MECHANISMS FOR THE MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• механизмов управления

Примеры использования Mechanisms for the management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing effective mechanisms for the management and control of migration flows.
Разработку эффективных механизмов для управления и контроля миграционных потоков.

On the advice of a UNDP consultant, the Government had established the appropriate mechanisms for the management of institutional reforms.
По рекомендации консультанта ПРООН правительство создало необходимые механизмы для руководства осуществлением институциональных реформ.

A study on procedures and mechanisms for the management and development of small-scale mining in Latin America priority C.
Исследование по вопросу о процедурах и механизмах управления мелкими горнорудными предприятиями и развития этого сектора в Латинской Америке приоритет C.

The latter defines respective roles and responsibilities and mechanisms for the management of working relationships.
В последнем определяются соответствующие роли и обязанности, а также механизмы контроля за рабочими отношениями.

The need to introduce flexible mechanisms for the management of outsourcing companies on the basis of simulation of their activities has been specified.
Утверждается необходимость внедрения гибких механизмов управления аутсорсинговыми компаниями на базе моделирования их деятельности.

The Board recommends that UNHCR remind field offices to comply strictly with the prescribed control mechanisms for the management of petty cash.
Комиссия рекомендует УВКБ напомнить отделениям на местах о необходимости неукоснительного использования предусмотренных механизмов контроля за расходованием мелких сумм.

Enhance and consolidate the mechanisms for the management of the relevant laws.
Упрочивать и консолидировать механизмы для распоряжения соответствующими законами.

According to APDH, the Constitution and several laws and regulations affirm the right to a healthy environment and Côte d'Ivoire has major structures and mechanisms for the management and protection of the environment.
ОЗПЧ сообщает, что в Конституции, равно как и в многочисленных законодательных и нормативных актах, закрепляется право на здоровую окружающую среду и что Котд' Ивуар обладает значительными структурами и механизмами для регулирования и защиты окружающей среды.

Analysis of ways of improving the efficiency and use of existing mechanisms for the management of risks arising from commodity price fluctuations" TD/B/CN.1/10 and Add.1.
Анализ путей повышения эффективности и улучшения использования существующих механизмов регулирования рисков, возникающих в связи с колебаниями цен на сырьевые товары" TD/ B/ CN. 1/ 10 и Add. 1.

The main purpose of these arrangements- programme steering committees, programme management support units and the National Execution Support Unit- should be to assist in the definition of the functions, responsibilities and mechanisms for the management of a national programme.
Основная цель этих механизмов- руководящих комитетов по программам, групп управленческой поддержки программ и Группы по поддержке национального исполнения- должна заключаться в оказании помощи в определении функций, обязанностей и механизмов для управления национальными программами.

Identification and analysis of, and national experiences with, practical mechanisms for the management of risks of commodity production and trade.
Выявление и анализ практических механизмов управления рисками в сфере производства сырьевых товаров и торговли ими, а также национальный опыт в этой области.

UNSCR 1325 calls for an increase in the participation of women at all levels of decision making, including in national, regional and international institutions, and in peace opera tions as soldiers, police, and civilian personnel, as well as for women's participation in mechanisms for the management and resolution of conflict.
РСБООН 1325 требует расширения участия женщин на всех уровнях принятия решений, в том числе в национальных, региональных и международных институциях, и в миротворческих операциях в качестве солдатов, полицейских и гражданского персонала, а также участие женщин в механизмах менеджмента и разрешения конфликтов.

UNCTAD has also prepared an analysis of ways of improving the efficiency and use of existing mechanisms for the management of risks arising from commodity price fluctuations TD/B/CN.1/10, 27 August 1993.
ЮНКТАД также подготовила анализ путей повышения эффективности и улучшения использования существующих механизмов регулирования рисков, возникающих в связи с колебанием цен на сырьевые товары TD/ B/ CN. 1/ 10, 27 августа 1993 года.

One new P-4 post is proposed to assist in the formulation of policies, monitoring of the implementation of audit recommendations and establishment of Secretariat-wide monitoring mechanisms for the management of facilities, office space, asset inventory and gifts.
Предлагается создать одну должность класса С- 4 для оказания содействия в разработке стратегии, наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий, и создании в рамках Секретариата контрольных механизмов контроля за управлением объектами, служебными помещениями, инвентаризацией имущества и работой сувенирных магазинов.

Existing convergent interests between local communities and objectives and mechanisms for the management of protected forests need to be further explored and identified to allow the effective participation of all stakeholders.
Для обеспечения эффективного участия всех заинтересованных сторон необходимо проводить дальнейшее изучение интересов местных общин и выявлять точки сближения этих интересов с целями и механизмами рационального лесопользования в охраняемых районах.

The Government of Norway, in cooperation with FAO, convened a Norway-FAO Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks in Bergen in October 2002,86 with the goal of enhancing the modalities and mechanisms for the management of shared fish stocks and improving the understanding of the problems involved.
Правительство Норвегии в сотрудничестве с ФАО провело консультации экспертов Норвегии и ФАО по управлению совместными рыбными запасами в Бергене в октябре 2002 года86 в целях укрепления условий и механизмов управления совместными рыбными запасами и более глубокого понимания возникающих проблем.

Elements and functions of future international arrangements and mechanisms for the management, conservation and sustainable development of all types of forests are discussed in the companion note by the Secretariat E/CN.17/IFF/2000/3.
Элементы и функции будущих международных соглашений и механизмов в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов изложены в сопроводительной записке Секретариата E/ CN. 17/ IFF/ 2000/ 3.

In Africa, the emphasis was on complementing macroeconomic policy initiatives that promote stability, in particular mechanisms for the management of resource rents over the longer term.
В Африке главный акцент делался на реализации взаимодополняющих инициатив на уровне макроэкономической политики, содействующих достижению стабильности, в частности на создании механизмов управления природной рентой в более долгосрочной перспективе.

Another conference, the Conference of Nationalities, held at the end of November 1998, examined institutional mechanisms for the management of ethnic, regional and religious relations, as well as the institutional relationship between the federal, state and local authorities.
На Конференции по делам национальностей, состоявшейся в конце ноября 1998 года, были рассмотрены институциональные механизмы урегулирования межэтнических, региональных и религиозных отношений, а также институциональные взаимоотношения между федерацией, штатами и органами местного самоуправления.

Analysis of the literature has showed that effective logistics management should be based on a scientific methodology moving from knowledge to practical use of existing laws and developing on this basis principles, methods and mechanisms for the management of economic activities, aimed at achievement of the goals defined.
Анализ литературных источников показал, что основу эффективного управления логистикой должна составлять научная методология, предусматривающая переход от познания к практическому использованию действующих законов и разработку на этой основе принципов, методов и механизмов управления хозяйственной деятельностью, направленных на достижение поставленных целей.

Under heading(b), the Committee analysed ways of improving the efficiency and use of existing mechanisms for the management of risks arising from commodity price fluctuations.
В рамках раздела b Комитет проанализировал пути повышения эффективности и улучшения использования существующих механизмов регулирования рисков, возникающих в связи с колебаниями цен на сырьевые товары.

We call for the establishment of technical cooperation programmes to enable the creation and the strengthening of national, regional and international mechanisms for the management of wastes, including chemical and hazardous waste as well as ship-generated waste.
Мы призываем к учреждению программ технического сотрудничества, которые позволят создавать и укреплять национальные, региональные и международные механизмы регулирования отходов, включая химические, опасные и судовые отходы.

UNMISET would support efforts by the Governments of Timor-Leste and Indonesia to resolve pending bilateral issues and support their cooperation, in particular their efforts to complete border demarcation and to develop appropriate mechanisms for the management of the border regions, and to ensure that those responsible for serious crimes in 1999 are brought to justice.
МООНПВТ будет оказывать поддержку тем усилиям, которые правительства Тимора- Лешти и Индонезии предпринимают в целях решения сохраняющихся двусторонних проблем, и оказывать поддержку их сотрудничеству, в особенности их усилиям, направленным на завершение демаркации границы и создание надлежащих механизмов управления пограничными районами, а также на обеспечение привлечения к суду тех, кто несет ответственность за тяжкие преступления, совершенные в 1999 году.

The National Bank of Moldova oversees the payment and settlement systems, the smooth and efficient functioning of which is essential for the stability of the financial sector and the implementation of monetary and foreign exchange policy, as well as the mechanisms for the management of risks established within the systems widely used by the population to make payments and transfers card payment systems, international money transfer systems.
Национальный банк осуществляет надзор платежных и расчетных систем, стабильное и эффективное функционирование которых является существенным для финансовой стабильности и внедрения денежно- валютной политики, а также механизмов управления рисками, установленными в рамках систем, использованных в широком масштабе населением для осуществления платежей и переводов.

To devise a mechanism for the management of confidential information;
Разработка механизма для управления конфиденциальной информацией;

Create a permanent inter-State mechanism for the management and prevention of crises and conflicts.
Создании постоянного межгосударственного механизма урегулирования и предотвращения кризисов и конфликтов.

Stresses the role that all funding instruments, including the European Commission's Palestinian-European Mechanism for the Management of Socioeconomic Aid and the World Bank trust fund, have been playing in directly assisting the Palestinian people;
Подчеркивает роль, которую играют все механизмы финансирования, в том числе Палестинско- европейский механизм управления социально-экономической помощью Европейской комиссии и целевой фонд Всемирного банка, в оказании непосредственной помощи палестинскому народу;

They instruct the Economic Complementation Council to set up a working group to evaluate different design alternatives for an ALBA-TCP mechanism for the management of international reserves, to be called the ALBA-TCP Reserve Fund.
Поручают Совету по экономической взаимодополняемости учредить рабочую группу с целью оценки различных альтернатив для проекта создания механизма управления международными резервами в рамках АЛБА- ДТН, который будет называться<< резервным фондом АЛБА- ДТН.

Create effective mechanism for the management and control of implementation of the conflict of interests' regulations by introducing a requirement to declare public and personal interests and by strengthening the role of managers and heads of the institutions in their control.
Создать действенный механизм управления и контроля за соблюдением положений о предотвращении конфликта интересов посредством введения требования декларирования публичных и частных интересов и усиления роли начальников и глав ведомств в проведении контроля над ними.

The secretariat was requested to explore the possibilities to create a mechanism for the management of all the aspects pertaining to the implementation of the digital tachograph and to make a concrete proposal within the shortest delay.
Секретариату было поручено изучить возможности создания механизма для управления всеми аспектами, касающимися внедрения цифрового тахографа, и составить конкретное предложение в кратчайшие сроки.