ЧЛЕНЫ ПРОСИЛИ на Английском - Английский перевод

• members requested
• members had asked

Примеры использования Члены просили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены просили Секретариат принять меры к тому, чтобы улучшить положение.
Members requested the Secretariat to take action to improve the situation.

Эти мероприятия охватили 12 областей статистики, в которых государства- члены просили помощи Комиссии.
Those activities covered 12 statistical areas in which member States requested the Commission's assistance.

Члены просили поделиться статистикой об этническом составе населения.
Members had asked about statistics relating to the ethnic origin of the population.

В ходе последовавшего обсуждения некоторые члены просили внести дополнительные разъяснения и дополнительные поправки в проект решения.
In the ensuing discussion, several members requested further clarification and additional amendments were made to the draft decision.

Многие члены просили также Секретариат представить дополнительную информацию.
Many members also wanted further information from the Secretariat.

Кроме того, на втором совещании РГСДЛ некоторые государства- члены просили подготовить справочный документ по проблеме шахтного метана.
Furthermore, a new background paper on the issue of coal mine methane was requested by some member States at the second WGSO meeting.

Члены просили включить более подробные сведения в следующий доклад Кыргызстана.
Members had asked for more detailed statistics in Kyrgyzstan's next report.

В ходе обсуждения этого доклада Комиссией государства- члены просили независимого эксперта в срочном порядке организовать миссию в эту страну.
During the discussion of the report by the Commission, member States requested the independent expert to conduct a mission as a matter of urgency.

Эти члены просили, чтобы выраженная ими озабоченность была отражена в докладе Постоянного комитета.
Those members requested that their concerns be included in the report of the Standing Committee.

В целях повышения эффективности АРКК как одного из контрольных механизмов его члены просили ЭКА провести углубленную оценку по вопросу о его роли и функциях.
To enhance the effectiveness of ARCC as a monitoring mechanism, its members requested ECA to undertake an in-depth evaluation of its role and function.

Члены просили дать разъяснение в отношении правового статуса женщин и родительских прав и опекунства.
Members asked for clarification regarding the legal status of children and parental authority and guardianship.

Подчеркивая важность непрерывного осуществления инициатив по повышению информированности, государства- члены просили Департамент по вопросам разоружения продолжать организацию таких совещаний.
Stressing the importance of continued awareness-raising initiatives, Member States requested the Department for Disarmament Affairs to continue organizing such meetings.

Государства- члены просили, чтобы эти правила разрабатывались в тесной консультации с государствами- членами..
Member States had requested that those rules should be formulated in close consultation with them.

В связи с докладом Международной организации рабочей христианской молодежи( см. E/ C. 2/ 1995/ 2/ Add. 6) некоторые члены просили представить дополнительную информацию в отношении деятельности указанной организации, поскольку она конкретно связана с Экономическим и Социальным Советом.
Regarding the report of International Young Christian Workers(see E/C.2/1995/2/Add.6), some members requested additional information on the activities of the organization since they related specifically to the Economic and Social Council.

Некоторые члены просили МПП и впредь сохранять свой универсальный характер в том, что касается многосторонней продовольственной помощи.
Several members requested WFP to maintain its universal character with regard to multilateral food aid.

Отметив, что в докладе приводятся данные о процентном соотношении женщин, занимающих должности высокого уровня, члены просили представить дополнительную информацию о числе женщин, занимающих управленческие должности среднего уровня, об участии женщин в НПО, политических партиях и профсоюзах.
Noting that the report gave figures on the percentage of women in certain high-level positions, members asked further information on the number of women in middle-level management positions, and on women's participation in non-governmental organizations, political parties and labour unions.

Хотя многие члены просили секретариат включить Добровольные руководящие принципы в его программу работы, другие выступали против.
While many members requested the secretariat to mainstream the Voluntary Guidelines in its work programme, others opposed it.

Члены просили представить дополнительную информацию о том, могут ли женщины владеть землей, что делает правительство для укрепления права собственности женщин на землю и как этот вопрос влияет на положение сельских домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Members requested more information on whether women could own land, what the Government did to enhance women's right to land ownership, and how that issue affected rural households headed by women.

После принятия в 2007 году Алматинской декларации, в которой страны- члены просили секретариат укрепить ведущую роль Комиссии в содействии СЮЮ в интересах ускорения развития в регионе, она в сотрудничестве с ДЭСВ организовала в Бангкоке в 2008 году региональный ФСР стран Азии и Тихого океана, главными темами которого были СЮЮ и ТС.
Following the 2007 Almaty Declaration in which members requested the secretariat to strengthen the leadership of the Commission in promoting SSC to enhance development in the region, it organized, in collaboration with DESA, the Asia-Pacific regional DCF, held in Bangkok in 2008, focusing on SSC and TC.

Если одни члены просили предоставить специальному форуму официальный статус, то другие заявляли, что они не поддерживают это предложение.
While some members requested institutionalization of the special forum, others indicated they did not support such a proposal.

Государства- члены просили секретариат провести обзоры инвестиционной политики для других стран с переходной экономикой.
Member States requested the secretariat to undertake investment policy reviews for other countries with economies in transition.

Многие члены просили также секретариат изыскать дополнительные внебюджетные ресурсы для дальнейшей реализации Добровольных руководящих принципов.
Many members also requested the secretariat to seek additional extrabudgetary resources to further mainstream the Voluntary Guidelines.

Многие члены просили на следующей сессии Комитета обсудить возможности продолжения практики привлечения многих заинтересованных сторон в предстоящие годы.
Many members requested that options for continued engagement of multi-stakeholders in future years be discussed at the next session of the Committee.

Государства- члены просили специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций принять меры для обеспечения более подотчетного хозяйствования.
Member States have asked the specialized agencies and United Nations funds and programmes for more accountable housekeeping measures.

Пункт 69: Некоторые члены просили МПП представить подробный доклад о наборе сотрудников с информацией о географической представленности государств- членов..
Para 69: Some members requested a detailed report from WFP on its staff recruitment with regard to the geographical representation of Member Nations.

Некоторые члены просили Секретариат изучить возможность регулярного получения от МВФ дополнительной информации, особенно в связи с оценкой завышения и занижения курсов валют.
Some members requested the Secretariat to explore the possibility of receiving, on a regular basis, additional information from IMF, particularly regarding their assessments of overvaluation and undervaluation of currencies.

В контексте дополнительных комментариев члены просили предоставить им дополнительную информацию относительно положений, касающихся образования в условиях отсутствия дискриминации, и высказали свою обеспокоенность в связи с тем, что закон не предусматривает уделения более пристального внимания вопросам образования в условиях отсутствия дискриминации.
In additional comments, members requested further information about provisions dealing with non-sexist education and were concerned that the law did not devote more attention to the issue of non-sexist education.

Несколько членов просили предоставить им дополнительную информацию о деятельности по проведению мониторинга как в Южном, так и в Северном полушариях.
Several members requested more information on monitoring activities taking place in both the southern and northern hemispheres.

Несколько членов просили предоставить им дополнительное время для рассмотрения обоих проектов решения и высказали надежду на то, что тексты можно объединить в единый проект решения.
Several members asked for more time to consider both draft decisions and it was suggested that it might be possible to merge the texts into a single draft decision.

Несколько членов просили представить на следующей сессии Комиссии подробные разъяснения, касающиеся процесса дифференцирования должностных функций, предусмотренного в контексте структуры с широкими диапазонами.
Several members requested that, for the next session, a thorough explanation be presented to the Commission concerning the job differentiation process contemplated in the context of the broad-banded structure.