MET IN VIENNA на Русском - Русский перевод

• встретились в вене
• собрались в вене
• было проведено в вене
• провела совещание в вене
• провели встречу в вене
• встретился в вене

Примеры использования Met in vienna на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group met in Vienna on 8 and 9 October 2014.
Последнее совещание Рабочей группы состоялось в Вене 8 и 9 октября 2014 года.

The Working Group on International Cooperation, established pursuant to that decision, met in Vienna on 27 and 28 October 2015.
Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества, учрежденная в соответствии с этим решением, провела совещание в Вене 27 и 28 октября 2015 года.

The Working Group met in Vienna from 3 to 5 October 2007 see CTOC/COP/2008/7.
Рабочая группа провела совещание в Вене 3- 5 октября 2007 года см. CTOC/ COP/ 2008/ 7.

In that regard, the Working Group on Trafficking in Persons met in Vienna on 14 and 15 April 2009.
В соответствии с этим решением Рабочая группа по торговле людьми провела совещание в Вене 14 и 15 апреля 2009 года.

The expert group met in Vienna from 17 to 21 January 2011 and discussed substantive and methodological aspects of the study.
Группа экспертов провела совещание в Вене 17- 21 января 2011 года и обсудила вопросы существа и методологические аспекты исследования.

The first panel of experts met in Vienna in December 1999.
Первое совещание группы экспертов было проведено в Вене в декабре 1999 года.

The Special Rapporteur met in Vienna with the Austrian Federal President, Heinz Fischer, to discuss torture in the context of counter-terrorism strategies.
Специальный докладчик встретился в Вене с Федеральным президентом Австрии Хайнцем Фишером для обсуждения вопроса о пытках в контексте стратегий борьбы с терроризмом.

The Working Group on Trafficking in Persons met in Vienna from 16 to 18 November 2015.
Совещание Рабочей группы по торговле людьми было проведено в Вене 16- 18 ноября 2015 года.

The OSCE Chairperson-in-Office briefed the Security Council in 2012 on priorities for the coming year, shortly after which the Secretaries-General of the two organizations met in Vienna.
В 2012 году Действующий председатель ОБСЕ кратко информировал Совет Безопасности о приоритетах на предстоящий год, а вскоре после этого генеральные секретари обеих организаций провели встречу в Вене.

This report was submitted to the Review Conference, which met in Vienna from 25 September to 13 October 1995.
Этот доклад был представлен на рассмотрение Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая была проведена в Вене с 25 сентября по 13 октября 1995 года.

On 13 and 14 November, Williamson met in Vienna with senior officials from the Austrian foreign affairs, justice and interior ministries, who confirmed their willingness to provide tangible support in areas of critical importance to the investigation.
И 14 ноября Уильямсон провел в Вене встречи с руководством министерств иностранных дел, юстиции и внутренних дел Австрии, подтвердившим готовность оказать существенную поддержку в важных для проведения расследования областях.

Representatives of the UNCITRAL secretariat and the Legal Group met in Vienna in 2006 to discuss common areas of work.
В 2006 году в Вене была проведена встреча представителей секретариата ЮНСИТРАЛ и Юридической группы, на которой обсуждались общие области работы.

On 19 December 2005 the Special Rapporteur met in Vienna with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and with the Action against Terrorism Unit of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Декабря 2005 года Специальный докладчик встретился в Вене с представителями сектора по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и антитеррористической группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

On 29 October 2015, the foreign ministers of the U.S., Russia, Turkey and Saudi Arabia again met in Vienna to further prepare the talks of 30 October.
Октября главы МИД России, США, Турции и Саудовской Аравии снова встретились в Вене, чтобы окончательно подготовить масштабные межсирийские переговоры, которые начались 30 октября.

On 31 May 2007, the Women Leaders Working Group met in Vienna to discuss strategies for the empowerment of women in the area of conflict resolution and peacebuilding.
Мая 2007 года Рабочая группа женщин- руководителей провела заседание в Вене, на котором обсудила стратегии расширения прав и возможностей женщин в области урегулирования конфликтов и миростроительства.

Emphasizing the importance of enhanced cooperation, the representatives of the UN/CITRAL secretariat and LG met in Vienna in 2006 to discuss topics of mutual interest.
Отмечая важность укрепления сотрудничества, представители секретариата ЮНСИТРАЛ и ГПВ встречались в Вене в 2006 году для обсуждения тематических вопросов, представляющих взаимный интерес.

The Working Group on Compatibility and Interoperability met in Vienna on 7 June 2010 to discuss multi-system GNSS compatibility for the benefit of system operators.
Совещание рабочей группы по обеспечению совместимости и взаимодополняемости было проведено в Вене 7 июня 2010 года и касалось обеспечения мультисистемной совместимости ГНСС для удобства работы операторов разных систем.

Pursuant to resolution 55/61, the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption met in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
В соответствии с резолюцией 55/ 61 Совещание Межправительственной группы экспертов открытого состава по подготовке проекта мандата на разработку международно-правового документа против коррупции было проведено в Вене 30 июля- 3 августа 2001 года.

The day after the attacks, diplomats from the United States, Russia and other nations met in Vienna to discuss the Syrian crisis, and the parties agreed on an 18 month transition plan for Syria leading to free elections.
На следующий день после атак дипломаты из США, России и других стран встретились в Вене, чтобы обсудить сирийский кризис, и согласовали 18- ти месячный переходный план для Сирии, завершающийся свободными выборами.

Pursuant to General Assembly resolutions 55/61 and 55/188, an intergovernmental open-ended expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption met in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
Во исполнение резолюций 55/ 61 и 55/ 188 Генеральной Ассамблеи межправительственная группа экспертов открытого состава по подготовке проекта мандата на разработку будущего правового документа против коррупции провела в Вене 30 июля-- 3 августа 2001 года совещание.

A task force coordinated by UNODC and the Economic Commission for Europe met in Vienna in October 2008 to finalize a manual on victimization surveys, to be published in the second half of 2009.
Под руководством ЮНОДК и Европейской экономической комиссии в октябре 2008 года в Вене проведено совещание целевой группы для окончательной доработки пособия по проведению обзоров проблемы виктимизации, которое будет опубликовано во второй половине 2009 года.

The Safeguards Implementation Review Group for Ukrainian Facilities, a bilateral body whose main objective was to ensure efficient and cost-effective implementation of IAEA Safeguards in Ukraine, met in Vienna in September 2000.
Группа по обзору хода осуществления гарантий в отношении украинских установок-- двусторонний орган, главная цель которого заключается в обеспечении действенного и эффективного с точки зрения затрат осуществления гарантий МАГАТЭ в Украине,-- собралась в Вене в сентябре 2000 года.

The Director of the GEO Secretariat and representatives of the Office met in Vienna on 4 May 2006 to discuss the proposed workplan and examine how to coordinate the actions of both initiatives in order to ensure that they were mutually supportive.
Директор Секретариата ГНЗ и представители Управления 4 мая 2006 года встретились в Вене и обсудили предлагаемый план работы и возможности координирования действий в рамках обеих инициатив для обеспечения их взаимоподдержки.

This provision gave rise to little discussion at the United Nations Conference on Succession of States in Respect of Treaties, which met in Vienna from 4 April to 6 May 1977 and from 31 July to 23 August 1978.
Это положение не вызвало оживленных дискуссий в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по правопреемству государств в отношении договоров, состоявшейся в Вене 4 апреля- 6 мая 1977 года и 31 июля- 23 августа 1978 года.

In 1982, Member States of the United Nations met in Vienna for the World Assembly on Ageing, from which emerged the International Plan of Action on Ageing(resolution 37/51), which listed 14 principles and 62 recommendations for action.
В 1982 году государства-- члены Организации Объединенных Наций собрались в Вене на Всемирную ассамблею по проблемам старения, по итогам работы которой был принят Международный план действий по проблемам старения( резолюция 37/ 51), содержавший 14 принципов и 62 рекомендации в отношении проведения деятельности.

Representatives of the States Members of the United Nations and international organizations and entities listed in paragraph 12 above met in Vienna on 1 and 2 November 2006 to review and discuss matters relating to GNSS and their promising applications.
Представители государств- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций и органов, перечисленных в пункте 12 выше, собрались в Вене 1 и 2 ноября 2006 года для рассмотрения и обсуждения вопросов, касающихся ГНСС и их перспективного прикладного применения.

On 1 June 2006 we met in Vienna and agreed on a set of far-reaching proposals as a basis for negotiation with the Islamic Republic of Iran, stressing however that, should the Islamic Republic of Iran decide not to engage, further steps would have to be taken in the Security Council.
Июня 2006 года мы собрались в Вене и согласовали ряд далеко идущих предложений в качестве основы для переговоров с Ираном, подчеркнув при этом, что если Иран примет решение не вступать в эти переговоры, то дальнейшие меры придется принимать в Совете Безопасности.

Mr. Kendall(International Criminal Police Organization): Ten years have elapsed since we met in Vienna to finalize and adopt the 1988 United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Г-н Кендалл( Международная организация уголовной полиции)( говорит по-английски): Прошло десять лет с тех пор, как мы собирались в Вене для доработки и принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

On 23 October 2015, foreign ministers John Kerry of the U.S., Sergey Lavrov of Russia, Adel al-Jubeir of Saudi Arabia and Feridun Sinirlioğlu of Turkey met in Vienna, preparing new international talks aiming at peace in Syria.
В итоге 23 октября 2015 года глава МИД России Сергей Лавров, госсекретарь США Джон Керри, а также министр иностранных дел Саудовской Аравии Адель аль- Джубейр и глава внешнеполитического ведомства Турции Феридун Синирлиоглу провели встречу в Вене с целью подготовить международные переговоры для достижения мира в ближневосточном регионе.

On 30 September, the Coordinator met in Vienna with Ambassador Said Hassan al-Musawi, Director of the International Organizations and Conferences Directorate at the Iraqi Ministry of Foreign Affairs, and raised, inter alia, the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Сентября Координатор встретился в Вене с послом Саидом Хасаном альМусави, возглавляющим Директорат международных организаций и конференций Министерства иностранных дел Ирака, и затронул, в частности, вопрос о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков.