MENTORING SCHEME на Русском - Русский перевод

• система наставничества
• программа наставничества

Примеры использования Mentoring scheme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mentoring scheme.
Система наставничества.

Examples are the courses for political training and mentoring schemes see Articles 4 and 7.
К таким примерам относится создание курсов по политической подготовке и схем наставничества см. разделы по статьям 4 и 7.

Standard mentoring scheme, in some cases I have 3%, in some cases- 7.
Стандартная менторская схема, в некоторых случаях у меня 3%, в некоторых случаях- 7.

In the work of Bügerstiftungen in refugee aid there is a strong focus on children, the development of children's language competence, engagement between children and mentoring schemes and buddy systems.
Один из главных фокусов в работе ФМС- это дети, развитие их языковых навыков, организация встреч и общения с другими детьми, различные схемы наставничества и сопровождения.

A mentoring scheme for mature students from minority backgrounds helps to lower dropout.
Схема наставничества для зрелых студентов из меньшинств способствует снижению отсева.

In addition, the Welsh Government and the Welsh Local Government Association have worked in partnership to develop"Step Up Cymru", a mentoring scheme for underrepresented groups.
Кроме того, правительство Уэльса и Ассоциация местных органов самоуправления Уэльса благодаря совместной работе подготовили программу наставничества" Step Up Cymru" для недостаточно представленных групп.

In this regard, mentoring schemes and peer-to-peer training for young people should be expanded.
В этой связи следует расширять схемы наставничества и коллегиальную подготовку.

Recognising mentoring as a key tool in personal development and empowerment, the PSETW Unit is funding a pilot 3-year national mentoring scheme for women in SET.
Признавая наставничество в качестве ключевого инструмента в деле развития личности и расширения возможностей, отдел ОРЖНТТ финансирует трехлетнюю экспериментальную национальную программу наставничества для женщин в научно-техническом секторе.

The mentoring scheme was created as part of the intercultural project of the Council in 2007-2011.
Программа наставничества была разработана в рамках принятого Советом на период 2007- 2011 годов поликультурного проекта.

In order to increase girls' access and effective use of the technologies for learning and career progression, various countries highlighted special measures, specific legislation, campaigns and mentoring schemes.
Что касается расширения доступа девочек к технологиям и содействия их эффективному применению в целях обучения и продвижения по службе, то ряд стран сообщили о принятии в этой связи специальных мер и конкретного законодательства, проведении кампаний и разработке программ наставничества.

In this respect, a mentoring scheme has been put in place in order to enhance opportunities of success of new business ventures.
С этой целью был создан институт наставничества, призванный укрепить потенциал новых предприятий.

Voluntary initiatives in the area of women in management and decision-making include efforts to monitor the situation and raise awareness, mentoring schemes, networks, and voluntary charters by companies to facilitate women's advancement in the corporate sector.
Добровольные инициативы в сфере поощрения роли женщин в управлении и принятии решений включают в себя усилия по мониторингу ситуации и повышению осведомленности, схемы наставничества, сетевую деятельность и добровольные хартии компаний с целью содействия улучшению положения женщин в корпоративном секторе.

The basis is a classical mentoring scheme where the aim is to realise and develop the mentee's abilities and skills.
В ее основу положена классическая схема наставничества, задача которой- помочь подопечному реализовать и развивать свои способности и таланты.

It achieves this through the publication of a bimonthly bulletin and pamphlets, the organization of regular conferences and courses linked to Continuing Professional Development, rigorous criteria for full membership including examinations and peer assessment, and a mentoring scheme for newcomers to the profession.
Для этого применяются различные методы, среди которых издание выходящего раз в два месяца бюллетеня и многочисленных брошюр, организация и проведение ежегодной конференции и множества учебных курсов по непрерывному профессиональному образованию( Continuing Professional Development), жесткие критерии полного членства в ITI, включая проведение экзаменов и оценку другими участниками организации, а также процедуру наставничества в отношении новичков этой профессии.

Existing projects in a mentoring scheme for schoolchildren's homework and a buddy system for reading(Leselust) have also been extended.
Были также расширены существующие проекты помощи школьникам с выполнением домашних заданий и наставническая система поддержки чтения Leselust.

As was the case with the first pro-ject, the 2009„Deradicalisation- Targeted Intervention"(DTI) pilot, BOT is designed as a personal mentoring scheme and follows the Danish tradition of local inter-agency co-operation between schools, police, munici-palities and social services.
Как и в случае с первым проектом, пилотным проектом« Дерадикализация- Целевое вмешательство»( ДЦВ) 2009 года, BП был разработан в качестве персональной схемы наставничества и соответствует датской традиции местного межучережденческого сотрудничества между школами, полицией, муниципалитетами и социальными службами.

The mentoring scheme could also include peer mentoring, where participants are at the same level of seniority but where they have different experience.
Система наставничества может также включать взаимное наставничество, где участники находятся на одном и том же должностном уровне, но имеют разный опыт.

The task force has also recently launched a mentoring scheme to provide tailored support to BAME women considering standing as local councillors.
Кроме того, целевая группа недавно приступила к осуществлению программы наставничества в целях предоставления специализированной поддержки женщинам африканского и азиатского происхождения и представительницам этнических меньшинств, которые рассматриваются в качестве кандидатов в члены местных советов.

The mentoring scheme is characterized by being a two-person professional relationship in which an experienced person assists another in developing specific skills and knowledge.
Система наставничества определяется как профессиональные отношения двух человек, в которых опытный сотрудник помогает другому развивать определенные умения и знания.

The findings demonstrate that affirmative policies such as financial assistance, leadership and mentoring schemes, and childcare for female teachers wishing to upgrade their qualifications and take up leadership positions help ensure the presence of positive female and male role models for both students and teachers.
Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что осуществление различных антидискриминационных стратегий, предусматривающих, в частности, оказание финансовой помощи, назначение на руководящие должности и организацию программ наставничества, а также оказание помощи в уходе за детьми для женщин- учителей, которые хотели бы повысить уровень своей квалификации и готовы занять какую-либо руководящую должность, способствует появлению среди женщин и мужчин позитивных примеров для подражания как для учащихся, так и для преподавателей.

A mentoring scheme for District Judges offering advice and support and an insight into the role of a Circuit Judge is being piloted.
В порядке эксперимента осуществляется программа наставничества для районных судей, в рамках которой организуются консультации и предоставляется поддержка, а также дается представление о функциях окружного судьи.

Another NGO observer suggested that a mentoring scheme could be established, and that the public and volunteer sectors could learn a lot from private sector initiatives in the field of enhancing diversity and equality.
Наблюдатель от еще одной НПО высказался за разработку программы наставничества, а также заметил, что государственный и добровольный секторы могут многому научиться на инициативах частного сектора в области обеспечения многообразия и равенства.

The mentoring scheme would be well suited for developing the skills in early-career scientists for conducting national or the Platform subregional and regional ecosystem assessments, the latter being a major deliverable of the Platform.
Система наставничества прекрасно подходит для развития навыков ученых в начале своей карьеры для проведения национальных оценок экосистем или субрегиональных и региональных оценок экосистем Платформы, при том, что региональные оценки являются важным результатом Платформы.

To develop and implement a mentoring scheme which provides opportunities for early career scientists, researchers and managers working in the field of biodiversity and ecosystem services to work closely with an established mentor in a field relevant to the Platform;
Разработка и внедрение системы наставничества, которая дает возможности ученым в начале своей карьеры, исследователям и руководителям, работающим в области биоразнообразия и экосистемных услуг, тесно сотрудничать с авторитетным наставником в области, связанной с Платформой;

Endorsing training and mentoring schemes that pair elected parliamentarians with eligible women interested in running for election, including courses on various aspects of election campaigns and training in media relations.
Реализовывать программы обучения и назначения избранных парламентариев в качестве наставников для удовлетворяющих всем соответствующим требованиям женщин, заинтересованных в выдвижении своей кандидатуры на выборах, включая организацию занятий, посвященных различным аспектам избирательных кампаний, и подготовку к работе со средствами массовой информации;

The Platform mentoring scheme will provide opportunities for early-career scientists, researchers and managers working in the field of biodiversity and ecosystem services to work closely with an established resource person, as a mentor, in a field applicable to the Platform work programme deliverables.
Система наставничества Платформы даст возможности ученым в начале своей карьеры, исследователям и руководителям, работающим в области биоразнообразия и экосистемных услуг, тесно сотрудничать с авторитетным специалистом в качестве наставника в области, связанной с результатами программы работы Платформы.

This involves jobs with wage subsidies, practical training in enterprises and the mentor scheme.
Они касаются рабочих мест при субсидировании заработной платы, производственной стажировки на предприятиях и программы наставничества.

The mentor scheme uses students with added resources as role models for other young people.
Программа наставничества предполагает использование учащихся с расширенным диапазоном возможностей в качестве образца для других молодых людей.

The agreement covers the stairway model, the mentor scheme, network for immigrant women, skills clarification, and local cooperation between municipalities/job centres, businesses, workplace management and employees as well as job packages.
Оно охватывает вопросы, касающиеся<< лестничной модели>>, программы наставничества, сетевых объединений иммигранток, повышения квалификации и сотрудничества на местах между муниципалитетами/ центрами занятости, предприятиями, непосредственными руководителями и работниками, а также пакетные договоры о трудоустройстве.

Women's networks, mentor schemes and greater publicity in local media concerning female local politicians are some of the measures designed to encourage more women to take a leading role in local politics.
Создание сетей для женщин, программ наставничества и более широкое освещение в местных средствах массовой информации вопросов, касающихся местных политиков- женщин, входит в число мер, направленных на привлечение большего числа женщин к выполнению руководящих функций на местном политическом уровне.