STEPS TO IMPROVE THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• меры для улучшения положения
• меры по улучшению ситуации

Примеры использования Steps to improve the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To take further steps to improve the situation of migrant labourers and domestic staff(United Kingdom);
Принять дальнейшие меры для улучшения положения трудящихся- мигрантов и домашней прислуги( Соединенное Королевство);

I told her about the environmental section and its participants, who discussed the problems of the environment and had taken specific steps to improve the situation on the planet.
Я рассказала об экологической секции и ее участниках, которые обсудили про- блемы окружающей среды и предприняли реальные шаги к улучшению ситуации на планете.

The local authorities took some steps to improve the situation, in particular the supply of electricity.
Местные власти предприняли некоторые шаги для улучшения положения, в частности в том, что касается электроснабжения.

It remained concerned about the treatment of migrant workers and domestic staff, recommending that the State(a) take further steps to improve the situation of migrant labourers and domestic staff.
Вновь выразив беспокойство по поводу обращения с трудящимися- мигрантами и домашней прислугой, Соединенное Королевство рекомендовало Объединенным Арабским Эмиратам принять дальнейшие меры для улучшения положения трудящихся- мигрантов и домашней прислуги.

The Government had since taken steps to improve the situation but it had proved difficult to recruit the necessary staff.
После этого правительство приняло меры по улучшению положения, однако набор необходимого персонала оказался непростым делом.

Lastly, it noted that despite efforts made to improve the geographic representation of Secretariat staff, the results were far from satisfactory, and it asked the Secretary-General to take further steps to improve the situation.
Она отмечает в заключение, что несмотря на усилия, сделанные для того, чтобы улучшить географическое представительство персонала Секретариата, результаты далеки от удовлетворительных, и она просит Генерального секретаря принять новые меры по улучшению ситуации.

Japan urged the State to take concrete steps to improve the situation of human rights in the country.
Япония настоятельно призвала государство принять конкретные меры для улучшения положения с соблюдением прав человека в стране.

None the less, although there were continuing difficulties in obtaining those certificates, the extent of the problem had been much reduced compared to the previous biennium, and the organizations had taken steps to improve the situation still further.
Тем не менее, несмотря на трудности, связанные с получением таких сертификатов, масштабы этой проблемы существенно уменьшились в отношении предшествующего двухгодичного периода, и организации приняли меры по улучшению положения.

The Committee urges the State party to take immediate steps to improve the situation of older persons in nursing homes.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять незамедлительные меры по улучшению положения пожилых людей в домах престарелых.

Take immediate steps to improve the situation in Southern Thailand so the special security laws can be lifted(United Kingdom);
Принять срочные меры в целях улучшения ситуации в южном Таиланде для последующей отмены специальных законов о безопасности( Соединенное Королевство);

In addition, the Committee has the power to lift the veil of confidentiality normally applying to Subcommittee visits if a State party refuses to cooperate with the Subcommittee or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations.
Помимо этого, Комитет имеет право отменить требование конфиденциальности, которое Подкомитет, как правило, должен соблюдать в ходе посещений, если государство- участник отказывается сотрудничать с Подкомитетом или принимать меры для улучшения положения в свете рекомендаций Подкомитета.

The Unit had taken steps to improve the situation, and the adoption of proposals previously put forward by the Group of 77 would go a long way in that direction.
Объединенная группа приняла меры для улучшения положения, и принятие предложений, ранее представленных Группой 77, позволило бы продвинуться дальше в этом направлении.

At its fifty-fifth session, in the same resolution, the Commission on Human Rights reiterated its call upon all States“to consider… the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to the minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights”.
На своей пятьдесят пятой сессии в этой же резолюции Комиссия по правам человека вновь призвала все государства" рассмотреть… целесообразность разработки национальных планов действий с указанием мер по улучшению положения в области прав человека в целом, с постановкой конкретных задач, призванных обеспечить достижение минимально необходимого уровня реализации экономических, социальных и культурных прав.

In order to recommend certain concrete steps to improve the situation of the right to food in the Democratic People's Republic of Korea, the Special Rapporteur urges the authorities of that country to invite the Special Rapporteur on the right to food for an official visit.
С целью рекомендации некоторых конкретных мер по улучшению положения с правом на питание в Корейской Народно-Демократической Республике Специальный докладчик призывает государственные органы этой страны направить Специальному докладчику по вопросу о праве на питание приглашение посетить страну с официальным визитом.

Invites Member States, when including measures to ensure the promotion and protection of human rights in national legislation, policies and development programmes, to consider the desirability of drawing up a national action plan identifying steps to improve the situation of human rights, as well as to seek the participation of communities affected by the non-realization of these rights;
Предлагает государствам- членам при включении мер по обеспечению поощрения и защиты прав человека в национальное законодательство, политику и программы развития рассмотреть вопрос о желательности разработки национального плана действий с указанием мер по улучшению положения в области прав человека, а также добиваться соответствующего участия общин, затрагиваемых в результате неосуществления этих прав;

In Gaza, Israel has taken significant steps to improve the situation of the Palestinian population, which remains captive to the Hamas terrorist organization.
В Газе Израиль предпринимает серьезные шаги в целях улучшения положения палестинского населения, которое по-прежнему находится под властью террористической организации ХАМАС.

To consider in this context, as appropriate, the draft guidelines on the integration of human rights into poverty reduction strategies and the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
При необходимости рассмотреть в этом контексте проект руководящих принципов по вопросу о включении прав человека в стратегии по сокращению масштабов нищеты и целесообразность разработки национальных планов действий с указанием мер по улучшению положения в области прав человека в целом, с постановкой конкретных задач, призванных обеспечить достижение минимального необходимого уровня реализации экономических, социальных и культурных прав;

Moreover, if a State party refuses to cooperate or fails to take steps to improve the situation in light of the Subcommittee's recommendations, the Subcommittee may request the Committee against Torture to make a public statement or to publish the Subcommittee report Optional Protocol, article 16 4.
Кроме того, если государство- участник отказывается сотрудничать или принимать меры для улучшения положения в свете рекомендаций Подкомитета, Комитет против пыток может по просьбе Подкомитета выступить с публичным заявлением или опубликовать доклад Подкомитета Факультативный протокол, пункт 4 статьи 16.

Invites Member States, when including measures to ensure the promotion and protection of human rights in national legislation, policies and development programmes, to consider the desirability of drawing up a national action plan identifying steps to improve the situation of human rights, to seek the participation of communities affected by the non-realization of these rights, as well as to identify specific national benchmarks designed to give effect to the minimum essential levels of economic, social and cultural rights;
Предлагает государствам- членам при включении мер по обеспечению поощрения и защиты прав человека в национальное законодательство, политику и программы развития рассмотреть вопрос о желательности разработки национального плана действий с указанием мер по улучшению положения в области прав человека, добиваться соответствующего участия общин, затрагиваемых в результате неосуществления этих прав, а также определить конкретные национальные нормы по обеспечению удовлетворения экономических, социальных и культурных прав на минимально необходимых уровнях;

Although the Government of Pakistan has taken some positive steps to improve the situation of human rights within the country, such as the creation of the Ministry for Human Rights, the ratification of the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the partial abolition of flogging, there appears to be a lack of real political will to address the issue of impunity.
Хотя правительство Пакистана предприняло ряд позитивных шагов в направлении улучшения положения в области прав человека в стране, как, например, создание министерства по правам человека, ратификация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и частичная отмена наказания порки, можно говорить, что отсутствует реальная политическая воля для решения вопроса о безнаказанности.

Mr. PRANDLER(Hungary), replying to Committee members' questions, said that during the previous decade Hungary had taken major steps to improve the situation of both its national and its ethnic minorities particularly in the promotion of the rule of law and compliance with its obligations under international law.
Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, что в течение предыдущего десятилетия Венгрия предпринимала важные шаги по улучшению положения как своих национальных, так и этнических меньшинств, в особенности в деле обеспечения законности и соблюдения своих обязательств по международному праву.

It was regrettable that the State party had failed to take steps to improve the situation of indigenous peoples-- who were particularly affected by unemployment and poverty and whose fundamental needs were satisfied only minimally-- as the Committee had invited it to do, in its conclusions following examination of the previous report.
Г-н Пиллаи сожалеет о том, что государство- участник не приняло мер по улучшению положения коренных народов- которые в особенности страдают от безработицы и бедности и основные потребности которых удовлетворяются лишь частично,- к чему Комитет призвал его после рассмотрения предыдущего доклада, а также о том, что в рассматриваемом докладе эта тема обойдена молчанием.

The Department of Correctional Services had taken steps to improve the situation in correctional centres by renovating them and separating high-risk and low-risk detainees.
Департаментом исправительных учреждений были приняты меры по улучшению положения в исправительных учреждениях в результате проведения в них ремонта и принятия мер по раздельному содержанию особо опасных заключенных и заключенных.

Encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to take further steps to improve the situation of religious minorities, by giving due consideration to the recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance;
Призывает правительство Исламской Республики Иран предпринять дальнейшие шаги по улучшению ситуации религиозных меньшинств, приняв должным образом во внимание рекомендации Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости.

His delegation encouraged Indonesia to take early steps to improve the situation in East Timor by reducing its military presence and making administrative arrangements that would give a greater role to indigenous East Timorese.
Делегация Австралии настоятельно призывает Индонезию принять своевременные меры для улучшения положения в Восточном Тиморе путем сокращения своего военного присутствия и создания административных механизмов, которые будут способствовать тому, чтобы коренные жители Восточного Тимора играли более активную роль.

To consider in this context, as appropriate, the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
При необходимости рассмотреть в этом контексте целесообразность разработки национальных планов действий с указанием мер по улучшению положения в области прав человека в целом, с постановкой конкретных задач, призванных обеспечить достижение минимального необходимого уровня реализации экономических, социальных и культурных прав;

To consider in this context, as appropriate, the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
Рассмотреть в этом контексте в соответствующих случаях целесообразность подготовки национальных планов действий с указанием мер по улучшению положения в области прав человека в целом с постановкой конкретных задач на национальном уровне, призванных обеспечить минимальные насущные уровни осуществления экономических, социальных и культурных прав;

If the State party refuses to cooperate with the Subcommittee according to articles 12 and 14 of the Optional Protocol, or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations, the Subcommittee may request the Committee against Torture to make a public statement on the matter or to publish the report of the Subcommittee, in accordance with article 16, paragraph 4, of the Optional Protocol.
Если государство- участник отказывается сотрудничать с Подкомитетом в соответствии со статьями 12 и 14 Факультативного протокола или принимать меры по улучшению ситуации с учетом рекомендаций Подкомитета, Подкомитет может просить Комитет против пыток выступить с публичным заявлением по данному вопросу или опубликовать доклад Подкомитета в соответствии с пунктом 4 статьи 16 Факультативного протокола.

If the State Party refuses to cooperate with the Subcommittee on Prevention according to articles 12 and 14, or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations, the Committee against Torture may, at the request of the Subcommittee on Prevention, decide, by a majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter or to publish the Subcommittee's report.
Если государство- участник отказывается сотрудничать с Подкомитетом в соответствии со статьями 12 и 14 или отказывается принимать меры для улучшения положения в свете рекомендаций Комитета по предупреждению, Комитет против пыток может по просьбе Комитета по предупреждению, после того, как государство- участник получит возможность изложить свои соображения, принять большинством голосов своих членов решение выступить с публичным заявлением по данному вопросу или опубликовать доклад Подкомитета.