MEASURES TO ENSURE THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• меры для обеспечения безопасности

Примеры использования Measures to ensure the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing measures to ensure the security of transport corridors;
Реализации мер по обеспечению безопасности транспортных коридоров;

It is important to note that Ukraine has already taken all necessary measures to ensure the security of the cargo.
Обращаем внимание, что Украиной были приняты все необходимые меры в целях обеспечения безопасности этого груза.

Measures to ensure the security of firearms imported and so on should be clarified.
Следует уточнить меры, направленные на обеспечение безопасности импортируемого огнестрельного оружия, и т.

We shall take precautionary measures to ensure the security of your personal data.
Мы принимаем соответствующие меры предосторожности, чтобы обеспечить безопасность ваших персональных данных.

As we work on new equations in international relations, the United Nations must take effective measures to ensure the security of small States.
Когда мы разрабатываем новые критерии в сфере международных отношений, Организация Объединенных Наций должна принимать эффективные меры для обеспечения безопасности малых государств.

Supplementary measures to ensure the security of restricted premises are currently being implemented.
В настоящее время применяются дополнительные меры по обеспечению безопасности режимных объектов.

It is desirable that the Government of Croatia undertake all possible measures to ensure the security of the Serb population that remains in the former Sectors.
Желательно, чтобы правительство Хорватии приняло все возможные меры по обеспечению безопасности сербского населения, которое остается в бывших секторах.

Kingston takes measures to ensure the security of all of our customers' personal information when a Solid State Drive(SSD) is returned to our RMA facility for warranty replacement or repair.
Компания Kingston принимает меры, чтобы гарантировать безопасность личных данных своих заказчиков при возврате твердотельных накопителей( SSD) в подразделение гарантийного возврата для замены или ремонта по гарантии.

HappyCo takes technical and organizational measures to ensure the security of the collected personal data.
Администратор использует технические и организационные меры для обеспечения защиты собранных персональных данных.

The Government of Guatemala, for its part, is committed to providing the Commission with office space and other in kind contributions, as well as to taking all necessary measures to ensure the security and protection of Commission staff.
Со своей стороны правительство Гватемалы обязалось предоставить Комиссии помещения для работы и обеспечить другие взносы натурой и принять, кроме того, все необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты сотрудников Комиссии.

Turkish military authorities took all possible measures to ensure the security of civilians and to avoid collateral damage.
Военное командование Турции приняло все возможные меры для того, чтобы обеспечить безопасность гражданского населения и избежать побочного ущерба.

In the midst of those difficult and abnormal circumstances, the Ministry of Foreign Affairs, despite not being in control of the situation, had immediately requested the mayor's office in Caracas, which had authority over the police, to take all necessary measures to ensure the security and protection of the Cuban embassy and its personnel.
В самый разгар этих трудных и экстраординарных событий министерство иностранных дел, несмотря на то, что оно не контролировало ситуацию, немедленно обратилось в мэрию Каракаса, в ведении которой находится полиция, с просьбой принять все необходимые меры к обеспечению безопасности и защиты посольства Кубы и его сотрудников.

The European Union further invites the Georgian authorities to take appropriate measures to ensure the security of non-governmental and religious organizations as well as their staff.
Европейский союз далее призывает грузинские власти принять надлежащие меры для обеспечения безопасности неправительственных и религиозных организаций, а также их сотрудников.

To consider as a priority and take all measures to ensure the security of civilians, in particular women and girls, in their places of residence and to proceed to evacuation only as a measure of last resort, in full consultation with the people concerned and in accordance with international standards;
Рассмотреть в приоритетном порядке и принять все меры для обеспечения безопасности гражданского населения, в особенности женщин и девочек, в местах его проживания и прибегать к эвакуации только в качестве крайней меры по итогам всесторонних консультаций с заинтересованными лицами и в соответствии с международными стандартами;

Particular attention should be given to the development and implementation of voluntary and pragmatic measures to ensure the security and stability of all aspects of outer space activities.
Особое внимание следует уделять разработке и осуществлению добровольных и прагматичных мер по обеспечению безопасности и стабильности космической деятельности во всех ее аспектах.

Such mechanisms include clear policies and measures to ensure the security and integrity of the identity and travel document issuance process and control measures at airports and other border crossings designed to ensure the effective screening of travellers.
В число таких механизмов входит проведение ясной политики и принятие мер по обеспечению безопасности и должного соблюдения процесса выдачи удостоверений личности и проездных документов, а также принятие мер контроля в аэропортах и других пунктах пересечения границы в целях обеспечения эффективной проверки пассажиров.

Confirmation that the Government of the country hosting the operation is obliged to take all necessary measures to ensure the security and safety of the United Nations operation and its personnel;
Подтверждение того, что правительство страны, принимающей операцию, обязано принимать все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны операции Организации Объединенных Наций и ее персонала;

This Policy defines the procedure for processing personal data and measures to ensure the security of personal data in LLC Adelphi Recruitment in order to protect the rights and freedoms of a person and citizen in processing his personal data, including protection of privacy rights, personal and family secrets.
Настоящая Политика определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных в ООО« Аделфи Рекрутмент» с целью защиты прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.

The ICRC could then assess the situation on an ongoing basis, report confidentially to the authorities and work out with them appropriate measures to ensure the security and protection of the civilian population.
В этом случае МККК мог бы на постоянной основе оценивать ситуацию, представлять властям конфиденциальные доклады и по мере необходимости вырабатывать с ними соответствующие меры для обеспечения безопасности и защиты гражданского населения.

Where necessary, the Special Representative shall take appropriate measures to ensure the security and freedom of access of the persons concerned, including consultations with the existing security forces.
В случае необходимости Специальный представитель принимает соответствующие меры для обеспечения безопасности и свободного доступа заинтересованных лиц, включая и проведение консультаций с действующими силами безопасности..

The whole incident was narrated by the founder of the TV company in his address to the supreme authorities of the country, the text of which was passed by Artashes Mehrabian to colleagues and in which he asked to take measures to ensure the security of his family, the editorial staff as well as to resume the work of the TV company.
Происшедшее было изложено учредителем телекомпании в заявлении высшему руководству страны, текст которого Арташес Меграбян передал коллегам и в котором просил предпринять меры для обеспечения безопасности его семьи, сотрудников редакции и для возобновления работы телекомпании.

In this regard, we call for the international community to develop effective measures to ensure the security of all States, in particular the non-nuclear-weapon States, against the use or threat of use of nuclear weapons.
В этом отношении мы призываем международное сообщество разработать эффективные меры к тому, чтобы обеспечить безопасность всех государств, и в особенности государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия.

The Proposed Model Legislation and Commentaries for Strengthening Controls at Export Points for Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted by OAS in 2008 to reaffirm article X of the Inter-American Convention by seeking the establishment or maintenance of an effective system of export licences or authorizations, as well as measures to ensure the security of firearms, ammunition, explosives and other related materials;
Проект типового закона и комментарии, направленные на усиление контроля в пунктах вывоза за огнестрельным оружием, боеприпасами, средствами взрывания и другими связанными с ними элементами; этот документ был принят ОАГ в 2008 году с целью подкрепить статью X Межамериканской конвенции посредством создания или применения эффективной системы выдачи экспортных лицензий или разрешений, а также принятия мер по обеспечению сохранности огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов;

For its part, the Government of Georgia stands ready to actively cooperate with UNOMIG and to undertake further measures to ensure the security of its personnel, as well as create favourable conditions for the operation of the Mission.
Со своей стороны, правительство Грузии готово активно сотрудничать с МООННГ и предпринимать дальнейшие меры по обеспечению безопасности ее персонала, а также созданию благоприятных условий для работы Миссии.

This Policy defines the procedure for processing personal data and measures to ensure the security of personal data in a limited liability company ECOCOM(TIN 7709852657)(hereinafter referred to as the"Operator") in order to protect the rights and freedoms of a person and citizen in processing his personal data, including including the protection of privacy rights, personal and family secrets.
Настоящая Политика определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных в обществе с ограниченной ответственностью« ЭКОКОМ»( ИНН 7709852657)( далее-« Оператор») с целью защиты прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.

Considering that, until nuclear disarmament is achieved on a universal basis, it is imperative for the international community to devise effective measures to ensure the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Полагая, что до достижения ядерного разоружения на универсальной основе международному сообществу настоятельно необходимо разработать эффективные меры, с тем чтобы обеспечить безопасность государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия.

The policy defines the procedure for the processing of personal data and measures to ensure the security of personal data in Inostudio Solutions(hereinafter referred to as the Operator) in order to protect the rights and freedoms of a person and a citizen in the processing of his personal data, including protection of rights to privacy, personal and family secret.
Политика определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных в ООО« Иностудио Солюшинс»( далее- Оператор) с целью защиты прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.

The Special Rapporteur expressed his appreciation to the Secretary-1 and also welcomed the progress with regard to another related proposal that he made to SPDC, which was to consider allowing an adequate presence of ICRC in all conflict areas of the country, so that it could assess the humanitarian situation on an ongoing basis, report confidentially to the authorities and work out with them appropriate measures to ensure the security and protection of the civilian population wherever needed.
Специальный докладчик выразил признательность первому секретарю и высоко оценил успехи в реализации другого связанного с этим предложения, сделанного им ГСМР, которое заключалось в том, чтобы обеспечить надлежащее присутствие Международного комитета Красного Креста( МККК) во всех зонах конфликтов в стране, с тем чтобы он мог проводить оценку гуманитарной ситуации на регулярной основе, представлять конфиденциальную информацию властям и разработать совместно с ними соответствующие меры для обеспечения безопасности и защиты гражданского населения, когда это необходимо.

In launching the current satellite, we have taken sufficient scientific and technical measures to ensure the security of the neighbouring countries and international navigation, the result of which is shown in the reality of the situation after the launch.
При запуске нынешнего спутника мы приняли достаточные научные и технические меры для обеспечения безопасности соседних стран и международного судоходства, что было практически продемонстрировано после запуска.

While reiterating the obligation of States to take vigorous measures to ensure the security of their populations, the report also reviewed the limitations on State action set by international human rights standards and their interpretation by United Nations treaty bodies, the European Court of Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights and other bodies.
В докладе напоминается об обязательстве государств принимать решительные меры для обеспечения безопасности своего населения, и, кроме этого, там рассматриваются ограничения относительно действий государства, предусматриваемые международными правозащитными стандартами и дается их толкование договорными органами Организации Объединенных Наций, Европейским судом по правам человека, Межамериканским судом по правам человека и другими органами.