MET THROUGH REDEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• удовлетворена за счет перераспределения
• покрыты за счет перераспределения

Примеры использования Met through redeployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional requirements could be met through redeployment.
Дополнительные потребности могли бы быть удовлетворены за счет перераспределения должностей.

This requirement will be met through redeployment of a post obtained from the termination of the office of the Chief of Administrative Services.
Это будет сделано путем перераспределения должности, которая высвободится в результате упразднения должности начальника Отдела административного обслуживания.

The requirements in 2003 would be met through redeployment of resources.
Дополнительные расходы на 2003 год будут покрыты путем перераспределения ресурсов.

Bearing in mind the vacancy situation, the Advisory Committee recommends that the need for these posts should be met through redeployment.
Принимая во внимание положение с вакансиями, Консультативный комитет рекомендует удовлетворить потребности в этих должностях за счет внутреннего перераспределения персонала.

If changes in post requirements cannot be met through redeployment, the Secretary-General proposes the establishment of new posts.
Если изменения в потребностях в должностях не могут быть удовлетворены путем перераспределения, то Генеральный секретарь предлагает создать новые должности.

The need for a digital archives specialist should be met through redeployment.
Потребности в этом специалисте по вопросам цифровых архивов должны быть удовлетворены путем перераспределения должностей.

The requirement would be met through redeployment of funds from the provisions for the Commission on Sustainable Development where a reduction of $100,000 is proposed on the basis of actual expenditure patterns.
Требуемые ресурсы будут изысканы путем перераспределения средств в рамках ассигнований, выделенных Комиссии по устойчивому развитию, где на основе фактической структуры расходов предлагается сократить объем ресурсов на 100 000 долл. США.

Accordingly, the Committee recommends that the function be met through redeployment.
Таким образом, Комитет рекомендует удовлетворить потребность в данной должности путем перераспределения должностей.

Of these requirements, $2,790,000, corresponding to eight posts would be met through redeployment or through secondment of staff from other organizations of the United Nations system.
Из этой суммы 2 790 000 долл. США на финансирование восьми должностей будут обеспечены за счет перераспределения или прикомандирования персонала из других организаций системы Организации Объединенных Наций.

The view was expressed that the need for additional staff in some areas of activity could adequately be met through redeployment of staff.
Было высказано мнение о том, что потребность в дополнительном персонале в некоторых областях деятельности могла бы быть адекватным образом удовлетворена за счет перераспределения персонала.

The resource requirements of the special political mission for the initial period were met through redeployment and utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005.
Потребности в ресурсах этой специальной политической миссии на начальный период были удовлетворены путем перераспределения и использования ассигнований на специальные политические миссии, предусмотренные по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на 20042005 годы.

Some delegations expressed the opinion that additional requirements should be met through redeployment from other areas.
Некоторые делегации высказывали мнение, что дополнительные потребности следует удовлетворять за счет перераспределения средств из других областей.

The Advisory Committee had indicated that it had no objection to the request of the Secretary-General, on the understanding that the need for the four posts should be met through redeployment.
Консультативный комитет указал тогда, что не возражает против просьбы Генерального секретаря, при том понимании, что необходимость в этих четырех должностях будет удовлетворена за счет перераспределения имеющихся штатов.

The staffing requirements for the new functions of the Global Service Centre would be met through redeployment from the Department of Field Support at Headquarters.
Комплектование новых подразделений глобального сервисного центра будет происходить за счет перевода сотрудников из центрального аппарата Департамента полевой поддержки.

The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's request, on the understanding that the need for the posts would be met through redeployment.
Консультативный комитет не возражает против просьбы Генерального секретаря при том понимании, что потребности в этих должностях будут удовлетворяться за счет перераспределения кадров.

The staffing requirements for the new functions of the Global Service Centre would be met through redeployment from the Department of Field Support at Headquarters.
Укомплектование новых подразделений Глобального центра обслуживания будет происходить за счет перевода сотрудников из Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях.

The establishment of one P-3 post is proposed in the Division on Globalization and Development strategies, under subprogramme 1… the Committee recommends that the function be met through redeployment para. IV.28.
Что касается предложения о создании одной должности С- 3 в Отделе глобализации и стратегий развития, то Комитет рекомендует удовлетворить потребность в этой должности путем перераспределения должностей пункт IV. 28.

However, the need for the remaining four posts during the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 should be met through redeployment from within the existing support account establishment throughout the Secretariat.
Однако необходимость в остальных четырех должностях на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года следует удовлетворить путем перераспределения уже имеющихся в Секретариате штатных единиц, проводимых по вспомогательному счету.

His delegation supported the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should approve 36 of the 46 posts that had been proposed, with additional requirements being met through redeployment.
Его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что Генеральной Ассамблее следует санкционировать создание 36 из 46 предложенных должностей при удовлетворении дополнительных потребностей за счет перераспределения должностей.

The increased requirements in the Transport Section at the Field Service level and Local level are proposed to be met through redeployment of positions that are no longer required in the Personnel and Finance Section or the General Services Section.
Увеличение числа должностей категории полевой службы и местного разряда в составе Транспортной секции предлагается обеспечить за счет передачи из Кадровой секции и Финансовой секции или из Секции общего обслуживания должностей, которые больше в них не требуются.

The Advisory Committee, in paragraph 24 of its related report(A/52/407), stated that it had no objection to the Secretary-General's request, on the understanding that the need for the posts be met through redeployment.
Консультативный комитет в пункте 24 своего доклада по этому вопросу( A/ 52/ 407) заявил, что он не возражает против просьбы Генерального секретаря при том понимании, что потребности в этих должностях будут удовлетворяться за счет перераспределения кадров.

On this basis, the additional requirements for travel and daily subsistence allowance for eight experts in 1997 would be met through redeployment of existing resources approved for the programme on social development in section 7A Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
С учетом этого дополнительные расходы на оплату проезда и суточные восьми экспертов в 1997 году будут покрыты за счет перераспределения имеющихся средств, утвержденных для программы по социальному развитию в разделе 7A Департамент по координации политики и устойчивому развитию.

In this connection, the Advisory Committee in a number of cases, while recognizing the need for and supporting the request for an additional function, was of the opinion that it was appropriate that the requirement be met through redeployment.
В этой связи Консультативный комитет в ряде случаев, признавая необходимость и поддерживая просьбу о создании дополнительной функции, пришел к мнению, что данную потребность было бы целесообразно удовлетворить за счет перераспределения должностей.

The Committee recommends against the one General Service post(Other level); the need for one General Service(Principal level) post should be met through redeployment from within the existing support account establishment throughout the Secretariat.
Комитет рекомендует воздержаться от учреждения одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды); потребности, которые предполагается покрыть путем учреждения одной должности категории общего обслуживания( основной разряд), должны быть удовлетворены путем перераспределения кадров в рамках существующих в Секретариате кадровых возможностей, обеспечиваемых из вспомогательного счета.

It agreed with ACABQ that, in the light of the high vacancy rates at the International Tribunal for Rwanda, the requested number of support staff for the ad litem judges should be reduced and additional needs met through redeployment.
Она согласна с ККАБВ в том, что при высокой доле вакантных должностей в Международном трибунале по Руанде запрошенное количество должностей для сотрудников, обеспечивающих деятельность судей ad litem, следует сократить, а дополнительные потребности-- удовлетворять за счет перераспределения персонала.

Since the Security Council mandated the Panel to operate for another three months in 2004, the additional requirements amounting to $499,000 were met through redeployment of resources from another special political mission, thus bringing the total resources provided to the Panel in 2004 to $1,325,300.
Поскольку Совет Безопасности поручил Группе работать в 2004 году еще в течение трех месяцев, дополнительные потребности в средствах в объеме 499 000 долл. США были удовлетворены за счет перераспределения ресурсов, выделенных для еще одной специальной политической миссии, в результате чего общий объем ресурсов, предоставленных для Группы в 2004 году, составил 1 325 300 долл.

The Advisory Committee had no objection to the Secretary-General's request for four additional support account posts, on the understanding that the need for those posts would be met through redeployment.
Консультативный комитет не возражает против просьбы Генерального секретаря об увеличении штатного расписания на четыре дополнительные должности, которые будут финансироваться за счет средств вспомогательного счета, при том понимании, что потребность в таком персонале будет удовлетворена путем перераспределения должностей.

In addition, the Board decided that additional resource requirements under the administration budget would be met through redeployment of resources from the investment budget.
Кроме того, Правление постановило, что потребности в дополнительных ресурсах по линии административных расходов будут удовлетворяться за счет перераспределения ресурсов, предназначенных для инвестиций.

Ms. Attwooll(United States of America) said that her delegation had understood that the additional requirements for travel arising from the annualization of the meetings of the Committee of Experts on Public Administration would be met through redeployment of resources.
Г-жа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, насколько было дано понять ее делегации ранее, дополнительные потребности в средствах на поездки в связи с переходом сессий Комитета экспертов по государственной администрации на ежегодный цикл должны были быть покрыты за счет перераспределения средств.

The Advisory Committee recommends against the establishment of the General Service Principal level post; the need for the remaining two General Service posts(Other level) should be met through redeployment from within the existing support account establishment throughout the Secretariat.
Консультативный комитет рекомендует воздержаться от создания должности сотрудника категории общего обслуживания высшего разряда; потребности в оставшихся двух должностях категории общего обслуживания( прочие разряды) следует удовлетворить посредством перераспределения должностей на основе имеющихся в Секретариате кадровых ресурсов, финансируемых из вспомогательного счета.