ЧЛЕНЫ ПРОФСОЮЗА на Английском - Английский перевод

• union members
• unionists
• ALSWU members

Примеры использования Члены профсоюза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор также утверждает, что члены профсоюза организовали его увольнение.
He also alleges that members of the Union arranged for his dismissal.

Национальные: члены профсоюза представляют как минимум девять департаментов Республики.
National: Union members belong to at least nine administrative departments.

В число похищенных лиц входили члены профсоюза, крестьяне и общинные работники.
Those abducted included members of trade unions, peasants and community workers.

Производственные: члены профсоюза работают на одном предприятии или месте службы;
Single-shop: Union members belong to one and the same enterprise or establishment;

Наряду с руководством профкома порта проявили гражданское мужество рядовые члены профсоюза.
Along with the trade union leadership port showed civil courage ordinary union members.

Iv региональные: члены профсоюза работают в разных местах, находящихся в одном регионе;
Iv Regional: Union members belong to various establishments in the same region;

По оценке Совета профсоюзов, примерно 20% трудоспособного контингента составляют члены профсоюза.
The Council of Trade Unions estimates that approximately 20 per cent of the workforce are union members.

Ii муниципальные: члены профсоюза работают в разных местах, находящихся в одной муниципии;
Ii Municipal: Union members belong to various establishments in the same municipality;

Члены Профсоюза и его активисты обеспечиваются значимой информацией через электронные и печатные средства информирования.
ALSWU members and activists are provided with relevant information through electronic and printed information tools.

Iii департаментские: члены профсоюза работают в разных местах в масштабе одного департамента Республики;
Iii Departmental: Union members belong to various establishments in the same administrative department;

Представители Красного Креста, жители Плоче, наши члены профсоюза и портовые службы- все приняли участие в этих действиях.
Red Cross representatives, the citizens of Ploce, our union members and port services all participated in this action.

В августе 1996 года из 7 062 100 работников Австралии в возрасте 15 лет и старше члены профсоюза составляли 31% добавление 38.
In August 1996, 31 per cent of Australia's 7,062,100 employees aged 15 years and over, were trade union members appendix 38.

В ходе собрания были награждены члены профсоюза благодарственными письмами на день работников культуры.
During the meeting, members of the trade union were awarded with letters of thanks on the day of culture workers.

Члены профсоюза, возможно, видя силу правительства и помня о проблемах их руководителей, начали возвращаться к работе.
Union members, perhaps seeing the strength of the forces arrayed against them, perhaps mindful of their union leaders concerns began to go back to work.

В 2010 году профсоюз объединял в своих рядах чуть более половины всех занятых в этом секторе; два года спустя члены профсоюза составляли уже 70, 5 процента.
In 2010, the union organized slightly more than half of everyone employed in the sector; two years later, trade union membership was up to 70.5 per cent.

Руководители и члены профсоюза… выплатили около 70, 000 различным комитетам… и демократическим организациям за последние восемь месяцем.
And through individual officers and union members… they have paid about $70,000 to various PACs… and Democratic organizations in the last eight months.

Согласно положениям Закона о профсоюзах, рядовые члены профсоюза не имеют права голосовать за или против коллективных договоров, согласованных их представителями.
Under the Trade Union Act, rank and file union members did not have the power to vote to accept or reject collective agreements negotiated by their representatives.

Все члены профсоюза, до конференции не объявившие о своем выходе из профсоюза, стали членами Союза моряков Литвы.
All the trade union members who did not notify about their wish to leave the trade union before the conference became members of the Lithuanian Seamen's Union..

В 2007 г. с присоединением к порту судоремонтного завода« Украина» в качестве обособленного подразделения в профком ОМТП вошли члены профсоюза бывшего завода.
In 2007 with the accession to the port Shipyard"Ukraine" as a separate division in the trade union OMTP includes former members of the union of the plant.

Максим Белов заверил, что члены профсоюза« Такси» готовы обращать особое внимание на водителей на периферийных улицах города, где в последнее время происходят ДТП по вине нетрезвых водителей.
Maxim Belov assured that union members"Taxi" ready to pay particular attention to peripheral drivers on the streets, where recently occurring accidents caused by drunk drivers.

Представители профсоюза вправе беспрепятственно посещать предприятия и рабочие места, где работают члены профсоюза, для выполнения уставных задач и осуществления своих прав.
Trade union representatives are entitled unrestricted access to enterprises and workplaces where members of the trade union are employed in order to perform their official tasks and exercise their rights.

Члены профсоюза имеют права и обязанности, предусмотренные Конституцией, настоящим законом, другими нормативными актами, уставом профсоюза и коллективным договором, реализация которого гарантируется.
Union members have rights and obligations under the Constitution, this Law, other laws, the union's status and collective agreement, the implementation of which is guaranteed.

Министр труда Александр Вулин подчеркнул, что члены профсоюза и представители Союза работодателей проявили большое понимание на заседании Совета, где должны были обсуждаться экономические меры правительства.
Labour Minister Aleksandar Vulin said that trade union members and Union of Employers representatives had shown understanding at the Council session, at which government economic measures were to have been discussed.

Глобальные союзы IndustriALL, IUF, PSI и МКП направили письмо алжирскому министру труда Мураду Земали, осуждая такое обращение с протестующими, среди которых были члены профсоюза и представители гражданского общества, симпатизирующие требованиям рабочих.
Global unions, IndustriALL, IUF, PSI and the ITUC wrote to the Algerian labour minister, Mourad Zemali, to condemn the treatment of the protestors, who were a mix of trade unionists and civil society sympathetic to the workers' demands.

В крупнейшем продовольственном конгломерате страны" Сан- Мигель Корпорейшн" члены профсоюза включили в трудовые соглашения, заключенные между рабочими и администрацией корпорации, положения об ответственности за сохранность окружающей среды.
In the San Miguel Corporation, the country's largest food conglomerate, unionists incorporated environmental responsibilities into their collective bargaining agreements between labour and management.

Несмотря на то, что члены профсоюза без сопротивления выполнили приказ, на некоторых из них было направлено оружие, тогда как другие, после того как их заставили лечь на пол или прижаться к доске, стали жертвами побоев, в том числе дубинками с электрическим разрядом.
Although the unionists obeyed without resistance, some reportedly had a gun pointed at them, while others were shoved to the ground or against the board, receiving blows and even electric shocks.

На конференции так же был принят« Коллективный договор на 2008- 2010 годы между Акционерным обществом„ Казахстанская компания по управлению электрическими сетями"( Kazakhstan Electricity Grid Operating Company)„ KEGOC" и его трудовым коллективом», в разработке которого активное участие принимали члены профсоюза и работники Компании.
The conference also adopted the Collective Agreement for 2008-2010 between Kazakhstan Electricity Grid Operating Company joint stock company and its employees, which was developed by the trade union members and Company's employees.

Члены Профсоюза получают от него юридическую помощь, бесплатные консультации по вопросам социально- трудовых и экономических отношений, при подготовке документов в суды, в представлении интересов членов Профсоюза в различных судебных инстанциях и судебных заседаниях.
ALSWU members receive legal assistance from their union, free advice on social, labour and economic relations and help in filing the documents for the courts, in representing the interests of trade union members in various courts and court proceedings.

Local 1288P Верховный суд Канады заключил, что члены профсоюза, являющиеся служащими компании" Аллско", могут заниматься мирным распространением листовок за пределами помещений магазинов, реализующих продукты" Аллско.
In Allsco Building Products Ltd. v. U.F.C.W., Local 1288P(1999), the Supreme Court of Canada concluded that members of the union, employees of Allsco, can engage in the peaceful distribution of leaflets outside the premises of stores that sell Allsco products.

Члены профсоюза, уволившиеся с внутренней службы в связи с избранием на выборные должности в профсоюзных организациях, по истечении срока своего пребывания на выборной должности возвращаются на ранее занимавшуюся ими должность, а при отсутствии таковой- на другую должность того же уровня в том же или, с их согласия, в другом учреждении внутренних дел.
Trade union members, who have been dismissed from internal service due to their election into electable positions in trade union bodies, shall, after the expiry of the mandates of the electable positions, be returned to their previous positions and if they held none- to other positions of equal rank in the same or, upon consent of the person concerned, in other internal affairs institution.