MEMBERS REQUESTED на Русском - Русский перевод

• члены просили
• члены попросили
• члены запросили
• членов просили

Примеры использования Members requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members requested the Secretariat to take action to improve the situation.
Члены просили Секретариат принять меры к тому, чтобы улучшить положение.

The President of the Board, and some of its members, requested clarification on the evaluation of various INSTRAW training seminars.
Председатель Совета и некоторые из его членов попросили дать пояснения относительно оценки различных учебных семинаров МУНИУЖ.

Members requested an update from China regarding the participation of Hong Kong SAR in the CDS.
Страны- члены попросили Китай представить новейшую информацию об участии САР Гонконг в СДУ.

To enhance the effectiveness of ARCC as a monitoring mechanism, its members requested ECA to undertake an in-depth evaluation of its role and function.
В целях повышения эффективности АРКК как одного из контрольных механизмов его члены просили ЭКА провести углубленную оценку по вопросу о его роли и функциях.

Several members requested more time to review the draft decision.
Несколько членов попросили предоставить им дополнительное время для изучения этого проекта решения.

The project might be renewed next year if the Commission agrees, and some Members requested the proponent to provide other estimates for comparison if so decided.
Если Комиссия согласится, то по истечении года этот проект может быть продолжен, и некоторые страны- члены попросили авторов проекта предоставить другие оценки для сравнения, если будет принято такое решение.

Those members requested that their concerns be included in the report of the Standing Committee.
Эти члены просили, чтобы выраженная ими озабоченность была отражена в докладе Постоянного комитета.

However, the Committee, after having reviewed the credentials of some Full Members, requested its Chair and Vice-Chair to follow up with them in order to regularize their credentials as soon as possible.
Однако, Комитет, изучив полномочия нескольких из Действительных членов, попросил Председателя и Заместителя председателя разобраться с ними, чтобы как можно скорее урегулировать неясности с полномочиями.

Members requested more statistics and wanted additional information regarding articles 6, 13, 18 and 19 of the Convention.
Члены запросили более подробные статистические данные и дополнительную информацию в отношении статей 6, 13, 18 и 19 Конвенции.

Regarding the report of International Young Christian Workers(see E/C.2/1995/2/Add.6), some members requested additional information on the activities of the organization since they related specifically to the Economic and Social Council.
В связи с докладом Международной организации рабочей христианской молодежи( см. E/ C. 2/ 1995/ 2/ Add. 6) некоторые члены просили представить дополнительную информацию в отношении деятельности указанной организации, поскольку она конкретно связана с Экономическим и Социальным Советом.

Several members requested WFP to maintain its universal character with regard to multilateral food aid.
Некоторые члены просили МПП и впредь сохранять свой универсальный характер в том, что касается многосторонней продовольственной помощи.

In the ensuing discussion, several members requested further clarification and additional amendments were made to the draft decision.
В ходе последовавшего обсуждения некоторые члены просили внести дополнительные разъяснения и дополнительные поправки в проект решения.

Some Members requested the proponent to provide other cost estimates for comparison if it is decided to continue further.
Ряд стран- членов попросил авторов представить другие расценки стоимости для сравнения, если будет принято решение действовать дальше.

Following the 2007 Almaty Declaration in which members requested the secretariat to strengthen the leadership of the Commission in promoting SSC to enhance development in the region, it organized, in collaboration with DESA, the Asia-Pacific regional DCF, held in Bangkok in 2008, focusing on SSC and TC.
После принятия в 2007 году Алматинской декларации, в которой страны- члены просили секретариат укрепить ведущую роль Комиссии в содействии СЮЮ в интересах ускорения развития в регионе, она в сотрудничестве с ДЭСВ организовала в Бангкоке в 2008 году региональный ФСР стран Азии и Тихого океана, главными темами которого были СЮЮ и ТС.

Members requested information on the country's population policy, as well as more statistical data on the health situation.
Члены запросили информацию о демографической политике страны, а также просили представить больше статистических данных о положении в области здравоохранения.

In additional comments, members requested further information about provisions dealing with non-sexist education and were concerned that the law did not devote more attention to the issue of non-sexist education.
В контексте дополнительных комментариев члены просили предоставить им дополнительную информацию относительно положений, касающихся образования в условиях отсутствия дискриминации, и высказали свою обеспокоенность в связи с тем, что закон не предусматривает уделения более пристального внимания вопросам образования в условиях отсутствия дискриминации.

Members requested clarification on the country's new Constitution and asked specifically whether it had been worded to include the concept of discrimination based on sex.
Члены попросили дать разъяснения относительно новой конституции страны и задали, в частности, вопрос о том, содержится ли в ее формулировках концепция дискриминации по признаку пола.

While many members requested the secretariat to mainstream the Voluntary Guidelines in its work programme, others opposed it.
Хотя многие члены просили секретариат включить Добровольные руководящие принципы в его программу работы, другие выступали против.

While some members requested institutionalization of the special forum, others indicated they did not support such a proposal.
Если одни члены просили предоставить специальному форуму официальный статус, то другие заявляли, что они не поддерживают это предложение.

Several members requested more information on monitoring activities taking place in both the southern and northern hemispheres.
Несколько членов просили предоставить им дополнительную информацию о деятельности по проведению мониторинга как в Южном, так и в Северном полушариях.

Several Members requested some flexibility in their research for situations when ice restricted access to research blocks.
Некоторые страны- члены попросили о предоставлении им большей гибкости в проведении исследований в ситуациях, когда льды ограничивают доступ к исследовательским клеткам.

Many members requested that options for continued engagement of multi-stakeholders in future years be discussed at the next session of the Committee.
Многие члены просили на следующей сессии Комитета обсудить возможности продолжения практики привлечения многих заинтересованных сторон в предстоящие годы.

Para 69: Some members requested a detailed report from WFP on its staff recruitment with regard to the geographical representation of Member Nations.
Пункт 69: Некоторые члены просили МПП представить подробный доклад о наборе сотрудников с информацией о географической представленности государств- членов..

Some Members requested that flexibility in the research due to bad ice conditions should be discussed from a point of view of operation at the Commission.
Некоторые страны- члены попросили, чтобы обсуждение вопроса о гибкости в проведении исследований в случае тяжелой ледовой обстановки было проведено в Комиссии с точки зрения оперативного процесса.

Members requested information on whether pregnancy was used to discriminate against women in the labour market, as well as on wage disparities in the public sector.
Члены запросили информацию о том, не используется ли беременность в качестве предлога для дискриминации в отношении женщин на рынке труда, а также относительно различий в уровне оплаты труда в государственном секторе.

Some members requested the Secretariat to explore the possibility of receiving, on a regular basis, additional information from IMF, particularly regarding their assessments of overvaluation and undervaluation of currencies.
Некоторые члены просили Секретариат изучить возможность регулярного получения от МВФ дополнительной информации, особенно в связи с оценкой завышения и занижения курсов валют.

Several members requested that, for the next session, a thorough explanation be presented to the Commission concerning the job differentiation process contemplated in the context of the broad-banded structure.
Несколько членов просили представить на следующей сессии Комиссии подробные разъяснения, касающиеся процесса дифференцирования должностных функций, предусмотренного в контексте структуры с широкими диапазонами.

Members requested more information on whether women could own land, what the Government did to enhance women's right to land ownership, and how that issue affected rural households headed by women.
Члены просили представить дополнительную информацию о том, могут ли женщины владеть землей, что делает правительство для укрепления права собственности женщин на землю и как этот вопрос влияет на положение сельских домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.

Members requested statistical data on the number of women who participated in elections and on the political inclinations of women and asked whether women in rural areas were restricted in exercising their voting rights.
Члены запросили статистические данные о количестве женщин, участвовавших в выборах, и о политических предпочтениях женщин, а также поинтересовались, сталкиваются ли женщины в сельских районах с ограничениями при осуществлении своих избирательных прав.

In particular, some members requested a further elaboration of criteria for measuring progress, assessing needs and comparing them with the availability of resources, so as to establish a strategy with an explicit time-frame for implementation of the 1993 SNA.
В частности, ряд членов просили дополнительно проработать критерии оценки прогресса, анализа потребностей и их сопоставления с имеющимися ресурсами, с тем чтобы определить стратегию, предусматривающую четкие временные рамки для внедрения СНС 1993 года.