MEETING WAS BRIEFED на Русском - Русский перевод

• участники совещания были кратко проинформированы
• участники совещания были ознакомлены

Примеры использования Meeting was briefed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting was briefed on preparations for the fiftieth anniversary of the United Nations.
Участников совещания проинформировали о подготовке к проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Under this agenda item, the meeting was briefed by Mr. Paolo David, Secretary of the Committee on the Rights of Child.
По этому пункту повестки дня перед участниками совещания выступил секретарь Комитета по правам ребенка г-н Паоло Давид.

The meeting was briefed on the outcome and follow-up to the fiftieth session of the Commission on Human Rights.
На совещании было коротко рассказано об итогах пятидесятой сессии Комиссии по правам человека и о дальнейших действиях.

More broadly, the Meeting was briefed on the trade-data-based targeting tools developed by the International Trade Centre.
В более общем плане участники Совещания были ознакомлены с инструментами адресной работы с инвесторами на базе данных о торговле, которые были разработаны Международным торговым центром.

The meeting was briefed on the status of processing of the outstanding letters of credit as at 31 December 2006.
Участники встречи были проинформированы о ходе обработки неоплаченных аккредитивов по состоянию на 31 декабря 2006 года.

The meeting was briefed by a representative of the Commission on the recent developments in the Central African Republic.
Участники совещания заслушали брифинг представителя Комиссии о последних событиях в Центральноафриканской Республике.

The meeting was briefed on the current status of the processing of active letters of credit as of 31 October 2007.
На встрече была представлена краткая информация о нынешнем статусе обработки открытых аккредитивов по состоянию на 31 октября 2007 года.

The meeting was briefed on the status of the processing of outstanding letters of credit as at 31 May 2007.
Участники встречи были кратко проинформированы о положении дел с обработкой документации, относящейся к незакрытым аккредитивам, по состоянию на 31 мая 2007 года.

The meeting was briefed on the present efforts to assess land degradation and its causes in the different regions of the country.
На совещании была представлена краткая информация о нынешних усилиях по оценке степени деградации земель и ее причинах в различных районах страны.

The meeting was briefed on a current proposal of the Secretariat to address unresolved issues pursuant to the letter dated 8 November from the Security Council.
На встрече было кратко изложено нынешнее предложение Секретариата по решению неурегулированных вопросов в соответствии с письмом Совета Безопасности от 8 ноября.

The meeting was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, and by the Permanent Representative of Canada, Ambassador Robert Fowler.
С информацией для участников заседания выступили помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Данило Тюрк и Постоянный представитель Канады посол Роберт Фаулер.

The Meeting was briefed on the major outcomes of the fourth meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, held in Nairobi in October 2003.
Совещание было ознакомлено с важнейшими результатами четвертого заседания Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации, проведенного в Найроби в октябре 2003 года.

The meeting was briefed on the System of Environmental-Economic Accounting(SEEA), which was established to build a more consistent and coherent system of accounts.
Участники совещания были кратко проинформированы о Системе эколого- экономического учета( СЭЭУ), которая была создана для формирования более последовательной и логичной системы счетов.

The meeting was briefed by the Secretary of UN-Water, another inter-agency coordinating mechanism, on its activities and practices, which might be beneficial for UN-Oceans.
На совещании с краткой информацией выступил секретарь сети ООН- Вода, еще одного межведомственного координационного механизма, о ее деятельности и практике, которая может оказаться полезной для сети ООН- Океаны.

The meeting was briefed on these and other administrative issues by the chief of OHCHR's administrative unit and by the Director of Administration of the United Nations Office at Geneva UNOG.
Краткую информацию по этим и другим административным вопросам совещанию предоставили начальник административного отдела УВКПЧ и Директор Административного отдела Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве ЮНОГ.

The meeting was briefed by John Manning regarding the excellent progress made by working group I of PCGIAP in establishing the regional precise geodetic network for GIS infrastructure for Asia-Pacific.
Джон Маннинг информировал участников заседания о существенном прогрессе, достигнутом рабочей группой I ПКИСАТР в создании региональной точной геодезической сети для инфраструктуры СГИ в азиатско-тихоокеанском регионе.

The Meeting was briefed on space-related activities of UNEP and noted that under the United Nations reform process UNEP would intensify its efforts to seek partnerships with other entities.
Совещание приняло к сведению информацию о связанной с космонавтикой деятельности ЮНЕП и отметило, что в рамках процесса реформ Организации Объединенных Наций ЮНЕП намерена активизировать свои усилия по установлению партнерских отношений с другими учреждениями.

The meeting was briefed on the work accomplished by the United Nations ICT Task Force and the G8 DOT Force in preparation for the World Summit on the Information Society.
До участников заседания была доведена информация о работе, проделанной Целевой группой Организации Объединенных Наций по ИКТ и Целевой группой<< большой восьмерки>> по цифровой технологии в контексте подготовки к проведению Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

The Meeting was briefed on the developments in the International Civil Aviation Organization(ICAO) related to communication, navigation and surveillance/air traffic management(CNS/ATM) systems focusing on the application of satellite-based technologies.
Участники Совещания были ознакомлены с деятельностью Международной организации гражданской авиации( ИКАО), касающейся систем связи, навигации и наблюдения/ управления воздушным движением( СНН/ УВД), основанным на применении спутниковой техники.

The meeting was briefed about relevant activities that had been carried out by the United Nations Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States UN-OHRLLS.
Участники совещания были проинформированы о деятельности Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Канцелярия Высокого представителя.

The meeting was briefed by Mr. Musyoka on the outcome of the discussions between President Moi and President Mobutu Sese Seko of the Republic of Zaire at the Gbadolite on 6 January 1997, which followed the Nairobi II Summit deliberations.
Г-н Мусьока выступил перед участниками совещания с краткой информацией об итогах состоявшейся 6 января 1997 года беседы Президента Мои с Президентом Республики Заир г-ном Мобуту Сесе Секо, которая последовала за обсуждениями, имевшими место на второй найробийской встрече на высшем уровне.

Lastly, the meeting was briefed on the latest developments regarding the regular process(formerly GMA), the UN-Oceans Task Force on Biodiversity in Marine Areas beyond National Jurisdiction and the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection.
Наконец, совещанию были представлены сведения о последних событиях в отношении регулярного процесса( в прошлом ГОМС), целевой группы<< ООН-- океаны>> по биологическому разнообразию морских районов за пределами национальной юрисдикции и Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды.

The meeting was briefed that at its sixteenth session the Committee on Sustainable Energy had held a special one day working session on"Investing in Energy Security Risk Mitigation" and a publication based on the proceedings of the meeting would be issued shortly.
Участники совещания были кратко проинформированы о том, что на своей шестнадцатой сессии Комитет по устойчивой энергетике провел специальное однодневное рабочее заседание на тему" Инвестирование в смягчение рисков энергетической безопасности" и что вскоре будет выпущена публикация, основывающаяся на материалах этого заседания.

The meeting was briefed by IMF on the major conclusions of the Consultative Seminar on Governance of National Statistical Systems(Singapore, 28-30 May 2002), and it agreed to consider at a future meeting the issue of how international agencies can support countries in their efforts to establish effective statistical governance systems.
Представитель МВФ информировал участников совещания об основных выводах Консультативного семинара по вопросам управления национальными статистическими системами( Сингапур, 28- 30 мая 2002 года), в связи с чем участники согласились рассмотреть на одном из будущих заседаний вопрос о том, каким образом международные учреждения могут оказывать странам содействие в их усилиях по созданию эффективного управления статистическими системами.

The meeting was briefed on how the guidance was conceived by a Steering Committee composed of representatives from the three sponsoring organizations supporting the initiative- Methane to Markets Partnership, ECE and World Coal Institute- and private industry, which provided direction and overall vision for the project as well as feedback during the development process.
Сессии была представлена краткая информация о ходе работы над руководством в рамках Руководящего комитета, состоящего из представителей трех организаций- спонсоров, поддерживающих инициативу, а именно Партнерства по продвижению метана на рынки, ЕЭК и Всемирного института угля, а также частных предприятий, которые определили направленность и общую концепцию проекта, а также обеспечивали обратную связь в процессе разработки.

The meeting was briefed on the proposed new format for the 2006 annual meeting of the Committee on Sustainable Energy, notably that the substantive and housekeeping issues normally addressed separately would be merged throughout the session, as outlined in Annex I. It was proposed that the structure for the two-day Committee meeting to be held 13-14 November would begin with an introductory session that would appraise the convergence between energy security and sustainable energy policies in broad terms.
Участники совещания были кратко проинформированы о предлагаемом новом формате ежегодной сессии Комитета по устойчивой энергетике 2006 года, в частности о том, что обычно рассматривавшиеся отдельно вопросы существа и вопросы организации работы на этой сессии будут объединены, как указано в приложении I. Было предложено выбрать для намеченного на 13- 14 ноября двухдневного совещания Комитета такую структуру, при которой оно начиналось бы со вступительного заседания, на котором должна быть оценена степень сближения в широком смысле политики энергетической безопасности и политики устойчивого развития энергетики.

The meeting was brief.
Встреча была кратковременной.

Despite the fact we would like to talk to Carlo endlessly, our meeting was brief- though even in such a short time, my team and I, chief editor of Salon magazine, Oksana Derevyanko, and Domio Home Interiors team fully managed to inspire by acquaintance with a Galimberti Nino history.
Несмотря на то, что с Карло хотелось бы общаться бесконечно долго, наша встреча была короткой- хотя, даже за столь непродолжительное время, я и моя команда, главный редактор журнала Salon, Оксана Деревянко, и коллектив Domio Home Interiors в полной мере успели вдохновиться знакомством с историей Galimberti Nino.

The meeting was brief and heated.
Встерча была жаркой и короткой.

According to the author, the meeting was brief, and after the normal introductions, the lawyer was called away by telephone.
Как считает автор, встреча с адвокатом была короткой и после простого ознакомления адвоката отозвали по телефону.