MET IN SEPTEMBER на Русском - Русский перевод

• собирались в сентябре
• встретился в сентябре

Примеры использования Met in september на Английском языке и их переводы на Русский язык

We met in September, and, uh, that's when Rudy and Marco moved in..
Мы встретились в сентябре, и тогда же Руди и Марко переехали.

The Ad Hoc Expert Group met in September 2004 in New York.
Сессия Специальной группы экспертов была проведена в сентябре 2004 года в НьюЙорке.

It met in September 2002 in Turin, Italy.
Он провел свою встречу в Турине( Италия) в сентябре 2002 года.

The High Level Committee on Management(HLCM) met in September 2012 and held a retreat in January 2013.
Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) провел заседание в сентябре 2012.

The Group met in September 2008 with the directors of UCI, J.V. Lodhia and Kunal Lodhia, in Kampala.
В сентябре 2008 года члены Группы провели в Кампале встречу с директорами UCI Дж. В. Лодхией и Куналом Лодхией.

With regard to personnel questions, the Staff-Management Coordination Committee(SMCC) had met in September in New York.
Что касается вопросов персонала, то в сентябре в Нью-Йорке было проведено заседание Координационного комитета персонала и администрации.

During the reporting period, the Council met in September and November 2005, and in February, March and May 2006.
За отчетный период Совет провел свои заседания в сентябре и ноябре 2005 года и в феврале, марте и мае 2006 года.

These reports and information were placed before the Chairman of the Juba Commission, High Court Judge Mr. Mohammed Ahmed Abu Sin, with whom the Special Rapporteur met in September and December 1993.
Эти сообщения и информация были переданы на рассмотрение Председателю Комиссии Джубы, судье Верховного суда г-ну Мохаммеду Ахмеду Абу Сину, с которым Специальный докладчик встретился в сентябре и декабре 1993 года.

In Montenegro, the Special Rapporteur met in September with the President of the Republic, the Prime Minister and other members of the Government.
В Черногории Специальный докладчик в сентябре встретился с президентом Республики, премьер-министром и другими членами правительства.

Negotiations on the question of the old cases were turned over to high-level representatives of the PML-Q and PPP, who met in September at an ISI safe house in Islamabad at least twice.
Переговоры по вопросу о старых делах были поручены высокопоставленным представителям ПМЛ- К и ПНП, которые встречались в сентябре в Исламабаде по крайней мере два раза на одной из явочных квартир Межведомственной разведки.

The CNEPSMVM met in September 2004, June 2005, July 2006 and July 2007, in each case issuing resolutions on the matters within its purview.
Совет проводил заседания в сентябре 2004 года, июне 2005, июле 2006 и июле 2007 года, каждый раз принимая решения по вопросам в рамках своей компетенции.

As many here know, more than 300 people representing non-governmental organizations from all over the world working on the question of Palestine met in September here at United Nations Headquarters.
Как многие здесь знают, более 300 человек, представляющих неправительственные организации всего мира, занимающиеся вопросом о Палестине, собирались в сентябре здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

RO Pacific indicated that the Court of Appeal met in September 2009 to hear the appeal from the judgement of the High Court in the Teonea v. Kaupule.
РО Тихого океана сообщило, что в сентябре 2009 года был созван Апелляционный суд для рассмотрения апелляции на решение Высокого суда по делу Теонеа против Каупуле.

The following list of suggested priorities takes into consideration the catalysts and obstacles identified in the preceding chapter, as well as in the report of the Ad Hoc Expert Group which met in September 2004 and the Guadalajara report.
В приводимом ниже перечне предлагаемых приоритетов приняты во внимание стимулы и препятствия, определенные в предыдущей главе, а также в докладе Специальной группы экспертов, которая была созвана в сентябре 2004 года, и докладе Гвадалахарского совещания.

The General Assembly met in September 2013 to review progress, begin discussion of the recommendations and start work on a new framework to follow the MDGs.
В сентябре 2013 года Генеральная Ассамблея собралась для рассмотрения прогресса, начала обсуждения рекомендаций и начала работу по новым рамкам, которые станут продолжением ЦРТ.

In addition to the above-mentioned efforts, the African Commission on Human and Peoples' Rights set up a working group which met in September 2009 to discuss the prospect of an additional protocol to the African Charter of Human and People's Rights on abolition of the death penalty.
Помимо вышеупомянутых усилий, Африканская комиссия по правам человека и народов учредила рабочую группу, собравшуюся в сентябре 2009 года для обсуждения вопроса о принятии дополнительного протокола к Африканской хартии по правам человека и народов об отмене смертной казни.

When the ICNP met in September, we sent a letter to the Secretary-General and to the Presidents of the Security Council and the General Assembly urging an immediate campaign to provide such protection.
Когда МКСП проводила свое совещание в сентябре, мы направили письмо Генеральному секретарю и председателям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи с настоятельной просьбой немедленно провести кампанию по обеспечению такой защиты.

Following the approval of the establishment of the Expert Group by EXCOM in May 2011, the Group met in September and November of 2011; in April, October and December of 2012; and in March of 2013 where its objectives were considered accomplished.
После одобрения Исполкомом решения об учреждении Группы экспертов в мае 2011 года эта Группа провела в сентябре и ноябре 2011 года, в апреле, октябре и декабре 2012 года и в марте 2013 года совещания, на которых ее цели были сочтены выполненными.

The Ad Hoc Working Group of the Whole, which is mandated by the General Assembly to oversee and guide the Regular Process, held its fourth meeting from 22 to 25 April 2013 and provided recommendations to the General Assembly for consideration at its current session(A/68/82, sect. II). The Bureau of the Ad Hoc Working Group of the Whole met in September and November 2012 and March 2013 and adopted guidance for contributors.
Специальная рабочая группа полного состава, которой Генеральная Ассамблея поручила контролировать и направлять Регулярный процесс, провела свое четвертое совещание 22- 25 апреля 2013 года и сформулировала рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии( А/ 68/ 82, раздел II). Бюро Специальной рабочей группы полного состава заседало в сентябре и ноябре 2012 года и марте 2013 года и приняло<< Руководство для участников оценки.

The Sub-Committee first met in September 2010 in London and thereafter via videoconference in October 2010, December 2010 and January 2011.
Первое совещание Подкомитета состоялось в сентябре 2010 года в Лондоне, после чего он провел видеоконференцию в октябре 2010 года, декабре 2010 года и январе 2011 года.

Under the terms of the draft decision, the Assembly would welcome the reports of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, which met in February and March 2002, as well as of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/93 of 12 December 2001, which met in September 2002.
В соответствии с положениями этого проекта решения, Ассамблея будет приветствовать доклад Специального комитета по международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, заседание которого состоялось в феврале и в марте 2002 года, а также доклад Рабочей группы Шестого комитета, учрежденного во исполнение резолюции 56/ 93 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года, заседание которой состоялось в сентябре 2002 года.

The Bureau of the Committee on Information, which met in September 2007, advised the Department to cluster the requested information around thematic areas and to present it in two parts.
Бюро Комитета по информации, собравшееся в сентябре 2007 года, рекомендовало Департаменту сгруппировать запрошенную информацию по тематическим областям и представить ее в двух частях.

I also met Daw Aung San Suu Kyi on 21 September 2012 during her visit to the United States of America; the Speaker of the Pyithu Hluttaw(Lower House of Representatives), Thura Shwe Mann, when he visited New York on 14 June 2013 as the head of a parliamentary delegation; and other high-level officials, including the Minister of the President's Office and the Government's chief negotiator for talks with ethnic groups, Aung Min, whom I met in September 2012 in New York.
Я также встретился с До Аун Сан Су Джи 21 сентября 2012 года во время ее визита в Соединенные Штаты; со спикером Собрания народных представителей( нижняя палата) Туром Шве Манном, когда он находился в Нью-Йорке 14 июня 2013 года во главе парламентской делегации Мьянмы; и с другими высокопоставленными должностными лицами, включая министра Канцелярии Президента и главу делегации правительства на переговорах с этническими группами Аун Мина, с которым я встретился в сентябре 2012 года в Нью-Йорке.

The Steering Committee met in September 2002 and February and May 2003 and discussed mine and UXO situations in Eritrea, the Russian Federation(Chechnya), the Sudan and Viet Nam.
Заседания Руководящего комитета проходили в сентябре 2002 года и в феврале и мае 2003 года, и на них обсуждалось касающееся минной опасности и неразорвавшихся боеприпасов положение во Вьетнаме, Российской Федерации( Чечня), Судане и Эритрее.

The Committee was also informed that following the approval of the establishment of the Expert Group by EXCOM in May 2011, the Group met in September and November of 2011; in April, October and December of 2012; and in March of 2013 where its objectives were considered accomplished.
Комитет заслушал также информацию о том, что после учреждения группы экспертов, одобренного Исполкомом в мае 2011 года, эта группа провела совещания в сентябре и ноябре 2011 года; в апреле, октябре и декабре 2012 года; и в марте 2013 года, когда ее задачи были сочтены выполненными.

He also said that an ad hoc group had met in September 2003 to work on unresolved issues such as the visa question and that a simplified text on the pertinent provisions would be submitted to the Administrative Committee of WP.30 for adoption in February 2004.
Он сообщил о том, что в сентябре 2003 года состоялось совещание специальной группы, которая проработала еще не урегулированные вопросы, в том числе проблему виз, и что резюме текста соответствующих положений будет передано для утверждения Административному комитету WР. 30 в феврале 2004 года.

In addition, it should be noted that in follow-up to the implementation of the recommendations contained in his report on Africa(A/52/871-S/1998/318), and as part of his global advocacy for African development, the Secretary-General met in September 1998 with the Foreign Ministers of the countries members of the Development Assistance Committee of OECD to underscore the need for increased financial support to African countries to accelerate development.
Кроме того, следует отметить, что в рамках последующей деятельности по осуществлению рекомендаций, содержащихся в его докладе, касающемся Африки( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), и в рамках его глобальной пропагандистской деятельности в интересах развития Африки в сентябре 1998 года Генеральный секретарь встретился с министрами иностранных дел стран- участников Комитета содействия развитию ОЭСР, и на этой встрече он подчеркнул необходимость расширения финансовой поддержки африканским странам для ускорения развития.

Since the Working Group last met in September 1997 to adopt the final report on its work during the fifty-first session of the General Assembly, the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement met in New York on 25 September and adopted a final communiqué.
После того как Рабочая группа в последний раз собиралась в сентябре 1997 года для принятия окончательного доклада о своей работе в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, министры иностранных дел государств- участников Движения неприсоединения провели 25 сентября встречу в Нью-Йорке, на которой было принято заключительное коммюнике.

Heads of State, Government leaders, UN High Level Representatives and civil society met in September 2015, at the 70th Session of the United Nations General Assembly, and adopted the Sustainable Development Goals SDGs.
С 25 по 27 сентября 2015 года главы государств и правительств, высокопоставленные представители учреждений системы ООН и видные деятели гражданского общества собрались в Нью-Йорке на 70- ю сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и приняли участие в историческом по своему значению утверждении новых целей в области устойчивого развития.

The technical groups of the Strategic Framework for Peacebuilding met in September and October to review the Monitoring and Tracking Mechanism but the outcome of that exercise was not endorsed by all the stakeholders.
Технические группы, созданные в соответствии со Стратегическими рамками миростроительства, собирались в сентябре и октябре для обзора Механизма наблюдения и отслеживания, хотя результаты этого обзора были одобрены не всеми заинтересованными сторонами.