MERITING на Русском - Русский перевод

• заслуживающие
• заслуживает
• заслуживающих
• заслуживают

Примеры использования Meriting на Английском языке и их переводы на Русский язык

In cases meriting special attention.
В случаях, заслуживающих особого рассмотрения.

My only satisfaction will be in slaying our enemies and meriting your esteem.
Единственным удовлетворением для меня будет убийство наших врагов и ваше заслуженное уважение.

There are two further issues meriting attention when confronting the challenge of getting things done.
Существуют еще две проблемы, заслуживающие внимания при необходимости решения задачи реализации.

The use of this instrument by all States is a worthy goal meriting the support of the Committee.
Применение этого инструмента всеми государствами является достойной целью, заслуживающей поддержки со стороны Комитета.

While important and meriting focused international support, it should not hold up the pressing need to enact the firearms and ammunition control legislation.
Хотя он важен и заслуживает целевой международной поддержки, это не должно задерживать принятия закона о контроле за огнестрельным оружием и боеприпасами.

Gyeongju is a virtual cornucopia of history, meriting praise and preservation worldwide.
Кенджу является виртуальным рогом изобилия истории, заслуживает похвалы и сохранения.

Similarly, a number of the submissions by Parties to the secretariat identify improving the efficiency of electricity generation as meriting examination.
То, что вопрос о повышении эффективности производства электроэнергии заслуживает рассмотрения, также отмечается и в ряде материалов, представленных в секретариат Сторонами.

This will become, at the very least, a factor meriting more careful attention than previously.
Это станет, по меньшей мере, фактором, заслуживающим более тщательного внимания, чем раньше.

In the optional exercises Davydova came into her own, outscoring all her teammates and meriting a 10 on floor.
В дополнительных упражнениях Давыдова превзошла всех подруг по команде и заслужила 10 баллов в вольных упражнениях.

Second are those other essential needs meriting priority action as soon as possible.
Затем идут те другие основные потребности, которые заслуживают как можно скорее приоритетного удовлетворения.

A final point meriting attention is the application submitted by a person held in pre-trial detention in Amsterdam, who was not allowed to give an interview to newspaper journalists.
Последний момент, заслуживающий внимания,- заявление лица, которое содержалось в предварительном заключении в Амстердаме и которому не позволили дать интервью журналистам из газет.

The use of children in war was a crime meriting strong action by the international community.
Использование детей во время войны является преступлением, требующим активного противодействия со стороны международного сообщества.

Periodic intergovernmental and expert examination of aspects of the Convention in need of clarification or meriting more harmonized approaches;
Периодическое межправительственное и экспертное изучение различных аспектов Конвенции, требующих прояснения или заслуживающих более согласованных подходов;

The following areas have been identified as meriting further methodological work, which are grouped according to the relevant section heading.
Следующие области были выделены как заслуживающие дальнейшей методологической проработки; они показаны под соответствующим заголовком раздела.

Matters arising from the work of the subsidiary bodies requiring decision by, or meriting the attention of, the Commission.
Вопросы, возникающие в связи с работой вспомогательных органов и требующие решения или заслуживающие внимания Комиссии.

In the paragraphs below, some key concepts meriting a discussion are presented as they relate to economic, social and cultural rights.
В нижеприводимых пунктах представляются некоторые заслуживающие обсуждения ключевые понятия в их увязке с экономическими, социальными и культурными правами.

His country was in favour of establishing such a court, which could undertake the prosecution of grave crimes meriting the condemnation of the international community.
Его страна выступает за учреждение такого суда, который сможет осуществлять преследование за совершение тяжких преступлений, заслуживающих осуждения международным сообществом.

The draft article therefore embodied a new approach meriting support, which was that the existence of an extradition request did not in itself constitute a circumstance that prevented expulsion.
Поэтому проект статьи воплощает новый подход, заслуживающий поддержки, согласно которому наличие просьбы об экстрадиции само по себе не является обстоятельством, препятствующим высылке.

There was agreement that the list of issues identified at the five previous meetings of the Consultative Process remained valid, thus meriting attention from the General Assembly.
Было определено, что список вопросов, составленный за пять предыдущих совещаний Консультативного процесса, сохраняет актуальность, заслуживая тем самым внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.

As such, it should be considered the only category of countries meriting special attention, and attempts to create new categories of countries should be avoided.
В качестве таковой она должна рассматриваться как единственная категория стран, заслуживающая особого внимания, и следует избегать попыток создания новых категорий стран.

The illegal use of mercury in mining and stocks of mercury and mercury compounds held within countries were cited by several representatives as issues meriting urgent attention.
Незаконное использование ртути в горнодобыче и запасы ртути и ртутных соединений, хранящиеся в странах, были упомянуты несколькими представителями как проблемы, заслуживающие безотлагательного внимания.

Hornblower unlocked it and glanced inside again; he could see nothing meriting particular attention, and he closed the lid again and turned the key.
Хорнблауэр открыл его и, в который раз, заглянул внутрь; там не было ничего, заслуживающего особого внимания.

In the nuclear area the Board identified the successful completion of the negotiations on a comprehensive test-ban treaty as one of the issues meriting close attention.
Что касается области ядерных вооружений, то, по мнению Совета, одним из вопросов, заслуживающих пристального внимания, является успешное завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Managing transition is clearly a challenge in its own right, meriting the particular attention of policy makers.
Ясно, что управление переходными процессами представляет собой отдельную сложную задачу, требующую особого внимания со стороны политических руководителей.

This issue was viewed as meriting further consideration, in particular, in order to determine whether such principles could be invoked by individuals or whether the debate should concentrate solely on the question of State responsibility.
Было сочтено, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения, с тем чтобы установить, могут ли обращаться к этим принципам индивиды или обсуждение следует сосредоточить лишь на вопросе ответственности государств.

It was considered that the discussion on this item might lead to recommendations on social problems meriting government attention and international cooperation.
Было высказано мнение о том, что обсуждение этого пункта может привести к разработке рекомендаций в отношении социальных проблем, заслуживающих внимания со стороны правительств и требующих международного сотрудничества.

Areas meriting further concentrated efforts include the development of marine agricultural and industrial biotechnologies and agricultural and agro-industrial applications of genetic engineering and plant cell and tissue culture.
К числу областей, заслуживающих дальнейшего приложения целенаправленных усилий, относятся развитие марикультуры и промышленной биотехнологии и сельскохозяйственное и агропромышленное применение генной инженерии и методов культивирования клеток растений и тканей.

In formulating"principles" which were merely working hypotheses meriting further study, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10(A/50/10), para. 226.
Разрабатывая" принципы", которые были просто рабочими гипотезами, требующими дальнейшего исследования Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), пункт 226.

Development of Environment Watch, the UNEP Global Environment Outlook process and the workings of the Intergovernmental Panel on Climate Change were identified as meriting further consideration.
Разработка стратегии" Экологический дозор", проводимый ЮНЕП процесс" Глобальной экологической перспективы" и работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата были названы как заслуживающие дальнейшего рассмотрения.

Of the five issues, the Independent Evaluation Office considers one to be preeminent and meriting a more detailed discussion: that is the issue of the quality and impartiality of decentralized evaluations.
Независимый отдел оценки считает один из этих пяти вопросов наиболее значимым и заслуживающим более подробного обсуждения: это вопрос качества и беспристрастности децентрализованных оценок.