MENTORSHIP PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программу наставничества
• программы наставничества
• программа наставничества

Примеры использования Mentorship programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mentorship programme implemented.
Осуществление программы наставников.

Instituting a mentorship programme.
Организация программы наставничества.

These will form part of the planned comprehensive mentorship programme.
Эти мероприятия будут проводиться в рамках запланированной всеобъемлющей программы наставничества.

Young women's mentorship programme.
Программа наставничества для молодых женщин.

In 2009-10, they recruited mentors for female rehabilitated drug abusers under their project"Mentorship Programme";
В 2009/ 10 году они осуществили набор наставников для таких женщин в рамках проекта" Программа наставничества";

Provide support to implement mentorship programmes for young women.
Обеспечение поддержки при осуществлении программ наставничества для молодых женщин.

Iii Youth mentorship programme"Career Challenge" which aims at eliminating gender and disability stereotypes organized since 2002;
Iii программа наставничества для молодежи" Профессиональный вызов", которая осуществляется с 2002 года и направлена на ликвидацию гендерных стереотипов и стереотипов, касающихся инвалидов;

Ii Facilitating technical assistance through a mentorship programme;
Ii содействие предоставлению технической помощи через программу наставничества;

There were plans to start a mentorship programme for Roma students in high school.
Планируется начать осуществление программы наставничества для старшеклассников из числа рома.

The UNEP Division of Communications and Public Information, which coordinates the"Tunza" youth programme, will be actively involved in the mentorship programme.
Отдел ЮНЕП по связи и общественной информации, осуществляющий координацию молодежной программы" Тунза", примет активное участие в программе наставничества.

There is a 13-week intensive mentorship programme Pi Lab for start-ups in the property and technology industries.
Для стартапов в недвижимости и технологиях предлагается 13- недельная интенсивная программа наставничества в Pi Lab.

The second phase consists of development of the legal framework, assistance in implementation, which includes a mentorship programme and capacity-building with specific training elements.
Вторая фаза включает разработку правовой базы, содействие в ее реализации, в т. ч. программу менторства и создания потенциала с элементами специализированного обучения.

One of the initiatives is a mentorship programme for female employees with management(senior level) potential.
Одной из таких мер является программа подготовки для сотрудников из числа женщин, имеющих способности к управлению на высоком уровне.

I urge all entities to adequately follow up to the assistance they provide, possibly by developing and enhancing existing mentorship programmes in the field.
Я настоятельно призываю все организации принимать надлежащие последующие меры в связи с предоставляемой ими помощью, возможно, посредством разработки и укрепления существующих программ наставничества в этой области.

Mentorship programmes be designed and implemented to facilitate multisectoral approaches to knowledge and skills for sustainable forest management;
Программы наставничества должны разрабатываться и осуществляться в интересах оказания содействия многосекторальным подходам к знаниям и навыкам в области устойчивого лесопользования;

The three key components of CDF, namely personal development plans, mentorship programme and targeted savings, will enhance children's abilities to manage resources and plan for their own future.
Три ключевых компонента ФРР, а именно личные планы развития, патронажная программа и целевые сбережения, позволят детям развить свои способности и спланировать свое будущее.

C/ Capacity-building includes exchange programmes($50,000); nature and sports activities($30,000); internships($30,000); workshops and seminars($40,000) and mentorship programme $25,000. Year Total cost of activity.
С/ Создание потенциала включает программы обменов( 50 000 долл. США); мероприятия на природе и спортивные мероприятия( 30 000 долл. США); стажировки( 30 000 долл. США); семинары- практикумы и семинары( 40 000 долл. США) и программу наставничества 25 000 долл.

The Government of Japan implemented a mentorship programme whereby established businesswomen provide guidance to aspiring female entrepreneurs.
Правительство Японии осуществляло программу наставничества, в рамках которой занимающие устойчивое положение женщины- предприниматели дают руководящие указания начинающим предпринимателям из числа женщин.

Specific measures to encourage and support women to seek and gain political office and other senior leadership positions should be enhanced, including management and leadership training, formalized mentorship programmes and sustainable financial support.
Следует усиливать конкретные меры, включая подготовку по вопросам управления и руководства, формализованные программы наставничества и стабильную финансовую помощь, для стимулирования и поддержки женщин, добивающихся избрания и избираемых на политические должности и другие старшие руководящие должности.

Introduce mentorship programmes between the women in science and technology careers and girls at primary, secondary and tertiary levels of education.
Разработать программы наставничества, обеспечивающие взаимодействие между женщинами, занятыми в сфере науки и техники, и девочками, получающими образование в начальных, средних и высших учебных заведениях;

During the reporting period, a project proposed by the Swaziland National Commission for UNESCO on a mentorship programme for girls in industries was financed under the Participation Programme..
В течение отчетного периода в рамках Программы участия велось финансирование одного проекта по программе наставничества для девочек в промышленности, предложенного Национальной комиссией Свазиленда по работе с ЮНЕСКО.

Support mentorship programmes and promote women parliamentarians as role models through parliament's communications tools and in the media.
Поддержание программ наставничества и поощрение изображения женщин- парламентариев с помощью коммуникационных средств, находящихся в распоряжении парламентов, и в средствах массовой информации в качестве достойного примера для подражания;

Ms. Gulsana Abytova, Coordinator of the Civic Union“For Reform and Results” of the Kyrgyz Republic“We launched the mentorship programme to break stereotypes in our society, according to which, work in the police is a profession for men only.
Г-жа Гульсана Абытова, Координатор Гражданского союза« За реформы и результат», Кыргызская Республика« Мы запустили программу наставничества, чтобы сломать стереотипы в нашем обществе, согласно которым, работа в полиции является только мужской профессией.

Peer groups, girls clubs and mentorship programmes can help girls access information, develop communication skills and increase self-confidence, with important implications for their personal development.
Группы ровесников, клубы девочек и программы наставничества могут помочь девочкам в доступе к информации, развитии навыков общения и укреплении уверенности в своих силах, что влечет важные последствия для их личностного развития.

Also requests the Executive Director, subject to the availability of extrabudgetary resources, to develop a mentorship programme which would encourage young women to take an active role in environmental policy formulation and decisionmaking;
Просит также Директора- исполнителя при условии наличия внебюджетных ресурсов обеспечить разработку программы наставничества, которая поощряла бы молодых женщин к активному участию в процессе разработки политики и принятия решений по вопросам окружающей среды;

UNEP will create a mentorship programme for alumni and former interns of the Tunza Network to stay connected and serve as focal points to promote UNEP's activities and to enlist young people in their communities and countries in environmental activities.
ЮНЕП создаст программу наставничества для бывших студентов и бывших стажеров сети Тунза для поддержания связи с ними и для работы в качестве координаторов по содействию мероприятиям ЮНЕП и привлечению молодых людей в их общинах и странах к природоохранной деятельности.

To further strengthen national expertise and the capacity of Governments to apply and enforce domestic anti-terrorism legislation, while also rendering international cooperation more effective, a mentorship programme is planned within the project on strengthening the legal regime against terrorism.
В целях дальнейшего укрепления специальных знаний и опыта, а также потенциала правительств в области применения и обеспечения выполнения внутригосударственного законодательства по борьбе с терроризмом наряду с повышением уровня эффективности международного сотрудничества в рамках проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом планируется разработать программу наставничества.

Essential measures included mentorship programmes for schoolgirls, the deployment of mobile education technology and the strengthening of partnerships among governments, regional organizations and United Nations special procedure mandate-holders.
Самые необходимые меры включают программы наставничества для девочек- школьниц, развертывание мобильных технологий в сфере образования и укрепление партнерских отношений между правительствами, региональными организациями и мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций.

It serves to deliver prompt responses to requests for assistance through:(a) reviewing domestic legislation and providing advice on drafting enabling laws;(b) facilitating and providing training on the implementation of the new legislation against terrorism with a mentorship programme;(c) by maintaining a roster of experts to supplement specific expertise where required; and(d) developing a database of existing national legislation and multilateral agreements.
Программа призвана оперативно реагировать на просьбы о помощи путем а обзора национального законодательства и консультирования по вопросам внесения в него изменений; b оказания содействия и помощи в организации подготовки кадров по вопросам осуществления нового законодательства по борьбе с терроризмом и программы наставничества; с ведения списка экспертов для их привлечения в случае необходимости для оказания конкретной помощи; и d создания базы данных существующих национального законодательства и многосторонних соглашений.

The mentorship programme will create a mechanism for former advisors and Junior Board members to share their knowledge and experiences with current members of the Advisory Council and Junior Board and with participants in the Tunza conferences and workshops.
В рамках программы наставничества предполагается создать механизм для бывших консультантов и членов Детского комитета, с помощью которого они смогут делиться своими знаниями и опытом с нынешними членами Консультативного совета и Детского комитета и участниками конференций и семинаров" Тунза.