MECHANISM OF CONTROL на Русском - Русский перевод

• механизм контроля
• механизм управления
• механизма контроля

Примеры использования Mechanism of control на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mechanism of control over usage of money collected by the population is unclear.
Неясен механизм контроля за использованием собранных населением средств.

To effectively implement the objectives set, we need to strengthen the mechanism of control over reforms.
Для эффективного осуществления поставленных задач необходимо усилить механизм контроля за проведением реформ.

At the same time, he also notes that the mechanism of control over the collection of this fee remained unresolved.
При этом он также обращает внимание, что так и остался нерешенным механизм контроля за взиманием этого сбора.

Impunity for violence against women compounds the effects of such violence as a mechanism of control.
Безнаказанность лиц, совершивших акты насилия в отношении женщин, усугубляет последствия этого насилия как механизма контроля.

A suggestion was made to extend the mechanism of control of Syrian chemical weapons beyond 30 June 2014.
Поступило предложение продлить действие механизма контроля за химическим оружием Сирии на период после 30 июня 2014 года.

The mechanism of control should be put in place by the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
Механизм контроля должен быть создан Программой координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития.

As noted by the Secretary General:"Impunity for violence against women compounds the effects of such violence as a mechanism of control.
Как отметил Генеральный секретарь," безнаказанность лиц, совершивших акты насилия в отношении женщин, усугубляет последствия этого насилия как механизма контроля.

Keywords: nutrition area, mechanism of control, behavior of foods consumer, structure and functions of the management.
Ключевые слова: сфера питания, механизм управления, пищевое поведение потребителей, структура и функции управления..

The Act on labor inspection(251/2005 Coll.), in effect from 1 July 2005, provides a mechanism of control of any violations of labor laws.
Закон об инспекции труда( 251/ 2005), вступивший в силу 1 июля 2005 года, предусматривает механизм контроля в отношении любых нарушений трудового законодательства.

Also an important part of the mechanism of control of foreign economic activity is the establishment of the national currency against foreign currencies.
Важной составной частью валютно- хозяйственного механизма управления внешнеэкономической деятельностью является установление курса национальной валюты по отношению к иностранным валютам.

To ensure respect for human rights and compliance with the principle of non-discrimination in the legislative process, a mechanism of control has been established in the legislation of Lithuania.
В целях обеспечения соблюдения прав человека и выполнения принципа недискриминации в рамках законодательного процесса в законодательстве Литвы был предусмотрен соответствующий контрольный механизм.

The justification of the Government of Israel for the strike on the Palestinian Legislative Council is that it is a"Hamas Government site", and that such sites"serve as a critical component of the terrorist groups' infrastructure in Gaza" and"constitute part of Hamas's mechanism of control.
Оправдание правительством Израиля удара по Палестинскому законодательному совету состоит в том, что он является одним из" мест нахождения правительства ХАМАС" и что такие места" являются важнейшим компонентом инфраструктуры террористических группировок в Газе" и" составляют часть механизма контроля ХАМАС.

The Israeli army spokesperson further elaborated:"The attack on strategic government objectives, which constitute part of Hamas's mechanism of control, is a direct response to the continued firing on communities in southern Israel by the Hamas terrorist organization.
Представитель израильской армии далее уточнил:" Удар по стратегическим правительственным целям, которые составляют часть механизма контроля ХАМАС, является прямым ответом на постоянные обстрелы населенных пунктов в южной части Израиля террористической организацией ХАМАС.

The Government of Ukraine reported that ketamine was under national control by law and thus was of the opinion that the measures introduced and operational in Ukraine provided an adequate and effective mechanism of control over trafficking of the substance.
Правительство Украины сообщило, что в соответствии с законодательством кетамин находится под национальным контролем и что, по его мнению, меры, принятые и применяемые в Украине, представляют собой надлежащий и эффективный механизм контроля за незаконным оборотом этого вещества.

The Mission observes that there is nothing unique in the fact that in Gaza ministries and prisons are part of the government's"mechanism of control" and that the legislature's assembly hall and administrative buildings are a critical component of the government infrastructure.
Миссия отмечает, что нет ничего необычного в том факте, что в Газе министерства и тюрьмы являются частью" механизма контроля" правительства и что зал заседаний Законодательного собрания и административные здания являются важнейшим компонентом правительственной инфраструктуры.

The responsibilities of the officers of internal affairs bodies to prevent and combat domestic violence were developed. A form of the temporary protection orders and the order of its issuance was also developed with the specification of the conditions of the temporary protection order, as well as the mechanism of control.
Были определены обязанности сотрудников внутренних органов по предупреждению и пресечению семейного насилия, утвержден бланк временного охранного ордера и порядок его выдачи, обозначены условия временного охранного ордера, а также механизм осуществления контроля.

Instead, the explanation is that government buildings constitute"part of Hamas's mechanism of control", that they"serve as a critical component of the terrorist groups' infrastructure in Gaza" and that"ostensibly civilian elements of[the Hamas] regime are in reality active components of its terrorist and military efforts.
Вместо этого предлагается объяснение, что правительственные здания составляют" часть механизма контроля ХАМАС", что они" являются важнейшим компонентом инфраструктуры террористических группировок в Газе" и что" якобы гражданские элементы режима[ ХАМАС] в действительности являются активными компонентами его террористических и военных усилий.

The paper considers the classification of the external risks of high school, elementary definite risks of high school, the conditions of their occurrence, the consequences for the university and the mechanism of control of each elementary outer-risk high school.
В статье рассмотрена классификация внешних рисков ВУЗа, определены элементарные риски ВУЗа, условия их возникновения, последствия для ВУЗа и предложен механизм управления каждым элементарным внешним риском ВУЗа.

The Law on Circulation of Strategic Goods entered into force on 1 May 2004. It outlines the mechanism of control over the circulation of strategic goods in accordance with national and international interest and international requirements for monitoring their export, import and transit, in order to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Мая 2004 года вступил в силу Закон об обороте стратегических товаров, который устанавливает механизм контроля за оборотом стратегических товаров в соответствии с национальными и международными интересами и международными требованиями в отношении контроля за их экспортом, импортом и транзитом, с тем чтобы не допустить распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.

Moreover, the experts of ALEXANDROV&PARTNERS elaborated the efficient steps in order to prevent the disclosure of commercial information and preserve confidentiality of its owner, and the mechanism of control over the procedure of involuntary liquidation.
Кроме того, специалистами компании разработана эффективная система мер, направленных на недопущение раскрытия коммерческой информации и конфиденциальности владельца, а также механизм контроля над процедурой принудительной ликвидации.

Resolution 1, record 123, of 15 November 2001, approving a Code of Conduct for the Prevention and Identification of Money-Laundering and Other Financial Crimes and Offences and defining, among other things, the mechanism of control, responsibilities and unusual operations(and the requirement to report to the Unit any operation found to be unusual);
Принято постановление№ 1, протокол№ 123 от 15 ноября 2001 года, которым одобрено Руководство по предотвращению и выявлению случаев отмывания активов и других преступлений и нарушений в финансовой системе, определяющее, среди прочего, механизмы контроля, ответственность, необычные операции устанавливается обязанность информировать о любых необычных операциях.

Resolution 1, record 123, of 15 November 2001, concerning a Code of Conduct for the Prevention and Identification of Money-Laundering and Other Financial Crimes and Offences and defining, among other things, the mechanism of control, responsibilities and unusual operations(and the requirement to report to the Unit any operation found to be unusual), which came into force on 3 February 2002.
Постановление№ 1, протокол№ 123 от 15 ноября 2001 года, одобряющее руководство по предотвращению и выявлению случаев отмывания активов и других преступлений и нарушений в финансовой системе, которым определяются, в частности, механизмы контроля, сфера ответственности, необычные операции( при этом устанавливается обязанность информировать его о любых необычных операциях) и которое вступило в действие 3 февраля.

Introduced additional mechanisms of control and prevention of unfair behavior ETO and other subjects heating.
Внедряются дополнительные механизмы контроля и предупреждения недобросовестного поведения ЕТО и иных субъектов теплоснабжения.

Trust fund with adequate mechanisms of control and reporting is established.
I Создание целевого фонда с соответствующими механизмами контроля и отчетности.

While some mechanisms of control are necessary, they must comply with the requirements of reasonableness and proportionality.
Хотя некоторые механизмы контроля необходимы, они должны соответствовать требованиям разумности и соразмерности.

Generally accepted mechanisms of control over the activities of the executive body are introduced, and the institutions of transactions with related parties and interested party transactions have been regulated.
Введены общепринятые механизмы контроля за деятельностью исполнительного органа, в том числе урегулированы институты сделок со связанными лицами и сделок с заинтересованностью.

All of this once again confirms that the mechanisms of control of the international borders of Croatia- those presently outside of the effective control of the Croatian Government- are not sufficient.
Все это вновь подтверждает, что механизмы контроля международных границ Хорватии- границ, которые в настоящее время находятся вне эффективного контроля со стороны правительства Хорватии,- недостаточны.

In paragraph 36, the Board recommended that UNHCR reinforce its mechanisms of control of the validity of obligations and whether they are recorded in the proper period.
В пункте 36 Комиссия рекомендовала УВКБ укрепить механизмы контроля за сроками действия обязательств и их регистрацией в соответствующий период.

The team has established mechanisms of control and interaction and aim to increase the work productivity to meet and even exceed the customers‘expectations.
Команда устанавливает механизмы контроля и взаимодействия и нацелена на улучшение продуктивности работы и на то, чтобы опередить ожидания заказчика.

The Board recommends that UNHCR comply with the provisions concerning the cancellation of unliquidated obligations and reinforce its mechanisms of control of the validity of obligations and whether they are recorded in the proper period.
Комиссия рекомендует УВКБ выполнить положения, касающиеся аннулирования непогашенных обязательств, и укрепить механизмы контроля за сроками действия обязательств и их регистрацией в соответствующий период.