MEETING THE HUMANITARIAN NEEDS на Русском - Русский перевод

• удовлетворении гуманитарных потребностей
• удовлетворение гуманитарных потребностей
• удовлетворения гуманитарных потребностей
• удовлетворения гуманитарных нужд

Примеры использования Meeting the humanitarian needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees in the Near East.
Удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке.

The Council must be vigilant in holding the Government of Sudan responsible for fully meeting the humanitarian needs of its population.
Совет должен сохранять бдительность, возлагая на правительство Судана ответственность за полное удовлетворение гуманитарных потребностей своего населения.

Information about the Government's accomplishments in meeting the humanitarian needs and vital necessities of citizens who have suffered harm is summarized in the following paragraphs.
Информация о достижениях правительства в области удовлетворения гуманитарных нужд и насущных потребностей понесших ущерб граждан кратко изложена в следующих пунктах.

All these obstacles and bureaucratic practices are preventing the establishment of an effective mechanism for meeting the humanitarian needs of the Iraqi people.
Все эти недостатки и проявления бюрократизма препятствуют созданию эффективного механизма, с помощью которого можно было бы удовлетворить гуманитарные потребности иракского народа.

Donors are thus encouraged to provide ample support to Tajikistan in meeting the humanitarian needs of its vulnerable populations while moving ahead with its peace-building efforts and economic development.
Поэтому доноров призывают оказать надлежащую поддержку Таджикистану в целях удовлетворения гуманитарных потребностей находящихся в уязвимом положении слоев его населения при одновременном обеспечении прогресса в области миростроительства и экономического развития.

On 14 April 1995, the Security Council adopted resolution 986(1995) which reiterated and expanded the oil-for-food option aimed at meeting the humanitarian needs of the Iraqi population.
Апреля 1995 года Совет Безопасности принял резолюцию 986( 1995), в которой он вновь подтвердил и расширил программу" продовольствие в обмен на нефть", направленную на удовлетворение гуманитарных потребностей иракского населения.

In June 2004, a major conference entitled"Meeting the Humanitarian Needs of the Palestine Refugees in the Near East: Building Partnerships in support of UNRWA" was hosted by the Swiss Government in Geneva.
В июне 2004 года в Женеве правительством Швейцарии была организована крупная конференция под названием<< Удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке: налаживание партнерских связей в поддержку БАПОР.

Improved management and programming were key to maintaining donor support and meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees.
Совершенствование руководства, разработка и реализация программ имеют решающее значение для сохранения донорской помощи и удовлетворения гуманитарных нужд палестинских беженцев.

The conference held at Geneva in June 2004 on meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees acknowledged the UNRWA achievements in health and made several recommendations to further reinforce the principles set out in the Convention on the Rights of the Child, including providing universal access of women and children to basic prenatal and post-natal services, safe delivery, immunization, nutrition and mental health.
На состоявшейся в июне 2004 года в Женеве конференции по удовлетворению гуманитарных потребностей палестинских беженцев были признаны достижения БАПОР в области охраны здоровья и сформулированы рекомендации по усилению принципов, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, включая обеспечение всеобщего доступа женщин и детей к базовым услугам в период беременности и послеродовой период, безопасные роды, иммунизацию, питание и психическое здоровье.

However, the need for humanitarian assistance in the north remained critical, and meeting the humanitarian needs of the internally displaced persons continued to be a challenge.
Однако вопрос о гуманитарной помощи северу страны попрежнему стоял остро, а удовлетворение гуманитарных потребностей вынужденных переселенцев было сопряжено с трудностями.

In particular, he stressed that the civilian character of the camps must be maintained and access of humanitarian agencies further facilitated in order to cooperate with the Government in meeting the humanitarian needs of the displaced population.
В частности, он подчеркнул необходимость сохранить гражданский характер лагерей и еще более расширить доступ к гуманитарным учреждениям в целях сотрудничества с правительством в удовлетворении гуманитарных потребностей перемещенного населения.

An important landmark in the Agency's management reform process was reached at the Geneva Conference on"meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees in the Near East: building partnership in support of UNRWA" hosted by the Government of Switzerland in June 2004.
Важная веха в процессе управленческих реформ Агентства была достигнута на Женевской конференции на тему<< Удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке: укрепление партнерства в поддержку БАПОР>>, проведенной правительством Швейцарии в июне 2004 года.

Several delegations expressed support for the various activities of UNDP at the village and grass-roots levels and agreed that those activities were important in meeting the humanitarian needs of the people of Myanmar.
Несколько делегаций поддержали различные мероприятия ПРООН, проводимые на уровне деревень и низовом уровне, и согласились с тем, что эти мероприятия имеют важное значение в удовлетворении гуманитарных потребностей народов Мьянмы.

Report of the Secretary-General dated 10 March(S/2000/208) pursuant to Security Council resolutions 1284(1999) and 1281(1999), providing information on the progress made in meeting the humanitarian needs of the Iraqi people; examining the extent to which the recommendations contained in his supplementary report of 1 February 1998(S/1998/90) had been implemented; and identifying additional measures aimed at increasing the effectiveness of the programme.
Доклад Генерального секретаря от 10 марта, представленный во исполнение резолюций 1284( 1999) и 1281( 1999) Совета Безопасности( S/ 2000/ 208), в котором содержится информация о прогрессе, достигнутом в удовлетворении гуманитарных потребностей иракского населения; анализ того, в какой мере выполнены его рекомендации, содержащиеся в его дополнительном докладе от 1 февраля 1998 года( S/ 1998/ 90); и в котором определены дополнительные меры по повышению эффективности Программы.

Supporting the return and resettlement of the Ngok Dinka to their home areas in safety and dignity, providing essential social services, particularly in the areas of health and education, and meeting the humanitarian needs of returning and resident populations;
Оказание поддержки возвращению представителей общины нгок- динка в прежние места их проживания в условиях безопасности и уважения достоинства, обеспечение оказания необходимых социальных услуг, в частности в сферах здравоохранения и образования, и удовлетворение гуманитарных потребностей возвращающегося и постоянного населения.

Requests the Secretary-General to report on the progress made in meeting the humanitarian needs of the Iraqi people and on the revenues necessary to meet those needs, including recommendations on necessary additions to the current allocation for oil spare parts and equipment, on the basis of a comprehensive survey of the condition of the Iraqi oil production sector, not later than 60 days from the date of the adoption of this resolution and updated thereafter as necessary;
Просит Генерального секретаря представить доклад о прогрессе, достигнутом в удовлетворении гуманитарных потребностей иракского населения, и о поступлениях, необходимых для удовлетворения этих потребностей, включая рекомендации в отношении необходимого увеличения нынешней квоты средств на приобретение запасных частей и оборудования для нефтяного сектора на основе всеобъемлющего обзора положения в нефтедобывающем секторе Ирака, не позднее чем через 60 дней с даты принятия настоящей резолюции и впоследствии обновлять содержащуюся в нем информацию по мере необходимости;

The United Nations is appreciative of the continued support by the donor community directed towards meeting the humanitarian needs in both natural disasters and complex crises.
Организация Объединенных Наций признательна сообществу доноров за по-прежнему предоставляемую поддержку, направленную на удовлетворение гуманитарных потребностей, которые связаны как со стихийными бедствиями, так и со сложными кризисными ситуациями.

Report of the Secretary-General dated 14 January(S/2000/22), pursuant to Security Council resolution 1284(1999), providing information on the sale and export of petroleum and petroleum products by Iraq; the United Nations accounts pertaining to the Iraq programme; the processing and approval of applications for contracts; observation and monitoring mechanisms; steps taken to maximize the effectiveness of the arrangements set out in resolution 986(1995); and progress in meeting the humanitarian needs of the Iraqi population.
Доклад Генерального секретаря от 14 января, представленный в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности, с информацией об объеме продаж и экспорта Ираком нефти и нефтепродуктов; счетах Организации Объединенных Наций, связанных с Программой по Ираку; процедурах обработки и утверждения заявок на контракты; механизмах наблюдения и контроля; шагах, предпринятых в целях максимального повышения эффективности мер, изложенных в резолюции 986( 1995); и прогрессе в деле удовлетворения гуманитарных потребностей иракского населения S/ 2000/ 22.

The Government's engagement with the United Nations even under their MDG initiatives had been leaning more towards meeting the humanitarian needs of the country than focusing on development imperatives.
Взаимодействие правительства с Организацией Объединенных Наций даже в рамках реализации его инициатив по выполнению ЦРТ было больше направлено на удовлетворению гуманитарных потребностей страны в противовес императивам развития.

Valerie Amos also pointed to challenges with delivering aid to the conflict zones and reaffirmed the commitment of the UN to provide the Ukrainian government with the necessary assistance for reaching a political settlement, meeting the humanitarian needs and post-crisis recovery.
Амос также указала на наличие сложностей с доставкой помощи нуждающимся в активной зоне конфликта и подтвердила готовность ООН к оказанию необходимого содействия правительству Украины в поиске политического урегулирования ситуации, удовлетворения гуманитарных потребностей и посткризисном восстановлении.

UNICEF also implemented a water, sanitation and hygiene project designed to fill existing gaps in meeting the humanitarian needs of 400,000 people, including returnees at transit points and final destinations.
ЮНИСЕФ также осуществил проект в области водоснабжения, санитарии и гигиены, направленный на устранение имеющихся пробелов в удовлетворении гуманитарных потребностей 400 000 человек, включая возвращенцев в транзитных пунктах и местах конечного назначения.

The report's authors also continue to distort the facts and politicize humanitarian issues, and refuse to acknowledge the vast progress the Syrian Government and United Nations humanitarian agencies have made in meeting the humanitarian needs of Syrian civilians.
Авторы доклада по-прежнему занимаются искажением фактов и политизацией гуманитарных вопросов, отказываясь признать огромный прогресс, достигнутый правительством Сирии и гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций в удовлетворении гуманитарных потребностей гражданского населения этой страны.

During all those years, his country had spared no effort in addressing the most urgent issues of eliminating the consequences of the civil conflict, rebuilding the country and meeting the humanitarian needs of the people, including targeted assistance to socially vulnerable groups such as children, women and internally displaced persons.
На протяжении всех этих лет таджикское правительство предпринимало неустанные усилия по решению острых проблем, связанных с ликвидацией последствий гражданской войны, восстановлением страны и удовлетворением гуманитарных потребностей населения, в частности благодаря оказанию целенаправленной помощи находящимся в неблагоприятном положении слоям населения, и в первую очередь детям, женщинам и перемещенным лицам.

Calls upon Member States to offer humanitarian assistance to alleviate the suffering of the population and to assist the Government of Lebanon in the reconstruction of the country, and requests the Secretary-General to ensure that the United Nations and its agencies play their part in meeting the humanitarian needs of the civilian population;
Призывает государства- члены предоставлять гуманитарную помощь в целях облегчения страданий населения и оказывать правительству Ливана содействие в восстановлении страны и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций и ее учреждения сыграли свою надлежащую роль в удовлетворении гуманитарных потребностей гражданского населения;

The elements of the draft resolution are consistent with the call made by the Lebanese President yesterday to condemn Israeli attacks; for an immediate cease-fire; to assist in meeting the humanitarian needs of Lebanon; and for the full and immediate implementation of resolution 425 1978.
Элементы проекта резолюции соответствуют призыву, с которым вчера обратился президент Ливана- осудить нападения Израиля; незамедлительно прекратить огонь; помочь в удовлетворении гуманитарных потребностей Ливана; и полностью и незамедлительно осуществить резолюцию 425 1978.

Operative paragraph 9 calls upon Member States to offer humanitarian assistance to alleviate the suffering of the population and to assist the Government of Lebanon in the reconstruction of the country and requests the Secretary-General to ensure that the United Nations and its agencies play their part in meeting the humanitarian needs of the civilian population.
В пункте 9 постановляющей части содержится призыв к государствам- членам предоставлять гуманитарную помощь в целях облегчения страданий населения и оказывать правительству Ливана содействие в восстановлении страны, а также содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций и ее учреждения сыграли свою надлежащую роль в удовлетворении гуманитарных потребностей гражданского населения.

The report's authors also continue to distort the facts and politicize humanitarian issues, refusing to acknowledge the vast progress made by the Syrian Government and United Nations humanitarian agencies in meeting the humanitarian needs of Syrian civilians from within the territory of the Syrian Arab Republic.
Кроме того, составители доклада по-прежнему искажают факты и политизируют гуманитарные вопросы, отказываясь признать колоссальный прогресс, достигнутый сирийским правительством и гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций в удовлетворении гуманитарных потребностей сирийских гражданских лиц на территории Сирийской Арабской Республики.

By resolution 1052(1996), in connection with the situation in the Middle East, the Council called upon Member States to offer humanitarian assistance to alleviate the suffering of the population and to assist the Government of Lebanon in the reconstruction of the country, and requested the Secretary-General to ensure that the United Nations and its agencies played their part in meeting the humanitarian needs of the civilian population.162 D.
В резолюции 1052( 1996), в связи с положением на Ближнем Востоке, Совет призвал государства- члены оказывать гуманитарную помощь в целях облегчения страданий населения и оказывать правительству Ливана содействие в восстановлении страны и просил Генерального секретаря обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций и ее учреждения сыграли свою надлежащую роль в удовлетворении гуманитарных потребностей гражданского населения162 D.

The proceeds of the sale were to be used to“meet the humanitarian needs of the Iraqi population”.
Доходы от продажи должны были использоваться для« удовлетворения гуманитарных потребностей иракского населения».

The international community also has to intensify its efforts to curb terrorism and meet the humanitarian needs of the Palestinian people.
Необходимо также активизировать усилия международного сообщества по обузданию терроризма и обеспечению гуманитарных потребностей палестинского народа.