ВОЕНИЗИРОВАННЫЕ ГРУППИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• paramilitary groups
• militia groups

Примеры использования Военизированные группировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженные военизированные группировки, связанные с президентским лагерем.
Armed militia groups affiliated with the Presidential camp.

В 57% случаев вину за эти убийства несут главным образом военизированные группировки.
Among the other cases, the paramilitary groups were mainly responsible, accounting for 57 per cent of cases.

Некоторые военизированные группировки могут оставаться потенциальным раздражителем, но в основном на низком уровне.
Some militia groups may continue to be a potential irritant, but mainly at a low level.

Предотвращении вооруженного насилия со стороны любых группировок в Восточном Тиморе, включая военизированные группировки;
To prevent armed violence by any group in East Timor, including militia groups;

Утверждалось, что военизированные группировки зачастую составляют" черные списки" с целью выявления общинных лидеров, подлежащих похищению.
It was said that paramilitary groups often used“black lists” to identify community leaders, before abducting them.

После подписания соглашения о прекращении огня 22 февраля 2002 года тамильские военизированные группировки были разоружены.
Since the signing of the ceasefire agreement on 22 February 2002, Tamil paramilitary groups have been disarmed.

В течение нескольких часов после оглашения результатов референдума военизированные группировки начали нападать на людей и делать поджоги в столице, Дили.
Within hours of the results, paramilitary groups had begun attacking people and setting fires around the capital Dili.

Ответственность за перемещение тысяч людей несут ЮНА( Югославская народная армия) и сербские военизированные группировки.
The JNA(Yugoslav People's Army) and Serbian paramilitary groups are responsible for the displacements of thousands of people.

Поэтому правительство Танзании призывает армию Бурунди и противостоящие ей военизированные группировки уважать человеческую жизнь.
The Tanzanian Government, therefore, calls upon the Burundi Army and the opposing factional militia groups to respect human life.

Кроме того, все военизированные группировки, такие, как Антитеррористическая группа( АТГ) и Отряд специального назначения( ОСН) должны быть распущены.
In addition, all paramilitary groups, such as the Anti-Terrorist Unit(ATU) and Special Operations Division(SOD) must be disbanded.

В докладе также говорится о том, что внутренние военизированные группировки совершили серьезные нарушения прав человека в период правления прежнего режима.
The report also stated that internal paramilitary groups had committed serious human rights violations under the former regime.

Военизированные группировки, отряды ополчения, эскадроны смерти, нерегулярные и другие аналогичные группы хорошо известны читателям докладов Специального докладчика.
Paramilitary groups, militias, death squads, irregulars and other comparable groups are well known to the readers of the Special Rapporteur's reports.

В 2007 году Верховный комиссар по правам человека отметила, что демобилизованные военизированные группировки не выполнили своего обязательства передать детей, находившихся в их составе68.
In 2007, the High Commissioner for Human Rights noted that the demobilized paramilitary groups failed to fulfill their obligation to hand over children in their ranks.

Сербские военизированные группировки, в состав которых входили значительные преступные элементы, часто действовали в тесном сотрудничестве с регулярными войсками Югославии и боснийских сербов.
The Serb paramilitary groups, which included a substantial criminal element, often operated in close cooperation with the regular armies of Yugoslavia and the Bosnian Serbs.

Вина за исчезновения в обоих штатах возлагалась главным образом на полицию, армию и военизированные группировки, действовавшие совместно с вооруженными силами и с их согласия.
The disappearances in both regions were primarily attributed to the police authorities, the army and paramilitary groups acting in conjunction with, or with the acquiescence of, the armed forces.

Большинство этих исчезновений имели место в Тринкомали, и считается, что ответственность за них несут военные, полиция, силы безопасности и военизированные группировки, сотрудничающие с правительством.
The majority of disappearances took place in Trincomalee and are attributed to the military, the police, security forces and paramilitary groups working with the Government.

Угрозу для перспектив мира создавали также неразоруженные военизированные группировки или другие группы, считавшие себя ущемленными вследствие исключения из числа участников переговоров.
The possibilities for peace were also under threat by militia groups that had not been disarmed and other groups who felt marginalized by their exclusion from the talks.

После референдума военизированные группировки, сотрудничавшие с индонезийским правительством, осуществили последнюю волну насилия, в ходе которой была полностью разрушена инфраструктура государства.
After the 1999 vote for independence, paramilitary groups working with the Indonesian military undertook a final wave of violence during which most of the country's infrastructure was destroyed.

Ответственность за эти исчезновения возлагается на вооруженные силы( 5), полицию( 2), военизированные группировки( 11) и лиц в штатском, которые, как считается, связаны с силами безопасности 5.
The forces alleged to be responsible were the army(5), the police(2), members of paramilitary groups(11) and unidentified men in civilian clothes believed to be linked to governmental forces 5.

Их представитель Дженнифер Псаки заявила:" эта растущая угроза иллюстрирует потребность сотрудничества всего мира с иракцами, чтобы противостоять общему врагу и изолировать военизированные группировки от остального населения.
Their spokeswoman Jen Psaki said,"This growing threat exemplifies the need for Iraqis from all communities to work together to confront this common enemy and isolate these militant groups from the broader population.

В число негосударственных субъектов входят транснациональные корпорации( Камбоджа), средства массовой информации( Гватемала), военизированные группировки( Колумбия, Мексика) и частные охранные предприятия Бразилия, Эквадор.
Non- State actors have included transnational companies(Cambodia), media(Guatemala), paramilitary groups(Brazil, Colombia, Mexico) and private security guards Brazil, Ecuador.

Утверждается, что в число лиц, ответственных за нападения и угрозы, входят военнослужащие, полицейские, служащие АУБ и сотрудничающие с ними или зависящие от контрабандистов наркотиками военизированные группировки.
Those responsible for attacks and threats against human rights activists reportedly include members of the military, the police, the DAS, and paramilitary groups reportedly cooperating with them or depending on drug traffickers.

Теперь задача заключается в том, чтобы выявить политические структуры, органы полиции, военные группы, военизированные группировки, известных правонарушителей и лиц, наделенных властными полномочиями, которые несут наибольшую ответственность.
The main task now is one of identifying the political entities, police, military groups, paramilitary groups, notorious offenders and persons in positions of authority who are most responsible.

В 2006 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям получила сообщения о том, что некоторые армейские подразделения могут использовать военизированные группировки для" черной работы", которую они сами не могут открыто выполнить.
In 2006, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances received reports that certain factions of the army may use paramilitary groups to do a"dirty job" they could not do openly.

Еще хуже то, что организованные военизированные группировки нарушают двери гуманистических и рационализмовых собраний, делая оскорбительные обвинения против неверующих и утверждая, что их религиозные чувства вызваны выражением Атеисты получают травму.
Even worse, organized paramilitary groups disrupt humanist and rationalist meetings and lodge abusive and oppressive complaints against non-believers, while pretending their religious feelings are hurt by atheists' expression.

Это самая крупная победа" Исламского государства" в Ираке с тех пор, как в прошлом году силы национальной безопасности и шиитские военизированные группировки при поддержке авиаударов коалиции во главе с США начали контрнаступление против исламистов.
It was the biggest victory for Islamic State in Iraq since security forces and Shi'ite paramilitary groups began pushing the militants back last year, aided by air strikes from a U.S.-led coalition.

В этой связи необходимо распустить военизированные группировки, своевременно расследовать сообщения об этнически мотивированных нападениях, включая утверждения о произвольных арестах, исчезновениях и пытках, и наказать виновных в их совершении лиц.
In that connection it was vital that paramilitary groups be disbanded, reports of ethnically motivated attacks, including allegations of arbitrary arrests, disappearance and torture, promptly investigated and those responsible punished.

Ссылаясь на пункт 40, она говорит, что ее делегация категорически отвергает содержащееся в нем безосновательное и беспрецедентное утверждение, будто в Колумбии военизированные группировки, предположительно, пользуются поддержкой или попустительством со стороны правительства.
Her delegation categorically rejected the unfounded and unprecedented statement in paragraph 40 that paramilitary groups in Colombia were tolerated or supported by the Government.

Продолжать принимать конкретные меры по обеспечению того, чтобы Вооруженные силы Филиппин и военизированные группировки немедленно прекратили нарушения прав детей и акты жестокого обращения с ними, совершаемые в нарушение международного права, включая, в частности, вербовку и использование детей, убийства и калечение детей и захват школ;
To continue to take concrete action to ensure that the Armed Forces of the Philippines and the paramilitary groups immediately stop committing violations and abuses against children, in contravention of applicable international law, involving, inter alia, recruitment and use of children, killing and maiming and occupation of schools;

Она выразила обеспокоенность по поводу вербовки детей, обратив внимание на особо сложную ситуацию в Медельине, где партизанские и военизированные группировки, по оценкам, насильственно завербовали около 14 000 несовершеннолетних.
It expressed concern about the recruitment of children, with the forced recruitment of minors by the guerrilla and the paramilitaries estimated at 14,000 minors, citing the worrying situation in Medellin.