Примеры использования Members of parliaments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Discussions with Members of Parliaments.
Members of parliaments held a number of bilateral meetings.
Another is ensuring that women members of parliaments have an impact on policy decisions.
Другим аспектом является обеспечение того, чтобы женщины-- члены парламента оказывали влияние на формирование политических решений.We, members of Parliaments, hereby adopt the following declaration.
We, as members of parliaments, appeal to the President of the Steering Committee to transmit this Declaration.
Мы как парламентарии просим Председателя Руководящего комитета препроводить настоящее Заявление.After the 1997 General Election there were 120 women as Members of Parliaments(MPs), double the figure from the previous election.
После состоявшихся в 1997 году всеобщих выборов членами парламента были избраны 120 женщин, что вдвое превышает показатель предыдущих выборов.Members of parliaments were at the forefront of the debate, because the issue of migrants had become a significant political factor throughout the world.
Члены парламентов находятся на переднем крае дебатов, поскольку вопрос о мигрантах стал значительным политическим фактором по всему миру.In particular, IPU co-sponsored with UNDP the Parliamentarians' Forum,which brought together members of parliaments from some 75 countries.
В частности, МС совместно с ПРООН организовал Форум The meeting brought together members of Parliaments from Liberia, Nigeria, Ghana, Gambia and Kenya, as well as experts from across the region.
На это совещание собрались депутаты парламентов из Либерии, Нигерии, Ганы, Гамбии и Кении, а также эксперты со всего региона.The United Nations counts on the support of NGOs,academic communities, members of Parliaments and other parts of civil society.
Организация Объединенных Наций рассчитывает на поддержку со стороны НПО,науки, членов парламентов и других слоев гражданского общества.The IPU is convinced that members of parliaments can play an extremely important role in building national political support for international action.
МПС убежден, что парламентарии могут играть чрезвычайно важную роль в оказании национальной политической поддержки действиям, предпринимаемым на международном уровне.National political figures included leaders andsenior officials of political parties, members of parliaments, trade union leaders, mayors of major cities, etc.
К числу национальных политических деятелей относились лидеры истаршие должностные лица политических партий, члены парламентов, профсоюзные лидеры, мэры крупных городов и т. д.At the Conference, members of parliaments undertook to work for a more effective contribution of their parliaments to democracy around the world.
В ходе Конференции члены парламентов обязались активизировать свои усилия с целью обеспечить более эффективный вклад In 1997, together with the United Nations Development Programme(UNDP),the IPU sponsored a Parliamentarians' Forum that brought together members of parliaments from some 75 countries.
В 1997 году МС совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)организовал Форум парламентариев, в котором приняли участие члены парламента из приблизительно 75 стран.It has been visited by foreign journalists, members of parliaments, diplomats, the International Committee of the Red Cross and many other organizations.
Его посещают иностранные журналисты, члены парламентов, дипломаты, Международный комитет Красного Креста и многие другие организации.The World Policy Conference gathers political, economic and social leaders: Heads of States and governments,ministers, members of parliaments, ambassadors, CEOs, experts, journalists and NGOs' members. .
Конференция по вопросам мировой политики объединяет лиц политического, экономического и социального мира: глав государств и правительств, министров,сенаторов, депутатов, послов, генеральных директоров предприятий, экспертов, журналистов, а также членов НПО.More and more members of parliaments are travelling to developing countries to see for themselves how development assistance and other programmes are being implemented.
Все больше членов парламентов посещает развивающиеся страны для того, чтобы увидеть своими глазами, каким образом идет оказание помощи в целях развития и осуществление других программ в этой области.It was not sufficient to draw up international instruments;they had to be signed and ratified, and it was the members of parliaments around the world who were expected to take action in that respect.
Просто подготовить международные документы недостаточно;они должны быть подписаны и ратифицированы, и именно члены парламентов всего мира должны, как это от них ожидается, приложить усилия в данном направлении.It was noted that members of parliaments and parliamentary commissions should be further familiarized with the human rights treaty body system particularly in view of the authority of parliament to hold governments accountable.
Отмечалась необходимость продолжения практики ознакомления парламентариев и парламентских комиссий с системой договорных органов по правам человека, особенно учитывая тот факт, что правительства подотчетны парламентам.A human rights seminar was jointly organized with United Nations Mission in Liberia in November 2010 for members of parliaments and NHRIs from six African countries Nigeria, Gambia, Liberia, Uganda, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
В ноябре 2010 года совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии был организован семинар по правам человека для членов парламента и национальных правозащитных учреждений шести африканских стран Нигерии, Гамбии, Либерии, Уганды, Сьерра-Леоне и Объединенной Республики Танзания.They can be members of parliaments where they represent legislative authority, they can be ministers, deputies, assistants, etc. where they represent executive power, or presidents of courts, judges, public prosecutors and defenders where they represent the judicial power.
Они могут быть членами парламентов, где они представляют законодательную власть, они могут быть министрами, их заместителями или помощниками и т. д., представляя исполнительную власть, или председателями судов, судьями, государственными прокурорами и защитниками, представляя судебную власть.Given their nature, partnerships involving the public and private sectors, national andinternational organizations, members of parliaments, governmental and non-governmental organizations, the scientific community, the media and civil society are crucial to the success of any policy.
В силу самой своей природы партнерства, включающие государственный и частный секторы, национальные имеждународные организации, членов парламента, правительственные и неправительственные организации, научную общественность, средства массовой информации и гражданское общество, играют ключевую роль в успехе любой стратегии.Both events featured members of parliaments relating their own national experiences and helped raise awareness at the United Nations of the key role of elected representatives in mainstreaming gender issues in the political arena and through the legislative process.
Оба мероприятия, в ходе которых члены парламентов делились соответствующим опытом, накопленным They are now turning to participants in this High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to seek their commitment and support for turning this agenda into a reality,including by making it possible for all members of parliaments to come to New York for meetings we organize at the United Nations.
Сейчас они обращают свои взгляды к участникам пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в поисках поддержки в осуществлении этого поручения и превращении этой повестки в реальные дела, в том числе и для того, чтобыдать возможность всем членам парламентов приезжать в Нью-Йорк, чтобы принять участие в организуемом нами заседании в Организации Объединенных Наций.The IPU has an important role to play in ensuring that members of parliaments throughout the world realize the importance of United Nations peacekeeping, as well as the enormous political, logistical and financial challenges peacekeeping entails.
МПС призвана сыграть важную роль в содействии лучшему пониманию членами парламентов всего мира значимости миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, а также масштабности политических, материально-технических и финансовых проблем, которые влечет за собой миротворчество.UNHCR implements the operations under its mandate through a vast array of partners: United Nations bodies and other international organizations as part of bilateral partnerships, NGOs, universities and research institutes, eminent personalities,regional organizations, members of parliaments, governmental services, the private sector, refugees and host communities.
УВКБ осуществляет свои операции согласно мандату через широкий круг партнеров: органы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, являющиеся участниками двусторонних партнерских отношений, НПО, университеты и научно-исследовательские институты, видные деятели,региональные организации, члены парламентов, государственные ведомства, частный сектор, беженцы и общины принимающих стран.The Centre has further stimulated regional security debates,provided members of parliaments with more in-depth information on firearms matters, as well as promoted the dissemination of information on security issues among diplomats, the military, NGOs and civil society.
Центр, кроме того, поощрял создание региональных баз данных по вопросам безопасности,предоставлял членам парламентов углубленную информацию по вопросам огнестрельного оружия, а также стимулировал распространение информации по проблемам безопасности среди дипломатов, военных, НПО и представителей гражданского общества.We, members of Parliaments from Asian countries met in Tehran, Islamic Republic of Iran from 12 to 14 November 2006 for the Seventh General Assembly of the Association of Asian Parliaments for Peace(AAPP), at the kind invitation of His Excellency Dr. Haddad Adel, Speaker of the Islamic Consultative Assembly of the Islamic Republic of Iran.
Мы, члены парламентов азиатских стран, собрались в Тегеране, Исламская Республика Иран, 12- 14 ноября 2006 года на седьмую сессию Генеральной ассамблеи Ассоциации These activities should be available to United Nations staff, indigenous peoples, indigenous and non-indigenous civil servants,judicial officials, members of parliaments and other elected government officials for the purpose of information exchange, technical assistance and training to contribute to the full realization of indigenous peoples' right to lands, territories and resources.
Следует предусмотреть участие в таких мероприятиях сотрудников Организации Объединенных Наций, представителей коренных народов, государственных служащих из числа коренных и некоренных народов,сотрудников судебных органов, членов парламента и других отдельных представителей правительства в целях обмена информацией, оказания технического содействия и подготовки для обеспечения полной реализации прав коренных народов на земли, территории и ресурсы.
