Примеры использования Measures should include на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The measures should include.
Эти меры должны включать.The Special Committee reiterates that such measures should include the following.
Специальный комитет вновь отмечает, что эти меры должны предусматривать следующее.Such measures should include.
Такие меры должны включать.Consistent with article 39 of the Declaration, such measures should include financial and technical resources.
Согласно статье 39 Декларации такие меры должны включать предоставление финансовых и технических ресурсов.Such measures should include the.
Такие меры должны включать.Important measures should include.
Эти важные меры должны включать.Measures should include efforts to reduce the many sources of vulnerability in small-scale fishing communities.
Эти меры должны включать усилия по сокращению воздействия многих факторов уязвимости в общинах, занимающихся мелким рыбным промыслом.One delegation noted that the measures should include cultural programmes and the use of the media, including the cinema.
Одна делегация отметила, что в число таких мер должны входить культурные программы и использование средств массовой информации, The measures should include full implementation of existing commitments under the Convention and the Marrakesh Accords;
Меры должны включать полное выполнение существующих обязательств по Конвенции и Марракешским договоренностям;Such measures should include.
Такие меры должны охватывать.These measures should include the expeditious reactivation of the joint mechanisms in the provinces.
Эти меры должны включать скорейшее возобновление деятельности совместных механизмов в провинциях.Such measures should include.
Такие меры должны предусматривать.Such measures should include preferential access to markets and technical assistance on trade.
Такие меры должны включать обеспечение на льготных условиях доступа к рынкам и технической помощи в сфере торговли.Regional and subregional measures should include strengthened international cooperation and innovative forms of partnership for development financing.
Региональные и субрегиональные меры должны включать укрепление международного сотрудничества и инновационные формы партнерства по финансированию развития.These measures should include sound urban planning, which is essential for the sustainable growth of urban centres.
Такие меры должны включать продуманную планировку городов, что очень важно для устойчивого развития городских центов.The measures should include full implementation of existing commitments under the Convention and the Marrakesh Accords;
Эти меры должны включать полное осуществление существующих обязательств согласно Конвенции и Марракешским договоренностям;Such measures should include assessments of causes of droughts and their changes over time, both past and projected future.
Такие меры должны предусматривать оценку причин появления засух и их изменчивости с течением времени, как в прошлом, так и в будущем.Policies and measures should include deployment schemes for low-emission technologies and national energy and climate policies;
Политика и меры должны включать программы внедрения технологий с низким уровнем выбросов и национальную политику по энергетике и климату;Such measures should include witness protection schemes, alternatives to prosecution and flexibility in determining penalties.
Такие меры должны включать программы защиты свидетелей, альтернативные варианты судебному преследованию и гибкость в определении наказания.Such measures should include special measures to actively promote women, training and awareness-raising.
Такие меры должны включать специальные Such measures should include measurable goals, targets or quotas and time frames to allow the effective monitoring of their impact.
Такие меры должны включать поддающиеся измерению цели, задачи или квоты и сроки, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль за их воздействием.Such measures should include the establishment of mobile registration offices and, for children not yet registered, registration units in schools.
Такие меры должны включать создание мобильных регистрационных бюро, а в случае еще не зарегистрированных детей- регистрационных групп в школах.Measures should include the promotion of flexible work arrangements and the introduction of life-long learning and training initiatives.
В числе мер следует отметить установление гибкого графика работы и инициативы, направленные на предоставление возможностей повышения квалификации и профессиональной подготовки.Related measures should include training of Customs officers to ensure the effective application of the Globally Harmonized System.
Связанные с этим меры должны включать подготовку должностных лиц таможенных служб, для того чтобы обеспечить эффективное применение Согласованной на глобальном уровне системы.Those measures should include long-term financial and technical support, transfer of technology and equitable trade regimes with developing countries.
Эти меры должны предусматривать долгосрочную финансовую и техническую поддержку, передачу технологии и установление справедливых режимов торговли с развивающимися странами.Those measures should include projects aimed at eliminating poverty, reducing disenfranchisement, protecting liberties and safeguarding human rights and promoting development.
Эти меры должны включать проекты, нацеленные на ликвидацию нищеты, расширение гражданских прав, защиту свобод и гарантирование прав человека и поощрение развития.Measures should include enhancing the efficiency of domestic sectors by encouraging human resource development and by ensuring appropriate investment policies.
Соответствующие меры должны включать повышение эффективности национальных секторов путем поощрения развития людских ресурсов и обеспечения реализации надлежащей инвестиционной политики.These policies and measures should include deployment of low-carbon technologies and national energy and climate policies(EC and its member States, MISC.5/Add.1);
Эти политика и меры должны предусматривать развертывание малоуглеродных технологий и национальной политики в области энергетики и климата( ЕС и его государства члены, MISC. 5/ Add. 1);Such measures should include international financial regulations for institutional investors, highly leveraged financial institutions and off-shore financial centres.
Такие меры должны включать международное регулирование деятельности институциональных инвесторов, финансовых учреждений с высокой долей заемного капитала и офшорных финансовых центров.Such measures should include a quick response to reports of and complaints from children who are victims of violence, disappearance, assassination or alleged organ trafficking.
Такие меры должны предусматривать оперативное рассмотрение сообщений и жалоб от детей, являющихся жертвами насилия, исчезновений, убийств и предполагаемой незаконной продажи донорских органов.
