MECHANISMS FOR CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• механизмы консультаций

Примеры использования Mechanisms for consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms for consultations with non-governmental organizations.
Механизмы консультаций с неправительственными организациями.

The Commission, in agreement with the relevant authorities, establishes mechanisms for consultations, cooperation and coordination with the following services.
По договоренности с соответствующими органами власти Комиссия создает механизмы согласования, сотрудничества и координации со следующими службами.

Mechanisms for consultations with non-governmental organizations.
Механизмы для консультаций с неправительственными организациями.

The SBI took note of documents FCCC/SBI/1997/14 and FCCC/SBI/1997/14/Add.1 presented by the secretariat on agenda item 10, mechanisms for consultations with non-governmental organizations.
ВОО принял к сведению документы FCCC/ SBI/ 1997/ 14 и FCCC/ SBI/ 1997/ 14/ Add. 1, подготовленные секретариатом по пункту 10 повестки дня" Механизмы консультаций с неправительственными организациями.

FCCC/SBI/1997/14 Mechanisms for consultations with non-governmental organizations.
FCCC/ SBI/ 1997/ 14 Механизмы для консультаций с неправительственными организациями.

The Government of the Philippines has adopted a national development plan for youth, which includes mechanisms for consultations with youth and opportunities for youth in decision-making.
Правительство Филиппин утвердило национальный план молодежного развития, предусматривающий, в частности, механизмы консультаций с молодежью и наделение ее возможностями для участия в принятии решений.

FCCC/SBI/1997/14 Mechanisms for consultations with non-governmental organizations NGOs.
FCCC/ SBI/ 1997/ 14 Механизмы консультаций с неправительственными организациями НПО.

At its sixth session, the SBI took note of documents FCCC/SBI/1997/14 and Add.1 presented by the secretariat on agenda item 10, mechanisms for consultations with non-governmental organizations.
На своей шестой сессии ВОО принял к сведению документы FCCC/ SBI/ 1997/ 14 и Add. 1, представленные секретариатом по пункту 10 повестки дня, озаглавленному" Механизмы консультаций с неправительственными организациями.

FCCC/SBI/1997/MISC.7 Mechanisms for consultations with non-governmental organizations.
FCCC/ SBI/ 1997/ MISC. 7 Механизмы для консультаций с неправительственными организациями.

Taking into account the competence of each subsidiary body, the SBI could have overall responsibility for policy questions related to mechanisms for consultations with non-governmental organizations NGOs.
С учетом компетенции каждого из вспомогательных органов, ВОО мог бы взять на себя общую ответственность за вопросы политики, касающиеся механизмов консультирования с неправительственными организациями НПО.

FCCC/SBI/1997/14/Add.1 Mechanisms for consultations with non-governmental organizations.
FCCC/ SBI/ 1997/ 14/ Add. 1 Механизмы консультаций с неправительственными организациями.

The International Conference on Population and Development reproductive rights approach to population and development policies and programmes needs to be further developed and strengthened, and it should include mechanisms for consultations with women's organizations and other equity-seeking groups.
Разработанный на Международной конференции по народонаселению и развитию и основанный на концепции репродуктивных прав подход к политике и программам в области народонаселения и развития необходимо далее развивать и укреплять, и он должен охватывать механизмы консультаций между женскими организациями и другими группами.

Mechanisms for consultations would serve many essential purposes, as pointed out in the working paper.
Как отмечено в рабочем документе, достижению многих существенных целей служили бы механизмы консультаций.

He participated in discussions with indigenous leaders and Government officials around the development of mechanisms for consultations with indigenous peoples and to attempt to clarify the practical dimensions of the principle of free, prior and informed consent.
Совместно с лидерами коренных народов и должностными лицами правительств он участвовал в дискуссиях по вопросу об изменении механизмов проведения консультаций с коренными народами, а также попытался внести ясность в практические аспекты принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.

Iv Guaranteeing mechanisms for consultations with and the contribution of civil society in processes of governance and encouraging cooperation between local authorities and non-governmental organizations;
Iv обеспечения деятельности механизмов консультаций и вовлечения гражданского общества в процессы управления и развития сотрудничества между местными органами власти и неправительственными организациями;

To overcome this situation, governments of the SPECA countries have recognised the importance of"regional interdependency" and established mechanisms for consultations and negotiations on issues of mutual interest, often at a technical level such as transport and transit operations.
Для решения этой проблемы правительства стран СПЕКА признали значение" региональной взаимозависимости" и создали механизмы для проведения консультаций и переговоров по вопросам, представляющим взаимный интерес, нередко на техническом уровне, таком, как транспортные и транзитные операции29.

There is a need to strengthen the mechanisms for consultations with the States directly concerned by tension in their areas, as well as with those that contribute to peace operations.
Необходимо укрепить механизмы проведения консультаций с государствами, непосредственно обеспокоенными напряженностью в их регионах, а также с теми, которые участвуют в миротворческих операциях.

It was also pointed out that in the practice of the Security Council there had been examples of requests in which the provisions of Article 50 of the Charter had been expressly invoked and the Council had established the mechanisms for consultations, including the setting up of open-ended working groups to examine requests for assistance and to advise particular sanctions committees on appropriate action.
Было отмечено также, что в практике Совета Безопасности были примеры просьб, в которых делались прямые ссылки на положения статьи 50 Устава, и Совет создал механизмы консультаций, включая рабочие группы открытого состава для рассмотрения просьб об оказании помощи и консультирования отдельных комитетов по санкциям о мерах.

FCCC/SBI/1997/MISC.6 Mechanisms for consultations with non-governmental organizations(NGOs): Background report.
FCCC/ SBI/ 1997/ MISC. 6 Механизмы консультаций с неправительственными организациями( НПО): справочный документ.

Mr. Zaki(Egypt), speaking as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations and introducing the report of the Special Committee, said that the report centred on important themes such as principles for the conduct of peacekeeping operations, mechanisms for consultations, personnel and reform issues, and a number of practical suggestions for the planning and conduct of such operations.
Г-н ЗАКИ( Египет), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира, вносит на рассмотрение доклад Специального комитета и говорит, что в нем нашли отражение такие важные темы, как принципы проведения операций по поддержанию мира, механизмы консультаций, вопросы персонала и реформы, а также ряд практических предложений в отношении планирования и проведения таких операций.

FCCC/SBI/1997/MISC.6 Mechanisms for consultations with non-governmental organizations: Note by the secretariat.
FCCC/ SBI/ 1997/ MISC. 6 Механизмы консультаций с неправительственными организациями( НПО): записка секретариата.

Suggesting further discussions on those matters between senior officials of the two Organizations, the Secretary-General of the United Nations, in his reply of 6 May 1996, noted with satisfaction the consensus reached at the February meeting with regional organizations on the need for agreed, although not necessarily formal, mechanisms for consultations and the importance of a well-defined and agreed division of labour, mutual diplomatic support and the avoidance of a multiplicity of negotiators.
Предлагая проводить в дальнейшем дискуссии по этим вопросам между старшими должностными лицами обеих организаций, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем ответе от 6 мая 1996 года с удовлетворением отметил консенсус, достигнутый на февральской встрече с региональными организациями по вопросу о необходимости наличия согласованных, хотя и необязательно официальных, механизмов для консультаций и важности обеспечения четко определенного и согласованного разделения труда, взаимной дипломатической поддержки и участия в переговорах меньшего числа лиц.

A number of States parties had mechanisms for consultations with NGOs in connection with the preparation of periodic reports.
Ряд государств- участников располагают механизмами для консультаций с НПО по вопросам подготовки периодических докладов.

Support mechanisms for consultations and partnerships among interested parties to prepare and implement local environmental plans and local Agenda 21 initiatives and specific cross-sectoral environmental health programmes;
Оказывать поддержку механизмам консультаций и партнерских связей между заинтересованными сторонами для подготовки и осуществления местных природоохранных планов и местных повесток дня на XXI век и конкретных межсекторальных программ по поддержанию здоровой окружающей среды;

Key achievements cited by the representatives were: customs modernization, including the establishment of Single Window(SW) facilities for streamlining customs procedures and information requirements; the creation of trade facilitation forums and institutional mechanisms for consultations with private sector associations before adopting new laws; the adoption of new legislation in the areas of standardization and technical regulations in order to ensure compliance with the WTO agreements on Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures.
В качестве ключевых достижений представители отметили следующее: модернизацию таможенных служб, включая создание механизмов" единого окна"( ЕО) для оптимизации таможенных процедур и требований к информации; создание форумов по упрощению процедур торговли и институциональных механизмов для консультаций с ассоциациями частного сектора перед принятием новых законов; принятие нового законодательства в областях стандартизации и технического регулирования для обеспечения соблюдения соглашений ВТО о технических барьерах в торговле и по применению санитарных и фитосанитарных мер.

UNIDO helps set up mechanisms for consultations between institutions and the Government, and for cooperation between industry and research, scientific and educational institutions.
ЮНИДО помогает создавать механизмы для консультаций между учреждениями и правительством и для сотрудничества между промышленными предприятиями и исследовательскими, научными и учебными заведениями.

Invites Governments to establish or strengthen mechanisms for consultations on drought and flood preparedness and early warning systems and mitigation plans at all appropriate levels.
Призывает правительства создать или укрепить на всех соответствующих уровнях механизмы проведения консультаций по вопросам обеспечения готовности к засухам и наводнениям, а также системы раннего предупреждения и планы ликвидации последствий.

Governments are invited to establish or strengthen mechanisms for consultations on drought and flood preparedness and early warning systems and mitigation plans at the local and national levels.
Правительствам предлагается создать или укрепить механизмы проведения консультаций по вопросам обеспечения готовности к засухам и наводнениям и системам раннего предупреждения и планам смягчения последствий на местном и национальном уровнях.

The Team approved the working procedure and mechanisms for consultations, based on the CECI information exchange platform, for the drafting and finalization of the Comparative Review and the Synopsis of Good Practices envisaged for 2007.
Группа утвердила порядок работы и механизмы консультаций, основанные на платформе по обмену информацией КЭСИ, для составления и окончательной доработки сравнительного обзора и резюме передовой практики, намеченных на 2007 год.

Coordinated approaches should be developed to the extent possible, using the mechanisms for consultations referred to in paragraph 132 below, as appropriate, to mobilize financial resources for national and regional efforts to implement sustainable development, including improving access to financial resources, continuing to encourage private investment and identifying opportunities for introducing innovative financial mechanisms..
Необходимо разработать в максимальной степени согласованные подходы с использованием, при необходимости, механизмов проведения консультаций, упомянутых в пункте 132 ниже, в целях мобилизации финансовых ресурсов для принятия национальных и региональных усилий по обеспечению устойчивого развития, в том числе расширение доступа к финансовым ресурсам, дальнейшего поощрения частных инвестиций и выявления возможностей внедрения новаторских механизмов финансирования.