METHODOLOGICAL DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• методологические трудности
• методические трудности
• методологических трудностей

Примеры использования Methodological difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Controlled trials are sometimes difficult to carry out due to methodological difficulties.
Контролируемые клинические исследования часто сложно выполнить вследствие методологических трудностей.

Methodological difficulties in assessing the extent, nature and consequences of drug abuse are recognized.
Признается наличие методологических трудностей, касающихся определения масштаба, характера и последствий злоупотребления наркотиками.

Column 5(other combat forces) does not include some data because of methodological difficulties.
В колонке 5( другие боевые силы) некоторые данные не приведены из-за трудностей методологического характера.

The procedure raises several technical and methodological difficulties, some of which are discussed in section IV below.
Эта процедура связана с рядом технических и методологических трудностей, некоторые из которых рассматриваются в разделе IV ниже.

The methodological difficulties concerning the collection and presentation of security-related spending are outlined in annex II to the report of the Secretary-General.
В приложении II к докладу Генерального секретаря излагаются методологические трудности, связанные со сбором и представлением данных о расходах на обеспечение безопасности.

Impressive progress has been made despite the methodological difficulties of evaluating their contribution to reducing health inequities.
Достигнут впечатляющий прогресс, несмотря на наличие методологических трудностей, в оценке вклада таких инициатив в сокращение несправедливостей в отношении здоровья.

Thus, methodological difficulties arise how to ensure the effective participation in policy formulation and preparation of Plans by civil society, and stakeholders.
В связи с этим возникают методологические трудности с точки зрения обеспечения эффективного участия гражданского общества и других сторон в разработке политики и подготовке планов.

Data quality, representativeness, volatility and dimensionality all present methodological difficulties for the exploitation of big data sources.
Качество, репрезентативность, изменчивость и размерность данных: все эти вопросы представляют методологические трудности с точки зрения освоения источников больших данных.

There are considerable methodological difficulties in determining and measuring the mitigation potential of specific transport policies and projects.
Существуют значительные методологические трудности в деле выявления и измерения потенциального смягчения негативных экологических последствий, которое достигается путем осуществления конкретных транспортных стратегий и проектов.

It was suggested that more research is needed to overcome the methodological difficulties impeding the exploitation of big data sources.
По мнению респондентов, необходимо проводить более широкую исследовательскую работу для преодоления методологических трудностей, препятствующих использованию источников больших данных.

In particular, efforts to improve service statistics should be aimed at implementing existing standards, strengthening the statistical infrastructure and tackling conceptual and methodological difficulties.
В частности, усилия по совершенствованию статистики услуг должны быть направлены на внедрение существующих стандартов, укрепление статистической инфраструктуры и решение концептуальных и методологических проблем.

However, it came to the conclusion that, inter alia due to methodological difficulties, such assessments do not allow conclusive responses to be made to the questions raised.
Она, однако, пришла к выводу, что, отчасти в силу методологических трудностей, такие оценки не позволяют дать однозначные ответы на поставленные вопросы.

It turns out also the contribution of the modern scholars in the development of systematic and evolutionary foundations of data science, methodological difficulties of their research understood.
Выясняется также вклад современных ученых в разработку системных и эволюционных оснований данных наук, осмысливаются методологические трудности их исследования.

On the other hand, it was also felt that although considerable methodological difficulties existed with regard to internalization, such issues were in essence political and economic.
Вместе с тем было выражено также мнение о том, что, несмотря на наличие существенных методологических трудностей, связанных с вопросами интернализации затрат, такие вопросы носят по существу политический и экономический характер.

Its purpose was simply to provide an overall view of the subject, while highlighting the legal problems which it raised and the methodological difficulties related to its consideration.
Его цель заключается только в том, чтобы представить общий обзор данной темы, выделив правовые проблемы, которые она поднимает, и методологические трудности, связанные с ее рассмотрением.

Methodological difficulties stand in the way of quantifying global needs of external assistance required from the United Nations system by recipient countries; it would be a time-consuming exercise.
На пути количественного определения глобальных потребностей во внешней помощи, которую должна оказывать странам- получателям помощи система Организации Объединенных Наций, стоят методологические трудности; на такую работу потребовалось бы слишком много времени.

Thus, the substitution of gamma-radiation for ozonation to detect DNA damage and repair helps to remove methodological difficulties restricting a wide use of the Comet assay in practical medicine.
Таким образом, замена гамма-излучения на озонирование при анализе повреждений и репарации ДНК помогает устранить методические трудности, ограничивающие широкое применение метода ДНК- комет в практической медицине.

Given the methodological difficulties involved, there is a risk that some of the information may be subject to change, particularly in view of the fact that the effects are potential rather than reflecting actual experience.
Ввиду возникающих при этом методологических трудностей существует опасность того, что определенная часть информации не является по своему характеру окончательной, особенно ввиду того, что анализируются потенциальные последствия, а не фактический опыт.

Variations in the coverage of services can largely be attributed to conceptual and methodological difficulties encountered in constructing comprehensive measures for the strongly growing areas of financial and telecommunication services.
Различия в охвате услуг могут во многом объясняться имеющимися концептуальными и методологическими трудностями, возникающими при составлении всеобъемлющих показателей для быстро растущих областей финансовых и телекоммуникационных услуг.

The analytical work on the impact of the economic crisis on poverty in the region provided a clearer understanding of the issues related to the availability and quality of statistical information, as well as of the methodological difficulties involved.
Аналитическое исследование о влиянии экономического кризиса на положение региона в плане нищеты пролило свет на ряд вопросов, связанных с наличием и качеством статистической информации, а также на трудности методологического характера.

Even though there were certain methodological difficulties, the results have demonstrated that rail had an absolute advantage regarding delivery time on overland Euro-Asian routes versus the maritime ones, in addition to certain cost advantage.
И хотя возникли определенные методологические трудности, полученные результаты показывают, что железнодорожный транспорт имеет абсолютное преимуществом в плане времени доставки в рамках сухопутных евро- азиатских маршрутов перед морскими перевозками, причем наряду с определенным преимуществом по затратам.

To do this, first the period of formation of regional agro-soils sciences in the XVIII-XIX centuries considered, the overall situation and their development reveals, as well as methodological difficulties for the development of agro-soil science and natural science in general of specified time.
Для этого сначала рассматривается период становления агропочвенных наук в XVIII- XIX вв., раскрывается общая обстановка и уровень их развития, а также методологические трудности развития агропочвенных наук и естествознания в целом указанного времени.

Despite methodological difficulties, one might have supposed that the importance of low incomes to agricultural policy would have engendered a substantial effort by official statisticians to assess the number of farm families who fall below poverty lines.
Несмотря на методологические трудности, можно предположить, что важность вопроса о низких доходах в контексте сельскохозяйственной политики должна была бы стимулировать значительные усилия официальных статистических органов по проведению оценки числа фермерских семей, которые живут ниже черты бедности.

Approximately half of the reporting Parties provided assessments or estimates of the total effects of measures, ranging from 4 to 20 per cent for CO2 compared to baselines, and a wider range for other gases, often noting methodological difficulties.
Приблизительно половина Сторон, представивших сообщения, провели оценку общего воздействия мер и определили диапазон отклонения от базового сценария, который в случае CO2 оказался равным 4- 20%, а по другим газам был еще больше, при этом они часто обращали внимание на методологические трудности.

The Working Party considered data available in the transport statistics database and concluded that methodological difficulties and an insufficient availability of data do not yet permit the linking of the number of road traffic accidents to the amount of vehicle kilometres.
Рабочая группа рассмотрела информацию, имеющуюся в базе данных по статистике транспорта, и сделала вывод о том, что методологические трудности и недостаток данных пока не позволяют увязать численность дорожно-транспортных происшествий с показателями транспортное средство· км.

Approximately half of the reporting Parties provided assessments or estimates of the total effects of measures, ranging from 4 to 20 per cent for CO2 compared to baselines, and a wider range for other gases, often noting methodological difficulties.
Приблизительно половина всех представивших информацию Сторон дали оценки глобального воздействия мер, которое выражается в сокращении выбросов CO2 на 4- 20% по сравнению с базовым уровнем, а сокращение выбросов других газов варьируется еще больше, что зачастую свидетельствует о наличии методологических проблем.

Significant restrictions of psychosemantic studies are related to the methodology of psychology of consciousness, methodological difficulties, introduction issues that are subject to evaluation according to the criteria of ethics, humanism, consequences for human being and society.
Значительные ограничения психосемантического исследования связаны с методологией психологии, методическими трудностями, вопросами внедрения, которые подлежат оцениванию по различным критериям, в частности, с точки зрения этики, гуманизма, последствий для человека и общества.

Many Parties noted methodological difficulties in ex-post evaluation of the implementation of policies and measures, particularly in establishing a counterfactual baseline scenario, obtaining high-quality data and clearly separating the effect of different measures or portfolios of measures.
Многие Стороны отметили методологические трудности в проведении оценки последствий осуществления политики и мер, в особенности в области разработки гипотетических базовых сценариев в области получения высококачественных данных и в деле четкого разделения последствий различных мер или портфелей мер.

The use of outcome-based conditionality has contributed to enhanced focus on achieving development objectives and improved policy dialogue between donor and programme countries, yet experiences suggest methodological difficulties in assessing its impact;
Хотя практика выдвижения условий, предусматривающих достижение конкретных результатов, способствует усилению акцента на достижении целей в области развития и расширению диалога между странами- донорами и странами осуществления программ по стратегическим вопросам, опыт указывает на наличие методологических трудностей, препятствующих оценке последствий такой практики;

Many Parties noted methodological difficulties in ex-post evaluation of the implementation of policies and measures and, in particular, the difficulty of establishing a counterfactual baseline scenario, obtaining high-quality data and clearly separating the effect of different measures or portfolios of measures.
Многие Стороны отметили методологические трудности оценки ex- post осуществления политики и мер и, в особенности, трудности, связанные с разработкой заведомо нереального сценария исходных условий, с получением высококачественных данных и с проведением четкого различия между воздействием различных мер или портфелей мер.