MET THROUGH VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• покрыты за счет добровольных
• покрываться за счет добровольных
• покрыта за счет добровольных

Примеры использования Met through voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR's budget is overwhelmingly met through voluntary contributions.
Бюджет УВКБ преимущественно опирается на добровольные взносы.

Taking into account its recommendations and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends commitment authority not to exceed $5.5 million gross per month for that period on the understanding that two thirds of the related expenses would be met through voluntary contributions.
Учитывая свои рекомендации и замечания, содержащиеся в предыдущих пунктах, Консультативный комитет рекомендует, чтобы взятые обязательства не превышали 5, 5 млн. долл. США брутто в месяц в течение этого периода, при том понимании, что две трети соответствующих расходов будут удовлетворены за счет добровольных взносов.

The amount is inclusive of the two-thirds share to be met through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
Две трети этой суммы должны покрываться за счет добровольных взносов правительства Кувейта.

Therefore, it is expected that the funding of the implementation of recommendations made by the Forum would be met through voluntary contributions.
Таким образом, предполагается, что финансирование осуществления рекомендаций, выносимых Форумом, будет покрываться за счет добровольных взносов.

The costs would have to be met through voluntary contributions and the Secretariat would try to enlist the cooperation of universities.
Затраты должны покрываться за счет добровольных взносов, и Секретариат попытается привлечь к сотрудничеству университеты.

The estimated cost for the biennium, amounting to $18,300, would be met through voluntary contributions.
Сметные расходы на двухгодичный период, составляющие 18 300 долл. США, будут покрыты за счет добровольных взносов.

With over half of the Organization's substantive, support and operational costs met through voluntary contributions, and most economic, social and humanitarian programmes relying on such contributions, the General Assembly must increase the share of the regular budget devoted to those programmes.
В условиях, когда больше половины основных, вспомогательных и оперативных расходов Организации покрываются за счет добровольных взносов и большинство экономических, социальных и гуманитарных программ зависят от поступления таких взносов, Генеральная Ассамблея должна увеличить долю регулярного бюджета, выделяемую на эти программы.

As we stated in May, it is our expectation that the expenses for UNAMET can be met through voluntary contributions.
Как мы заявляли в мае, мы надеемся, что финансовые потребности МООНВТ можно будет покрыть за счет добровольных взносов.

This amount was inclusive of the one-third share of the cost of the Force to be met through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the annual pledge of $6.5 million from the Government of Greece.
Эта сумма включала одну треть расходов на содержание Сил, которые должны были покрываться за счет добровольных взносов правительства Кипра, и сумму годового объявленного взноса правительства Греции в размере 6, 5 млн. долл. США.

The voter registration exercise is projected to cost $78 million, which must be met through voluntary contributions.
Расходы на проведение регистрации избирателей прогнозируются в объеме 78 млн. долл. США, которые должны быть покрыты за счет добровольных взносов.

This amount is inclusive of the two-thirds share to be met through voluntary contributions from the Government of Kuwait. On 11 November 1994, the Advisory Committee concurred in my entering into commitments of up to $27,400,700 gross($26,333,700 net) for the maintenance of UNIKOM for the same period.
Эта сумма включает в себя составляющую две трети долю, которая должна покрываться добровольными взносами правительства Кувейта. 11 ноября 1994 года Консультативный комитет согласился с тем, чтобы я принял на себя обязательства на сумму до 27 400 700 долл. США брутто( 26 333 700 долл. США нетто) на содержание ИКМООНН в течение того же периода.

Where such meetings are held outside UN the extra costs are met through voluntary contributions from States.
Когда такие встречи проводятся за пределами Организации Объединенных Наций, дополнительные расходы покрываются за счет добровольных взносов государств.

Since the remainder of the resources would, for the time being, be met through voluntary funding, the Advisory Committee noted that, as indicated in the Secretary-General's statement(A/C.5/64/12), the overall impact of the proposals would amount to additional requirements of $1,689,300 gross($1,460,000 net), after recosting.
С учетом того, что оставшаяся часть ресурсов пока будет покрываться за счет добровольного финансирования, Консультативный комитет отмечает, что, как указано в заявлении Генерального секретаря( A/ C. 5/ 64/ 12), в случае утверждения этих предложений возникнут дополнительные потребности в размере 1 689 300 долл. США брутто( 1 460 000 долл. США нетто) после пересчета.

It was his understanding that the cost of the meetings for the Intergovernmental Panel on Forests would be met through voluntary contributions.
Он полагает, что расходы на проведение заседаний Межправительственной группы по лесам будут покрыты за счет добровольных взносов.

An amount totalling $43,472,300 gross($42,645,700 net) was approved by the General Assembly for the operation of the Force to be met through voluntary contribution from the Government of Cyprus and the annual pledge of $6.5 million of the Government of Greece.
Генеральная Ассамблея утвердила на содержание Сил сумму в размере 43 472 300 долл. США брутто( 42 645 700 долл. США нетто), которая должна была покрываться за счет добровольных взносов правительства Кипра и годового объявленного взноса в размере 6, 5 млн. долл. США правительства Греции.

The appropriation of the amount of $1,813,100 gross($1,740,400 net), representing one third of the cost of the maintenance of the Mission from 1 to 30 April 1995, and the assessment on Member States of that amount, in addition to the two-thirds share to be met through voluntary contributions from the Government of Kuwait;
Выделить ассигнования в размере 1 813 100 долл. США брутто( 1 740 400 долл. США нетто), соответствующие одной трети расходов на содержание Миссии в период с 1 по 30 апреля 1995 года, и распределить эту сумму между государствами- членами в дополнение к соответствующей двум третям расходов сумме, которая должна быть покрыта за счет добровольных взносов правительства Кувейта;

For the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 the General Assembly approved an amount of $45,079,500 gross($43,049,600 net), including the portion to be met through voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece resolution 50/236 of 7 June 1996.
На период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года Генеральная Ассамблея утвердила на содержание ВСООНК сумму 45 079 500 долл. США брутто( 43 049 600 долл. США нетто), включая долю, которая должна быть покрыта за счет добровольных взносов правительств Кипра и Греции резолюция 50/ 236 от 7 июня 1996 года.

Mr. Repasch(United States of America) said that his delegation supported the Advisory Committee's recommendation to grant the Secretary-General commitment authority of $35 million for a United Nations mission in East Timor on the understanding that the amount would be committed from all sources of funding, including voluntary contributions, and that all expenses incurred for the mission would be met through voluntary contributions.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о предоставлении Генеральному секретарю полномочий на принятие обязательств в объеме 35 млн. долл. США для миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе при том понимании, что данная сумма будет получена из всех источников финансирования, включая добровольные взносы, и что все расходы, связанные с миссией, будут покрыты за счет добровольных взносов.

The agreement establishes CICIG as an independent, non-United Nations organ, whose expenses are to be met through voluntary contributions from the international community.
Согласно этому соглашению МКББГ является независимым, не входящим в структуру Организации Объединенных Наций органом, расходы которого должны покрываться за счет добровольных взносов международного сообщества.

The General Assembly, by its resolution 49/245 of 12 July 1995, authorized me to enter into commitments for the period ending 30 June 1996 in the amount of $1,811,900 gross($1,594,100 net) per month, equivalent to one third of the maintenance of UNIKOM, in addition to the two-thirds share of $3,188,100 per month to be met through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 245 от 12 июля 1995 года уполномочила меня принять на себя на период до 30 июня 1996 года обязательство на сумму 1 811 900 долл. США брутто( 1 594 100 долл. США нетто) в месяц, эквивалентную одной трети суммы расходов на содержание ИКМООНН, в дополнение к двум третям суммы в 3 188 100 долл. США в месяц, которая будет покрываться за счет добровольных взносов правительства Кувейта.

Those monies should be apportioned in accordance with the scheme set out in the draft resolution, in addition to the two-thirds share of $3,188,100 per month to be met through voluntary contributions from the Government of Kuwait for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996, subject to review by the Security Council.
Эти средства должны распределяться в соответствии со схемой, изложенной в проекте резолюции, в дополнение к двум третям суммы в размере 3 188 100 долл. США в месяц, которая будет покрываться за счет добровольных взносов правительства Кувейта на период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года при условии рассмотрения этого вопроса Советом Безопасности.

The appropriation of the amount of $11 million gross($9,876,800 net), representing one third of the cost of the maintenance of the Mission for the period from 1 May to 31 October 1994, authorized and assessed on Member States in accordance with the terms of General Assembly resolution 48/242, in addition to the two-thirds share to be met through voluntary contributions from the Government of Kuwait;
Выделить ассигнования в размере 11 млн. долл. США брутто( 9 876 800 долл. США нетто), соответствующие одной трети расходов на содержание Миссии в период с 1 мая по 31 октября 1994 года, санкционированных и распределенных между государствами- членами в соответствии с положениями резолюции 48/ 242 Генеральной Ассамблеи, в дополнение к соответствующей двум третям расходов сумме, которая должна быть покрыта за счет добровольных взносов правительства Кувейта;

That letter described the proposed logistics package, to be funded from assessed contributions, and identified needs that should be met through voluntary contributions to the trust fund established by the Council.
В этом письме изложен предлагаемый пакет мер комплексной материально-технической поддержки, которая должна финансироваться за счет начисленных взносов, и определены потребности, которые должны удовлетворяться за счет добровольных взносов в созданный Советом целевой фонд.

The appropriation of the amount of $6,533,600 gross($6,177,900 net), representing one third of the cost of the maintenance of the Mission for the period from 1 November 1994 to 31 March 1995, authorized and assessed with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in addition to the two-thirds share to be met through voluntary contributions from the Government of Kuwait;
Выделить ассигнования в размере 6 533 600 долл. США брутто( 6 177 900 долл. США нетто), соответствующие одной трети расходов на содержание Миссии в период с 1 ноября 1994 года по 31 марта 1995 года, санкционированных и распределенных с предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в дополнение к соответствующей двум третям расходов сумме, которая должна быть покрыта за счет добровольных взносов правительства Кувейта;

In addition, the Assembly decided that, on an experimental basis, the Secretary-General could enter into commitments up to the amount of $5.5 million gross($5,312,800 net) per month, inclusive of the two-thirds share to be met through voluntary contributions from the Government of Kuwait, for the period from 1 November 1994 to 31 March 1995, one third of the full amount to be apportioned among Member States.
В дополнение к этому Ассамблея постановила, что на экспериментальной основе Генеральный секретарь может принять на себя обязательства на сумму до 5, 5 млн. долл. США брутто( 5 312 800 долл. США нетто) в месяц, в том числе на две трети этой суммы, которые будут покрываться за счет добровольных взносов правительства Кувейта, на период с 1 ноября 1994 года по 31 марта 1995 года, причем одна треть от общей суммы подлежит распределению между государствами- членами.

Underlines that all activities that may arise from the implementation of the present resolution should be met through voluntary resources;
Подчеркивает, что расходы на все мероприятия, которые могут возникнуть в связи с осуществлением настоящей резолюции, должны покрываться за счет ресурсов, формируемых из добровольных взносов;

The total resources made available to UNFICYP for the six-month period from 16 June to 15 December 1994 amount to $22,800,000 gross($22,357,700 net), inclusive of the one-third share of the cost of UNFICYP to be met through voluntary contributions from the Government of Cyprus($7.6 million) and one half of the annual pledge of $6.5 million from the Government of Greece $3.25 million.
Общий объем ресурсов, выделенных для ВСООНК на шестимесячный период с 16 июня по 15 декабря 1994 года, составляет 22 800 000 долл. США брутто( 22 357 700 долл. США нетто), включая одну треть расходов на содержание ВСООНК, которые должны быть покрыты за счет добровольных взносов правительства Кипра( 7, 6 млн. долл. США), и одну половину годового взноса в размере 6, 5 млн. долл. США, объявленного правительством Греции 3, 25 млн. долл. США.

At the same time, the core resource allocation for the Branch-- for providing the specialized expertise and carrying out the core backstopping functions-- has remained the same since 2003, making it necessary for resource requirements to be met through voluntary assistance, which has significant operational drawbacks.
В то же время объем основных ресурсов, выделяемых Сектору для предоставления специализированной экспертной помощи и осуществления основных функций по поддержке, остается неизменным с 2003 года, что диктует необходимость удовлетворения потребностей в ресурсах за счет добровольной помощи, для которой характерны существенные оперативные недостатки.

An amount totalling $21,916,600 gross($21,503,300 net) was approved by the General Assembly for the operation of the Force for the period from 1 January to 30 June 1995, inclusive of the one-third share of the cost of the Force to be met through voluntary contribution from the Government of Cyprus and the annual pledge of $6.5 million of the Government of Greece.
Генеральная Ассамблея утвердила на содержание Сил на период с 1 января по 30 июня 1995 года сумму в размере 21 916 600 долл. США брутто( 21 503 300 долл. США нетто), включая одну треть расходов Сил, которая должна была покрываться за счет добровольных взносов правительства Кипра и годового объявленного взноса в размере 6, 5 млн. долл. США правительства Греции.

To the extent that this process for the review, assessment and deciding of extension requests imposes additional costs on the ISU, these shall be met through voluntary contributions from States Parties.
В той мере, в какой этот процесс обзора и оценки просьб о продлении и принятия решения по ним возлагает дополнительные расходы на ГИП, они покрываются за счет добровольных взносов государств- участников.