STEPS TO INVESTIGATE на Русском - Русский перевод

• меры для расследования
• мер для расследования

Примеры использования Steps to investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any event, the United States Mission had already taken steps to investigate the situation.
В любом случае, Представительство Соединенных Штатов Америки уже предпринимает шаги по изучению сложившейся ситуации.

CEDAW urged Tanzania to take steps to investigate and punish all perpetrators of violence against refugees.
КЛДЖ настоятельно призвал Танзанию предпринимать шаги по проведению расследований и наказанию всех исполнителей насильственных действий по отношению к беженцам.

The registry operator would receive a copy of the complaint and would be required to take reasonable steps to investigate(and remedy if warranted) the reported non-compliance.
Оператор реестра получит копию претензии и должен будет предпринять целесообразные действия по расследованию( и в обоснованном случае исправлению) описанной ситуации несоблюдения условий.

Failure to take proper steps to investigate the alleged violations and to prosecute and try the perpetrator contravenes the principle of due diligence.
Непринятие необходимых мер для расследования заявленных нарушений и отсутствие судебного преследования виновного противоречат принципу должной предусмотрительности.

The Operator would receive a copy of the complaint and would be required to take reasonable steps to investigate(and remedy if warranted) the reported non-compliance.
Оператор должен получать копию жалобы, кроме того, от него могут потребоваться определенные действия по расследованию( и устранению, если это возможно) заявленного несоответствия.

The State party should take the necessary steps to investigate, prosecute and impose appropriate punishments on those who have committed human rights violations, including torture.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для расследования, преследования и наказания всех лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая преступление пыток.

Adopt measures to raise awareness to prevent incidents of child, early and forced marriage and take steps to investigate and prosecute any cases thereof(Canada);
Принять меры по повышению уровня осведомленности в целях предотвращения инцидентов, затрагивающих детей, и ранних и принудительных браков и приложить усилия для расследования и уголовного преследования всех подобных случаев( Канада);

Paragraph 16: The State party should take steps to investigate all allegations of torture and ill-treatment and all deaths in detention.
Пункт 16: Государству- участнику следует принять меры с целью расследования всех заявлений о применении пыток и жестоком обращении, а также всех случаев гибели лиц, содержавшихся в местах лишения свободы.

Microsoft supports the new requirement in section 2.8 of the new gTLD Registry Agreement that requires the Registry Operator to take reasonable steps to investigate and respond to reports of illegal conduct in the TLD.
Microsoft поддерживает новое требование в разделе 2. 8 Соглашения о реестре нового рДВУ, требующее от оператора реестра принимать целесообразные меры для расследования и реагирования на сообщения о противозаконном поведении в ДВУ.

The State party should take immediate and effective steps to investigate all unresolved cases of missing persons and bring perpetrators to justice.
Государству- участнику следует незамедлительно принять эффективные меры по расследованию всех нераскрытых дел в отношении пропавших без вести лиц и привлечению виновных к ответственности.

In some cases relating to reports of death or ill-treatment while in detention, it is alleged that the authorities had attempted to block the investigation, to destroy evidence, or had taken no steps to investigate the allegations.
В ряде случаев, касающихся сообщений о смерти или грубом обращении в местах содержания под стражей, утверждалось, что власти пытались блокировать проведение расследования104, уничтожить доказательства105 или не предпринимали никаких шагов для расследования утверждений106.

Further to the June 2010 violence, the authorities took steps to investigate and bring to justice those suspected of involvement in the events.
После беспорядков в июне 2010 года властями были приняты меры по расследованию и привлечению к судебной ответственности всех лиц, подозреваемых в участии в беспорядках.

The Ministry instructed its staff to cease participation in police round-ups of poor people in the streets, re-established the principle of voluntariness for admission to its centres and improved its rehabilitation services, but has not taken any serious steps to investigate and sanction the instances of serious abuse brought to its attention.
Сотрудники министерства получили указание прекратить участие в полицейских облавах на нищих на улицах, был вновь установлен принцип добровольности принятия в учрежденные министерством центры и улучшена работа по реабилитации, однако никаких серьезных мер по расследованию доведенных до сведения министерства случаев нарушений и наказанию виновных принято не было.

She calls on the Government to fully cooperate with her and take steps to investigate and bring to justice all perpetrators of violations of the right to life.
Она призывает правительство пойти на полное сотрудничество с ней и предпринять шаги по проведению расследования и привлечению к ответственности всех виновников нарушений права на жизнь.

Active and meaningful steps to investigate and prosecute those responsible for the human rights violations committed in the context of the 2011 elections and respect for fundamental civil rights and liberties are critical.
Важное значение имеет принятие активных и полнозначных мер по расследованию действий и судебному преследованию лиц, на которых лежит ответственность за нарушения прав человека, совершенные в контексте выборов 2011 года, и обеспечение уважения основных прав человека и свобод.

Reiterates the call by various AU organs for the Government of the Sudan to take immediate and concrete steps to investigate and bring to justice the perpetrators of human rights abuses;
Повторяет призыв различных органов АС к правительству Судана безотлагательно предпринять конкретные шаги в целях проведения расследования и привлечения к ответственности тех, кто нарушает права человека;

It further urges the State party to take steps to investigate, prosecute and punish all perpetrators of violence against refugees and internally displaced women.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять меры для проведения расследования, судебного преследования и наказания всех лиц, ответственных за акты насилия в отношении беженок и внутренне перемещенных женщин.

In reports to and meetings with representatives of the Government of Rwanda, the Field Operation informed the Government of alleged human rights violations, proposed, and encouraged it to take, appropriate steps to investigate those allegations and, where necessary, take disciplinary and legal action against perpetrators.
В сообщениях, направляемых представителям правительства Руанды, и в ходе встреч с ними сотрудники Полевой операции информировали правительство о предполагаемых нарушениях прав человека, предлагали и рекомендовали ему осуществить соответствующие шаги для проведения расследования в связи с этими утверждениями и принять, в случае необходимости, дисциплинарные и правовые меры в отношении совершивших их лиц.

It recommended that the Philippines take steps to investigate effectively and impartially all allegations of involvement of members of law enforcement agencies in extrajudicial killings and enforced disappearances.
Он рекомендовал Филиппинам принять меры в целях эффективного и беспристрастного расследования всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов к внесудебным казням и насильственным исчезновениям.

In collaboration with the UNHCR and its operational partners and implementing partners, the State Party has undertaken steps to investigate and punish all perpetrators of violence against refugees, particularly women and girls.
Государство- участник в сотрудничестве с ВКБ ООН и его оперативными партнерами и партнерами- исполнителями, предпринимало шаги по проведению расследований и наказанию всех исполнителей насильственных действий по отношению к беженцам, особенно к женщинам и девочкам.

The Netherlands commended steps to investigate and prosecute offences against human rights defenders and journalists, and welcomed the adoption of the bill to protect their rights, as well as the ratification of the Rome Statute.
Нидерланды одобрили меры по расследованию и преследованию преступлений против правозащитников и журналистов и приветствовали принятие законопроекта по защите их прав, а также ратификацию Римского статута.

The Mission made an urgent recommendation to the URNG General Command, a recommendation which it now reiterates, that it take all necessary steps to investigate the incident fully and to cooperate in good faith with President Arzú's Government as it exercises its legitimate authority to prosecute and punish all those responsible.
Миссия вновь настоятельно рекомендовала главному командованию НРЕГ принять все необходимые меры для полного расследования этих случаев, добросовестно сотрудничать с правительством президента Арсу в процессе осуществления им своих законных полномочий относительно привлечения к ответственности всех виновных лиц и их наказания.

Unless States take appropriate steps to investigate, punish and redress business-related human rights abuses when they do occur, the State duty to protect can be rendered weak or even meaningless.
Если государства не будут принимать надлежащие меры для расследования, наказания виновных и возмещения ущерба связанных с предпринимательской деятельностью нарушений прав человека, обязанность государств по обеспечению защиты окажется неэффективной или вовсе утратит свой смысл.

The DHC called for a collective effort to put an end to impunity and referred to the recommendations addressed to numerous States by the United Nations Human Rights Committee, deploring the failure to take immediate and effective steps to investigate all unresolved cases of missing persons and to adequately inform their family members.
Представитель Верховного комиссара призвала предпринять совместные усилия для прекращения безнаказанности и в этой связи сослалась на рекомендации, высказанные в адрес многих государств Комитетом Организации Объединенных Наций по правам человека, который выразил сожаление по поводу того, что они не предпринимают незамедлительных и действенных мер для расследования всех неустановленных случаев пропавших без вести лиц и не информируют надлежащим образом членов их семьи.

The requirement for Registry Operator to take reasonable steps to investigate and respond to reports of illegal conduct was inserted in response to the GAC Scorecard.
Анализ комментариев Требование к оператору реестра принимать целесообразные меры для расследования и реагирования на сообщения о противозаконном поведении было включено под влиянием Оценочного листа ПКК.

Requests States to take all necessary steps to investigate fully any crime committed against the staff of UNHCR and its implementing partners, as well as other humanitarian personnel, and to bring to justice persons responsible for such crimes;
Просит государства принимать все необходимые меры для полного расследования любых преступлений, совершенных против персонала УВКБ и его партнеров- исполнителей, а также против персонала других гуманитарных организаций, и привлечения к ответственности лиц, виновных в таких преступлениях;

The SLA/MM armed group, under the control of Presidential Senior Assistant Minni Minawi, has failed to take steps to investigate and address violations of human rights(a) allegedly perpetrated by members of the armed group; and(b) perpetrated in areas under the de facto control of SLA/MM.
Вооруженная группировка ОАС/ ММ, находящаяся под контролем старшего помощника президента Судана Минни Минави, не приняла никаких мер для расследования и пресечения нарушений прав человека: a совершенных, по сообщениям, членами этой вооруженной группы; и b совершенных в районах, находящихся под фактическим контролем ОАС/ ММ.

There has been some cause for concern, however, despite those positive steps to investigate and prosecute violators in the Democratic Republic of the Congo, with the appointments of known perpetrators of grave crimes against children to Government or senior military positions.
Несмотря на эти позитивные шаги по расследованию и преследованию преступников в Демократической Республике Конго, тем не менее имеются причины для беспокойства после назначения известных исполнителей тяжких преступлений против детей на правительственные посты и высокие военные должности.

The State party should take immediate and effective steps to investigate these incidents, punish and dismiss those found responsible and compensate the victims, so as to ensure compliance with the guarantees set forth in articles 2(3), 6, 7 and 9 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры с целью проведения расследований по указанным фактам, наказания и увольнения виновных лиц и предоставления компенсации потерпевшим в такой форме, которая обеспечивала бы соблюдение гарантий, предусмотренных в пункте 3 статьи 2 и в статьях 6, 7 и 9 Пакта.

The State party should take immediate and effective steps to investigate all unresolved cases of missing persons and ensure without delay that the Institute for Missing Persons becomes fully operational, in accordance with the Constitutional Court's decision of 13 August 2005.
Государству- участнику следует незамедлительно принять эффективные меры по расследованию всех неразрешенных дел о пропавших без вести лицах и безотлагательно обеспечить, чтобы Институт по пропавшим без вести лицам мог осуществлять свою деятельность в полном объеме в соответствии с решением Конституционного суда от 13 августа 2005 года.