Примеры использования Members of paramilitary groups на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The following persons are reported to have been killed by members of paramilitary groups.
Members of paramilitary groups frequently use torture and, in almost all cases, it preceded extrajudicial execution.
Члены военизированных групп нередко применяют пытки, за которыми почти всегда следуют акты внесудебной казни.In 17 cases, the missing persons were released by their captors, members of paramilitary groups, and were living at liberty.
В 17 случаях пропавшие без вести лица были освобождены их похитителями, членами военизированных формирований и в настоящее время находятся на свободе.Most of them were members of paramilitary groups, such as the Scorpions and the Avengers, involved in crimes in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.
Большинство из них составляют члены военизированных формирований, таких, как" Скорпионы" и" Мстители", которые участвовали в совершении преступлений в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Косово.In 13 cases, the persons concerned were allegedly abducted by members of paramilitary groups, including the Autodefensas Unidas de Colombia AUC.
В 13 случаях соответствующие лица были предположительно похищены членами военизированных групп, включая Силы самообороны Колумбии Autodefensas Unidas de Colombia AUC.This obligation to investigate andbring to justice those responsible for violations of the right to life extends to members of paramilitary groups.
Обязательство расследовать и доводить до суда дела лиц,обвиняемых в нарушениях права на жизнь, распространяется и на дела, к которым причастны члены полувоенных группировок.It would also be interesting to know whether demobilized members of paramilitary groups whose confessions had helped to shed light on certain crimes had been prosecuted and sentenced.
Интересно узнать, были ли подвергнуты преследованию и осуждены члены расформированных военизированных группировок, чьи признания помогли в раскрытии преступлений.Members of paramilitary groups or armed individuals cooperating with security forces or operating with their acquiescence were also reported to have resorted to arbitrary and excessive force.
Сообщалось также о произвольном и несоразмерном применении силы членами полувоенных группировок или отдельными вооруженными лицами, сотрудничающими с силами безопасности или действующими с их молчаливого согласия.The forces alleged to be responsible were the army(5), the police(2), members of paramilitary groups(11) and unidentified men in civilian clothes believed to be linked to governmental forces 5.
Ответственность за эти исчезновения возлагается на вооруженные силы( 5), полицию( 2), военизированные группировки( 11) и лиц в штатском, которые, как считается, связаны с силами безопасности 5.Members of paramilitary groups or armed individuals cooperating with security forces or operating with their acquiescence were also reported to have resorted to arbitrary and excessive force.
Члены военизированных группировок или вооруженные лица, сотрудничающие с силами безопасности или действующие при попустительстве с их стороны, как сообщалось, также прибегали к произвольному и чрезмерному применению силы.Arbitrary and excessive force were also said to be resorted to by members of paramilitary groups or armed individuals cooperating with security forces or operating with their acquiescence.
Сообщалось также о произвольном и чрезмерном применении силы членами полувоенных группировок или отдельными вооруженными лицами, сотрудничающими с силами безопасности или действующими с их молчаливого согласия.The Supreme Court had handed down 16 decisions, including 14 convictions in cases where the judge had established that there were links between members of Congress and members of paramilitary groups.
Верховный суд вынес 16 постановлений, в том числе 14 обвинительных приговоров в делах, в которых была установлена связь между членами конгресса и военизированных формирований.Serious concerns have been expressed by NGOs regarding impunity in relation to the demobilization of members of paramilitary groups and continuing paramilitary activity, including disappearances.
Неправительственные организации выражают серьезную тревогу по поводу безнаказанности в связи с демобилизацией боевиков военизированных групп и их продолжающимися действиями, включая акты исчезновения людей.The Special Rapporteur believes that there is little indication that such incidents are politically motivated, even thoughthose involved are often alleged to have been members of paramilitary groups.
Специальный докладчик не склонен считать, чтоэти инциденты имеют политическую окраску, несмотря даже на то, что члены таких банд формирований Members of paramilitary groups or armed individuals cooperating with security forces or operating with their acquiescence were also reported to have resorted to arbitrary and excessive force.
Специальный докладчик получал также сообщения о произвольном и чрезмерном применении силы членами военизированных группировок отдельными вооруженными лицами, которые сотрудничают со службами безопасности или действуют с их молчаливого согласия.The government body which was the most energetic in trying to carry out its constitutional function of bringing the members of paramilitary groups to justice was the Office of the Procurator-General.
Генеральная судебная прокуратура была именно тем государственным органом, который наиболее активно выполнял свою конституционную задачу по привлечению к судебной ответственности членов военизированных групп.Members of paramilitary groups were the principal violators of such rights, and their acts implied State responsibility, by acts of commission or omission, i.e. failure by the State to perform its duty to safeguard rights.
Основной причиной нарушения этих прав являлись действия членов полувоенных формирований, и вина за эти нарушения, вследствие действия или бездействия, в плане необеспечения гарантий ложится на государство.In a large number of these cases, those responsible were allegedly members of paramilitary groups whose actions were believed to be undertaken with the complicity or acquiescence of members of the security forces.
Во многих случаях ответственность за эти акты предположительно несли члены военизированных групп, которые, как полагают, действовали при пособничестве или попустительстве со стороны сотрудников сил безопасности.However, the High Commissioner is deeply concerned at the fact that, according to information gathered by her Office in Colombia, some elements of the armed forces andpolice maintain links with members of paramilitary groups.
Вместе с тем Верховный комиссар глубоко озабочена тем, что, судя по полученной ее Отделением в Колумбии информации, некоторые элементы вооруженных сил иполиции поддерживают контакты с членами военизированных групп.In a large number of these cases, those responsible were allegedly members of paramilitary groups whose actions were believed to have been undertaken with the complicity or acquiescence of members of the State security forces.
Во многих случаях ответственность за эти действия предположительно несут боевики военизированных групп, которые, как полагают, действовали при пособничестве или попустительстве сотрудников сил государственной безопасности.She also encourages the President of the Republic to adopt the necessary measures to sever all links between public servants and members of paramilitary groups and to effectively dismantle paramilitary structures.
Кроме того, она призывает президента Республики принять меры, необходимые для достижения прекращения любых связей между государственными должностными лицами и членами военизированных групп, а также для реального демонтажа According to a report by theMinistry of National Defence, 48 members of paramilitary groups were killed and 231 arrested and turned over to the Attorney-General's Office in 1997 and 1998 for alleged links with such groups. .
По сведениям министерства обороны,в 19971998 годах было ликвидировано 48 членов групп" частного правосудия", а 231 человек был задержан по подозрению в принадлежности к этим It should be pointed out that those indicators do not specifically and separately refer to acts committed by public servants which,either directly or through links with members of paramilitary groups, constitute human rights violations.
Следует отметить, что эти показатели конкретно не относятся дифференцированным образом к поведению государственных должностных лиц, которые непосредственным образом илив силу связей с членами военизированных групп представляют собой нарушения прав человека.During the mass protests in March 2008 against crimes committed by members of paramilitary groups, it was clear that there had been a breakdown in the dialogue between some parts of civil society and the Government.
Когда в марте 2008 года имела место мобилизация гражданского общества на акции протеста против преступлений, совершенных членами военизированных формирований, стало очевидным прекращение диалога между рядом секторов гражданского общества и правительством.During 2001 the Office received reports from several areas of the country concerning the existence of criminal ties between members of the armed forces and members of paramilitary groups involved in perpetrating massacres see chap. VI.B below.
В 2001 году Отделение получило из различных районов страны информацию о существовании преступных связей между сотрудниками силовых структур и членами военизированных формирований, совершавших массовые убийства см. ниже главу VI. B.Some 694 members of paramilitary groups are being prosecuted under the justice and peace law, 150 members of the security forces have been prosecuted by the justice system, almost 400 have been subject to precautionary measures and approximately 1,300 are under investigation.
Примерно 694 члена полувоенных групп преследуются судебным порядком в соответствии с законом о справедливости и мире, против 150 This tendency is reflected in the interference in the exercise of public functions by members of paramilitary groups and in the persistence of links between public servants and members of these groups. .
Эта тенденция проявляется Certain administrative requirements have been introduced owing to the fact that for four years many individuals in the occupied territories adhered to the authorities who actively opposed the Republic of Croatia andmany of them were even members of paramilitary groups.
Введены определенные административные ограничения, поскольку в течение четырех лет многие лица на оккупированных территориях сотрудничали с властями, которые активно противодействовали Республике Хорватии,и многие из них даже были членами полувоенных формирований.As noted earlier,the Attorney General's Office has registered over 121,547 victims of crimes committed by members of paramilitary groups who expect to exercise their rights in the proceedings in progress under Law 975/2005.
Как уже отмечалось,Генеральной судебной прокуратурой было зарегистрировано более 121 547 жертв преступлений, совершенных членами военизированных групп, которые рассчитывают осуществить свои права в ходе текущего разбирательства, предусмотренного Законом 975/ 2005.As regards article 2 of the draft optional protocol, the notion of"auxiliary and assimilated services" should be added to that of armed forces in order to cover, for example, civilians employed in government establishments concerned with defence matters, the police,members of other armed services and members of paramilitary groups.
Что касается статьи 2 предварительного проекта факультативного протокола, то к понятию вооруженные силы следует добавить также" вспомогательные и аналогичные службы" с целью охватить, например, гражданских служащих государственных учреждений, занимающихся вопросами обороны, полицию,персонал других вооруженных служб и членов военизированных групп.
