MEASURES TO PREVENT IT на Русском - Русский перевод

• меры по его предупреждению

Примеры использования Measures to prevent it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of the problem of crime against the elderly and measures to prevent it;
Анализ проблемы преступлений против пожилых людей и меры их предупреждения;

The last phrase of the subparagraph,"has not taken reasonable measures to prevent it", seems to be ambiguous and non-specific and falls under omissive responsibility resulting from civil wrong.
Последняя фраза настоящего подпункта" не принял разумных мер для его предупреждения" представляется двусмысленной, неконкретной и подпадает под категорию ответственности за бездействие после совершения гражданского правонарушения.

Readers should take this pattern seriously and try to use measures to prevent it.
Читателям следует отнестись к этому паттерну серьезно и постараться использовать меры по его предотвращению.

Terrorism was a complex and multifaceted phenomenon, and measures to prevent it could be effective only if they addressed the numerous social, economic, political and other factors that contributed to its existence.
Терроризм представляет собой сложное и многогранное явление, и меры по его предупреждению могут оказаться эффективными только при условии, что с их помощью устраняются многочисленные социальные, экономические, политические и другие факторы, способствующие его существованию.

Information should also be given about cases of harassment in the workplace and measures to prevent it.
Следует также представить информацию о случаях притеснений на рабочем месте и мерах по его предупреждению.

The Congress will focus on ways of tackling the challenges of transnational crime by introducing effective measures to prevent it and by reorienting the component elements of criminal justice, based on standards and norms laid down under the aegis of the United Nations.
Основное внимание в ходе Конгресса будет уделено путям решения проблемы транснациональной преступности на основе принятия эффективных мер по ее предупреждению и на основе переориентации составных элементов системы уголовного правосудия на основе стандартов и норм, согласованных под эгидой Организации Объединенных Наций.

Risks of Dutch disease are now well understood and a number of countries have taken measures to prevent it.
Опасности<< голландской болезни>> теперь хорошо известны, и ряд стран принял меры по ее предотвращению.

The Committee had also asked for information on inter-prisoner violence and measures to prevent it; and had enquired whether there was legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture.
Кроме того, Комитет просил представить информацию о насилии среди заключенных и о мерах для его предупреждения; он также задавал вопрос о том, существует ли законодательство, направленное на предотвращение и запрещение производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток.

Risks of Dutch disease are now well understood, and a number of countries have taken measures to prevent it.
Опасность<< голландской болезни>> сейчас хорошо осознается, и ряд стран принимают меры по ее профилактике.

As regards State cooperation with countries of origin and transit countries to address the causes of trafficking in persons and improve measures to prevent it by exchanging information the GDGS, as a security agency concerned with combating trafficking, exchanges information on various crimes, including human trafficking.
Что касается сотрудничества между Ливаном и странами происхождения и транзита в области обмена информацией в целях устранения причин торговли людьми и усиления мер по их предотвращению, то ГУОБ, как агентство безопасности, которое борется против торговли людьми, предоставляет информацию о различных преступлениях, в том числе о торговле людьми.

The State party should take the necessary steps to abolish polygamy and to implement educational measures to prevent it.
Государству- участнику следует предпринять необходимые шаги для отмены полигамии и проведения соответствующих просветительских мероприятий по ее предотвращению.

The purpose of this event is to raise public awareness of the acute enteric infections, ways of its distribution, measures to prevent it, respecting personal and public hygiene; increasing the responsibility of the population, employers, workers, parents, for the preservation and promotion of health.
Целью данного мероприятия является повышение информированности населения об острых кишечных инфекциях, путях их распространения, мерах по предупреждению заражения, соблюдении личной и общественной гигиены; привитие детям и подросткам навыков соблюдения личной гигиены; повышение ответственности населения, работодателей, работников, родителей за сохранение и укрепление здоровья.

Subparagraph 3(a) reads as follows:"The defendant has intentionally committed or authorized the act of corruption or has not taken reasonable measures to prevent it.
Подпункт 3( а) гласит следующее:" Ответчик умышленно совершил или санкционировал коррупционное деяние или не принял разумных мер для его предупреждения.

After the association between Reye's syndrome and aspirin was reported, and safety measures to prevent it(including a Surgeon General's warning, and changes to the labeling of aspirin-containing drugs) were implemented, aspirin taken by children declined considerably in the United States, as did the number of reported cases of Reye's syndrome; a similar decline was found in the United Kingdom after warnings against pediatric aspirin use were issued.
После сообщения об ассоциации между синдромом Рея и аспирином, и были приняты меры безопасности для предотвращения этого( включая предупреждение Генерального хирурга и изменения в маркировке аспиринсодержащих лекарств), аспирин, принимаемый детьми, значительно сократился в Соединенных Штатах, поскольку количество зарегистрированных случаев синдрома Рея; аналогичное снижение было обнаружено в Соединенном Королевстве после того, как были выпущены предупреждения против использования педиатрического аспирина.

He hoped that the Secretariat would provide an explanation, and take the necessary measures to prevent it from happening again.
Оратор надеется, что Секретариат представит разъяснения в этой связи и примет необходимые меры по недопущению этого в будущем.

On 18 February 2005, Kazakhstan passed the Law on Countering Extremism, which sets forth inter alia the definition of religious extremism and measures to prevent it.
Февраля 2005 года Казахстан принял Закон о противодействии экстремизму, в котором, в частности, дано определение религиозного экстремизма и мер по его предупреждению.

It recommended that Italy impose appropriate criminal penalties for such violence, take the necessary measures to prevent it, and ensure that these cases are investigated.
Оно рекомендовало Италии ввести надлежащие меры уголовного наказания за такое насилие, принять необходимые меры по его предотвращению и обеспечить расследование этих случаев.

JUBILEE also noted that forced labour was a major form of human trafficking and the Government had taken no effective measures to prevent it.
Организация" Джубили" также отметила, что принудительный труд является одной из основных целей торговли людьми, и правительство не приняло эффективных мер по его предотвращению.

The State party should reinforce its policy against domestic violence and, in this framework, should take more effective measures to prevent it and assist the victims.
Государству- участнику следует активизировать проведение своей политики пресечения насилия в семье и в этой связи принимать более эффективные меры по его предупреждению и оказанию помощи жертвам такого насилия.

In 2004, CEDAW urged the State to investigate the causes of feminicide and other forms of violence against women and take measures to prevent it.
В 2004 году КЛДЖ настоятельно призвал государство расследовать причины убийства и другие формы насилия в отношении женщин и принять меры по их предотвращению.

While acknowledging that the State party is aware of the grave magnitude and negative repercussions of abuse and violence against children and that it has taken measures to prevent it, the Committee remains concerned at the persistence of this problem.
Признавая, что государство- участник понимает опасные масштабы и негативные последствия надругательства и насилия в отношении детей и что оно принимает меры по предупреждению этого, Комитет по-прежнему обеспокоен сохранением этой проблемы.

Undertake a study on the issue of trafficking in order to assess its scope and causes, and develop and implement effective monitoring and other measures to prevent it;
Провести исследование по проблеме торговли детьми для оценки масштабов и причин этого явления, разработать и создать эффективную систему контроля и принять другие меры по его предупреждению;

The State party should pursue its policy against domestic violence and, in this framework, should take more effective measures to prevent it and assist the victims of such violence.
Государству- участнику следует продолжать политику пресечения бытового насилия, и в этих рамках ему следует принимать более эффективные меры по его предупреждению и оказанию помощи жертвам такого насилия.

On the other hand we are confident that even the most remote living folks will sooner or later get to know about ransomware and how to take basic measures to prevent it.
С другой стороны, мы уверены, что даже в самых удаленных уголках мира пользователи рано или поздно узнают о программах- вымогателях и начнут предпринимать основные меры, чтобы не допустить их появления.

Serious consideration should be given to the causes behind the expansion of such a phenomenon at the international level, and that measures to prevent it must be established.
Следует уделить серьезное внимание причинам распространения этого явления на международном уровне, и необходимо разработать меры по борьбе с ним.

Representatives of Roma organizations have expressed their concerns regarding violence in close relationships encountered by Roma women and the need for measures to prevent it.
Представители организаций народности рома выражают обеспокоенность в отношении насилия, которому женщины из числа рома подвергаются со стороны близких людей и родственников, и необходимости принятия мер по его предотвращению.

The promotion of research and the preparation and dissemination of adequate and reliable statistics on violence against women and girls, on its causes and consequences and on measures to prevent it and undo its effects.
Содействие изучению, составлению и распространению достаточных и надежных статистических данных о насилии в отношении девочек и женщин, о причинах и следствиях насилия, а также о мерах по предотвращению и ликвидации последствий насилий.

It was a universal principle of law that there were crimes of omission as well as crimes of commission, and anyone who failed to denounce a crime or take effective measures to prevent it was an accessory to it..
Один из универсальных принципов права состоит в том, что наряду с правонарушениями, связанными с преступными деяниями, имеются правонарушения, связанные с преступным бездействием, и каждый, кто не осуждает то или иное преступление или не принимает эффективных мер в целях его предупреждения, является его соучастником.

Please provide more information on this practice and indicate the measures taken to prevent it.
Просьба представить дополнительную информацию об этой практике и указать, какие меры принимаются с целью ее предотвращения.

The Committee notes with concern that child labour remains a problem in Uruguay and that measures taken to prevent it are insufficient.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в Уругвае проблема детского труда все еще не решена и что принимаемые меры по его предотвращению являются недостаточными.