они не нарушают недопустимым образом конституционные права затрагиваемых при этом мужчин.

During the 2002-2003 period covered by this report, no temporary special measures for the advancement of women have been undertaken.
За период 2002- 2003 годов, охватываемый настоящим докладом, временных мер, направленных на улучшение положения женщин, не принималось.

Continue to take measures for the advancement of women and consider adopting a national policy for the empowerment of women(India);
Продолжать принимать меры по улучшению положения женщин и рассмотреть вопрос о принятии национальной политики по расширению прав и возможностей женщин( Индия);

In 2011, 48.7 per cent of the gender-specific budget of subsidies was spent on pro-active measures for the advancement of women totalling 454 million euro.
В 2011 году 48, 7% бюджетных ассигнований, выделяемых с учетом гендерного аспекта, было потрачено на упреждающие меры по улучшению положения женщин в сумме 454 млн. евро.

Special measures for the advancement of certain groups are legitimate provided that they do not lead, in purpose or in practice, to the segregation of communities.
Специальные меры по улучшению положения некоторых групп являются законными при том условии, что они по своей сути и по практическим последствиям не ведут к сегрегации общин.

Ms. Al-Shehail(Saudi Arabia) said that her Government was taking measures for the advancement of women based on the principles of Sharia, which granted rights to women.
Г-жа аш- Шехаил( Саудовская Аравия) говорит, что правительство ее страны принимает меры по улучшению положения женщин, руководствуясь принципами шариата, гарантирующими права женщин.

Ms. Neubauer said that the Niger had been making commendable efforts to secure women's rights under articles 7 and 8 of the Convention, notably legal measures and measures for the advancement of women.
Г-жа Нойбауэр приветствует усилия, предпринимаемые Нигером для обеспечения прав женщин в соответствии со статьями 7 и 8 Конвенции, особенно принятие законодательных мер и мер по улучшению положения женщин.

In addition, specific measures for the advancement of women are taken to counterbalance structural discrimination and to create a state of equality more quickly.
Кроме того, принимаются конкретные меры по улучшению положения женщин, с тем чтобы выровнять положение, характеризующееся структурной дискриминацией, и быстрее создать условия для достижения равенства;

The Committee calls upon the State party to evaluate the impact of existing programmes and measures for the advancement of women and to include information on the results of such evaluations in its next report.
Комитет призывает государство- участник оценить результативность существующих программ и мер по улучшению положения женщин и включить информацию о результатах этих оценок в свой следующий доклад.

Measures for the advancement of women are being implemented in funding procedures for non-university research institutions with the aim of increasing the proportion of women in research and promoting women-friendly working conditions.
Меры по улучшению положения женщин принимаются в рамках процедуры финансирования исследовательских учреждений неуниверситетского типа в целях увеличения числа женщин, занимающихся исследовательской деятельностью, и поощрения создания благоприятных условий труда для женщин.

His Government had pursued several specific legislative measures for the advancement of women and their equal participation in the economic, political and social development.
Правительство его страны приняло ряд конкретных законодательных мер, направленных на улучшение положения женщин и обеспечение их участия в экономической, политической и социальной жизни на равноправной основе.

The crucial conditions for improved representation of women in politics and business are awareness-building among the population and among women themselves, as well as measures for the advancement of women to support women's participation.
Важным условием для расширения представленности женщин в политической и коммерческой деятельности является повышение информированности населения и самих женщин, а также принятие мер по улучшению положения женщин с целью оказания им поддержки в участии.

The Committee also urges the State party to take all effective measures for the advancement of Roma communities, including by allocating sufficient funds for the realization of programmes in their favour.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все эффективные меры по улучшению положения общин рома, в том числе путем выделения достаточных финансовых средств для реализации программ по их поддержке.

Discriminatory provisions regarding honour crimes, adultery, assaults on honour and violence against migrant workers should be repealed and temporary special measures for the advancement of women considered, in accordance with the Convention.
Необходимо отменить дискриминационные положения относительно преступлений" по соображениям чести", прелюбодеяния, оскорбления чести и достоинства и насилия в отношении трудящихся- мигрантов, а также рассмотреть вопрос о принятии в соответствии с Конвенцией временных специальных мер для улучшения положения женщин.

Her Government had also taken special measures for the advancement of the predominantly Muslim ethnic minority groups residing in five provinces of southern Thailand, including the introduction of quotas with respect to university entrance.
Ее правительство также приняло специальные меры по улучшению положения преимущественно мусульманских этнических групп, проживающих в пяти провинциях на юге Таиланда, в том числе ввело квоты для поступающих в университеты.

The Committee draws the attention of the State party to the distinction to be drawn between special and temporary measures for the advancement of ethnic groups on the one hand, and permanent rights of indigenous peoples, on the other.
Комитет обращает внимание государства- участника на необходимость проведения различия между особыми и временными мерами для улучшения положения этнических групп, с одной стороны, и постоянных прав коренных народов- с другой.

Among other functions, the Consejo proposes measures for the advancement of the Roma people, advises on development plans for them, distributes useful information on topics of interest to them and commissions studies on projects and programmes.
В задачи Совета входят, в числе прочего, выработка предложений о мерах по улучшению положения цыганского населения, консультирование в отношении планов такого улучшения, подготовка докладов по входящим в сферу ведения Совета вопросам и стимулирование изучения соответствующих проектов и программ.

Ms. Popescu said that the national programme to improve the status of women was rather general in nature, while special temporary measures for the advancement of women were targeted to specific areas and for a limited time, for example quotas for women in party lists.
Г-жа Попеску говорит, что национальная программа по улучшению положения женщин носит довольно общий характер, в то время как специальные временные меры по улучшению положения женщин направлены на конкретные области и осуществляются в течение ограниченного периода времени, как например, введение квот для женщин в партийных списках.

The Promotion of Equality Act provides for positive measures for the advancement of any group or persons disadvantaged by unfair discrimination on any of the grounds recognized under the Act, while prioritising victims of unfair discrimination on the grounds of race, gender and disability.
В Законе о поощрении равноправия предусмотрены позитивные меры по улучшению положения любых групп или лиц, притесняемых вследствие несправедливой дискриминации по любому из признаков, содержащихся в Законе, а жертвы несправедливой дискриминации указаны в приоритетном порядке по признакам расы, пола и инвалидности.

Ms. Hanna Beata Schoepp-Schilling, member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), who had been invited to participate in the debate, informed the Committee of the special experience of CEDAW in promoting special measures for the advancement of women, and in elaborating a general recommendation(No. 25) on temporary special measures in 2004.
Член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) гжа Ханна Беата Шепп- Шиллинг, которая была приглашена принять участие в обсуждении, сообщила Комитету об особом опыте КЛДЖ в вопросах поощрения специальных мер по улучшению положения женщин и в разработке общей рекомендации№ 25 о временных специальных мерах в 2004 году.

In 2006, the Federation of Austrian Social Insurance Institutions was mandated to take specific measures for the advancement of women, to draft promotion plans for women in accordance with the Federal Equal Treatment Act, and to comply with the women's quota in appointing officers to self-governing bodies.
В 2006 году Федерации австрийских институтов социального страхования было поручено принять конкретные меры по улучшению положения женщин, разработать планы по поощрению прав женщин в соответствии с Федеральным законом о равном обращении и соблюдать женскую квоту при назначении сотрудников в ведомственные руководящие органы.

The Ministry of Health and Women's Issues, for example, applied gender quotas in recruitment and measures for the advancement of women, such as gender-sensitive training for heads of units and job training for female staff members.
К примеру, федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин применяет гендерные квоты при приеме на работу и принимает меры для продвижения женщин, такие как подготовка с учетом гендерных факторов глав подразделений и обучение на рабочем месте сотрудников- женщин.